Übersetzungsagentur

Rechtliche Hinweise

In Übereinstimmung mit dem Artikel 10 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli (Gesetz für die Dienste der Informationsgesellschaft und des E-Commerce, LSSICE) stellen wir Ihnen hiermit die folgenden Informationen über das für die Website http://www.linguavox.net verantwortliche Unternehmen zur Verfügung. .

A)      BEZEICHNUNG

Der Inhaber der genannten Website ist LinguaVox, S.L. mit Unternehmenssitz in der Calle Santa Eulalia, nº6-1º izqda, 48980 Santurtzi, Vizcaya, Spanien, eingetragen im Handelsregister von Vizcaya, Tomo 3.980, Libro 0, Folio 54, Sección 8, Hoja BI-29582, mit CIF B95126009, Gesellschaftszweck ist die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen.

Kontaktdaten: E-Mail-Adresse: traducciones@linguavox.net. Telefon: +34 94 493 65 08.

Die Website http://www.linguavox.net ist informativer und offener Natur und der Allgemeinheit, d. h. natürlichen Personen, Unternehmen, Kunden, Übersetzern und Dolmetschern, zugänglich.

1. HAFTUNG

Die Nutzer und Besucher der Website sind für die Richtigkeit der Daten verantwortlich, die über das System versandt und verwaltet werden. Nutzer müssen über die erforderlichen materiellen Mittel, Systeme, Kommunikationsnetze, Maschinen und Anlagen für die korrekte Funktionsweise des Systems verfügen. Sowohl der Nutzer als auch LinguaVox werden alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen entsprechend dem Stand der Technik und der Marktsituation ergreifen, um die Infizierung des Systems mit kontaminierenden Codes oder Viren zu verhindern.

Ungeachtet dessen haftet LinguaVox nicht für Vermögensschäden an Nutzern und Dritten, die auf folgende Ursachen zurückzuführen sind:

1. Das nicht ordnungsgemäße Funktionieren der Website sowie die fehlende Anpassung der Website zu einem bestimmten Zweck, der von den Nutzern erwartet wird.
2. Das Vorhandensein von kontaminierenden Codes oder Viren oder das Vorhandensein von anderen Elementen, die Änderungen im Informatiksystem oder Ordnersystem der Nutzer verursachen könnten.
3. Die Schäden, die sich als Folge von Inhalten Dritter ergeben können, die in der Website http://www.linguavox.net integriert wurden.

Die Nutzer sind dafür verantwortlich, dass die genannten Verpflichtungen, falls zutreffend, von ihren Arbeitnehmern, Vertretern und Maklern eingehalten werden.

Datenschutzrichtlinien

Alle Inhalte schriftlicher Art, Bilder, grafische Designs sowie, falls zutreffend, Video- und Audiodateien auf dieser Internetpräsenz sind geistiges Eigentum von LinguaVox, S.L. und seiner entsprechenden Autoren. Einige editoriale Inhalte und Hinweise können verschiedenen anderen Quellen entnommen worden sein. Dies geschah jedoch nach Genehmigung der entsprechenden Autoren und unter Wahrung der Urheberrechte sowie entsprechender Vergütung. Alle externen Links und Hyperlinks auf der Website http://www.linguavox.net sind Eigentum und unterliegen der Verantwortung ihrer jeweiligen Autoren und stehen, sofern nichts Gegenteiliges ausgeführt, in keiner direkter Verbindung mit dieser Website. Im Fall von Hyperlinks zu anderen Websites der LinguaVox, S.L. wird die Inhaberschaft derselben in der Datei "Rechtliche Hinweise" bzw. "Datenschutz" der entsprechenden Domains angezeigt.
LinguaVox. S.L. möchte die Benutzer in Erfüllung der Anforderungen des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz von personenbezogener Daten (LOPD) und mit Bezug auf die Einhaltung des Schutzes privater Daten derjenigen, die im Rahmen ihrer beruflichen Ausübung auf die Internetpräsenz Zugriff haben, über Folgendes informieren:

• Sie stimmen eindeutig der Aufnahme ihrer personenbezogenen Daten in die Datenbank von LinguaVox, S.L. mit Sitz in Calle Santa Eulalia, nº6-1º izqda, 48980 Santurtzi, Vizcaya, Spanien, zu. Diese Datenbank ist im Allgemeinen Datenschutzregister eingetragen und verfügt über eine von diesem entsprechend zugewiesene Kennzahl.

• Die Datenaufnahme in die Datenbank dient der Information über die von LinguaVox, S.L., angebotenen Dienstleistungen. Für die Verwendung der aufgenommenen Daten zu einem anderen als den bei der Aufnahme der Daten angegebenen Zweck ist die vorherige Zustimmung der Betroffenen erforderlich.

• Mithilfe der dafür erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen für die Sicherheit und Vollständigkeit der Daten wird der Schutz der bereit gestellten Daten garantiert und Änderungen, der Verlust, die nicht autorisierte Bearbeitung bzw. der nicht autorisierte Zugriff verhindert.

Der Nutzer ist gemäß der geltenden gesetzlichen Bestimmungen dazu berechtigt, seine Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch ausüben. Eine entsprechende Mitteilung hat postalisch an die oben angegebene Adresse oder per E-Mail an die ebenfalls oben im Dokument angegebene E-Mail-Adresse zu erfolgen. In einem solchen Antrag hat der Nutzer seinen Namen, seinen Nachnamen, seine Anschrift und sein konkretes Anliegen darzulegen.