LinguaVox col·labora amb traductors, intèrprets, posteditors, revisors i altres professionals autònoms especialitzats en serveis lingüístics. Incorporem regularment nous perfils a la nostra base de col·laboradors per poder seleccionar els professionals més adequats quan rebem un projecte que coincideix amb les seves combinacions lingüístiques, àrees d’especialització i experiència.
Acceptem candidatures de totes les combinacions de llengües i especialitats. També treballem amb professionals de traducció audiovisual, subtitulació, transcripció, locució i maquetació multilingüe.
El registre de nous col·laboradors es fa exclusivament a través de cvs.linguavox.net. El formulari està disponible actualment en anglès i castellà.
Professionals amb qui col·laborem
No tots els projectes demanen el mateix perfil. Traduir un contracte, revisar documentació mèdica, interpretar en una reunió empresarial o preparar els subtítols d’un vídeo requereix competències diferents. Per això seleccionem cada professional segons les llengües de treball, l’especialització, l’experiència i les característiques concretes de l’encàrrec.
Traductors professionals
Busquem traductors autònoms amb experiència professional en qualsevol combinació lingüística.
Els projectes poden incloure documentació jurídica, tècnica, mèdica, farmacèutica, financera, científica, comercial i institucional, així com programari, pàgines web, manuals, contractes, continguts corporatius, materials de màrqueting i altres textos especialitzats.
Quan la documentació s’ha de presentar davant d’una administració o un organisme oficial, també podem necessitar traductors jurats o professionals que disposin de l’habilitació exigida segons el país i el procediment.
No treballem amb una llista tancada de llengües. Els traductors que ofereixen combinacions menys habituals també poden registrar-se. Les necessitats varien segons els projectes i, en determinats casos, pot ser necessari localitzar un perfil molt específic.
Posteditors
La postedició professional no consisteix simplement a fer que una traducció automàtica soni més natural.
El posteditor ha de comparar el resultat amb el text original, detectar errors de significat, omissions o incoherències, comprovar la terminologia i decidir quan cal reformular una frase o tornar-la a traduir.
Busquem professionals amb experiència en processos de traducció automàtica i familiaritzats amb eines de traducció assistida, memòries de traducció, glossaris i gestió terminològica.
Els professionals interessats en aquest tipus de projectes poden consultar més informació sobre la postedició humana completa i el perfil professional previst per la norma ISO 18587.
Revisors i correctors
LinguaVox col·labora amb revisors bilingües i professionals especialitzats en diferents fases del control lingüístic.
La revisió bilingüe implica comparar la traducció amb el text original per detectar errors de sentit, omissions, problemes terminològics, incoherències o desviacions respecte de les instruccions del projecte.
La revisió monolingüe i la correcció d’estil se centren en el text de destinació i poden afectar la claredat, la fluïdesa, el registre i la coherència. En documents ja maquetats també pot ser necessària una correcció de proves abans de la publicació o el lliurament.
Intèrprets
També treballem amb intèrprets professionals per a serveis presencials i a distància.
Ens interessen perfils amb experiència en interpretació simultània, consecutiva i d’enllaç per a reunions, conferències, negociacions, sessions de formació, visites tècniques, esdeveniments institucionals i altres situacions en què cal facilitar la comunicació oral entre persones que parlen llengües diferents.
En àmbits jurídics, mèdics, tècnics o empresarials, el coneixement del sector i de la seva terminologia pot ser tan important com la competència lingüística. Per això és convenient que els intèrprets indiquin amb precisió els camps en què tenen experiència real.
Traducció audiovisual i subtitulació
La traducció audiovisual combina criteris lingüístics amb limitacions pròpies del format.
Treballem amb traductors audiovisuals i subtituladors capaços de crear, traduir i adaptar subtítols tenint en compte la durada, la velocitat de lectura, la segmentació, la longitud de les línies i la sincronització amb la imatge i el so.
Segons el projecte, també podem necessitar professionals que treballin amb fitxers de subtítols existents, adaptin diàlegs o preparin textos per a locució o altres formats audiovisuals.
Professionals de la transcripció
Molts projectes d’àudio i vídeo comencen amb una transcripció precisa del contingut parlat.
Col·laborem amb professionals que transcriuen entrevistes, reunions, presentacions, cursos de formació, vídeos corporatius i altres gravacions. La transcripció pot ser el lliurable final o servir de base per a una traducció, una subtitulació o una adaptació posterior.
Quan el text s’utilitza en fases posteriors, una transcripció incorrecta pot generar errors en tota la cadena de treball. Per això l’experiència i l’atenció al detall són especialment importants.
Locutors professionals
La nostra base de col·laboradors també inclou locutors i professionals de veu en off per a projectes multilingües.
Els encàrrecs poden incloure vídeos corporatius, materials formatius, presentacions, demostracions de producte, continguts informatius i altres produccions audiovisuals.
Valorem l’experiència en enregistrament, la capacitat de seguir indicacions de pronunciació, ritme i to i el compliment dels requisits tècnics definits per a cada projecte. També és útil indicar la variant lingüística, l’accent, l’equipament disponible i l’experiència prèvia.
Maquetació i DTP multilingüe
La traducció pot modificar considerablement l’extensió del text i obligar a adaptar el disseny original.
Per aquest motiu col·laborem amb professionals de maquetació i DTP multilingüe que treballen amb Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office i altres formats habituals.
Les tasques poden incloure l’ajust de caixes de text, taules, gràfics, imatges, peus, salts de pàgina i altres elements que canvien quan un document es publica en una llengua diferent.
Requisits per col·laborar amb LinguaVox
LinguaVox treballa amb professionals autònoms que ja disposen d’experiència en la seva activitat. No incorporem traductors sense experiència professional a la nostra base habitual de col·laboradors.
Tots els professionals han de poder emetre factures legalment pels serveis prestats. La situació fiscal o jurídica concreta varia segons el país, però la col·laboració s’ha de desenvolupar dins d’una activitat professional que permeti facturar els encàrrecs realitzats.
En el cas de traductors i revisors, tenim en compte la qualificació, l’experiència, les competències lingüístiques, l’especialització i la capacitat d’utilitzar les eines necessàries per treballar en projectes professionals.
Per als posteditors també valorem específicament l’experiència amb traducció automàtica i la capacitat d’avaluar-ne críticament el resultat. La norma ISO 18587 ofereix informació addicional sobre la postedició humana completa.
Totes les llengües i especialitats
Acceptem candidatures per a totes les combinacions lingüístiques.
Les necessitats canvien en funció dels projectes dels nostres clients. Alguns encàrrecs requereixen llengües molt habituals i d’altres depenen de combinacions poc freqüents que només necessitem de manera puntual.
També treballem amb especialistes de molts sectors diferents. Els projectes poden ser jurídics, tècnics, mèdics, farmacèutics, financers, científics, comercials, informàtics, audiovisuals o institucionals, entre d’altres.
Quan et registris, és preferible indicar amb precisió les àrees en què tens experiència professional real. Un perfil ben definit facilita que els nostres gestors de projectes et localitzin quan apareix un encàrrec adequat.
Com registrar-se com a col·laborador de LinguaVox
Les candidatures es gestionen exclusivament mitjançant cvs.linguavox.net.
El formulari està disponible actualment en anglès i castellà. Hi pots indicar les teves dades professionals, combinacions lingüístiques, especialitats, experiència i la resta d’informació necessària per crear el teu perfil a la nostra base de col·laboradors.
Registrar-se no implica rebre un projecte immediatament ni garanteix un volum determinat d’encàrrecs.
Quan arriba una nova petició, busquem els professionals que s’ajusten millor a les llengües, l’àmbit d’especialització, el tipus de servei i les altres característiques del projecte.
Pràctiques de traducció en línia
LinguaVox acull cada any un nombre limitat d’estudiants en pràctiques de traducció a distància.
Els estudiants treballen amb traduccions que posteriorment revisa un professional especialitzat. La revisió inclou correccions i comentaris sobre errors, terminologia, estil i possibles alternatives.
Aquest sistema permet que l’estudiant entengui els canvis fets sobre la seva pròpia traducció i aprengui a partir d’una revisió professional real.
Les places per al 2027 estan gairebé cobertes, però continuem acceptant sol·licituds.
Vacants internes a LinguaVox
Actualment no tenim vacants obertes per incorporar personal intern.
Si en el futur busquem gestors de projectes o altres professionals per formar part de la plantilla, publicarem les vacants disponibles en aquesta mateixa pàgina.
Preguntes freqüents
Com puc enviar el meu currículum a LinguaVox?
Les candidatures s’accepten exclusivament a través de cvs.linguavox.net. El formulari està disponible actualment en anglès i castellà. L’enviament del currículum per correu electrònic no és una via alternativa per incorporar-se a la nostra base de col·laboradors.
LinguaVox accepta traductors sense experiència?
No. Busquem traductors amb experiència professional i capacitat per assumir projectes de manera autònoma. La qualificació, l’experiència i les competències s’avaluen segons el tipus de servei i el perfil professional.
Quines combinacions lingüístiques busca LinguaVox?
Totes. Les necessitats depenen dels projectes que rebem i poden incloure tant combinacions molt habituals com llengües menys freqüents. Qualsevol professional pot registrar-se independentment de les llengües amb què treballi.
Cal ser autònom per col·laborar amb LinguaVox?
Sí. Els col·laboradors han d’exercir la seva activitat de manera independent i tenir capacitat legal per emetre factures pels serveis prestats. La forma jurídica o fiscal concreta dependrà de la normativa aplicable al país on treballi cada professional.
Quines especialitats interessen a LinguaVox?
Totes les especialitats poden ser útils. Treballem amb projectes jurídics, tècnics, mèdics, farmacèutics, financers, científics, comercials, informàtics, audiovisuals i institucionals, entre molts altres. És millor indicar només els camps en què es disposa d’experiència professional real.
Com puc sol·licitar unes pràctiques de traducció?
Les pràctiques es fan en línia i inclouen traduccions que un professional especialitzat revisa i comenta posteriorment. Les places són limitades i les de 2027 estan gairebé cobertes, però continuem acceptant sol·licituds.
Hi ha vacants per treballar a la plantilla de LinguaVox?
No actualment. Si en el futur busquem gestors de projectes o altres professionals per incorporar-se a l’equip intern, les vacants es publicaran en aquesta mateixa pàgina.