LinguaVox colabora con traductores, intérpretes, poseditores, revisores y otros profesionales autónomos especializados en servicios lingüísticos. Si tienes experiencia profesional, puedes emitir facturas legalmente por tus servicios y quieres formar parte de nuestra base de colaboradores, puedes registrar tu perfil para que podamos tenerlo en cuenta en futuros proyectos.
Trabajamos con profesionales de todas las combinaciones lingüísticas y áreas de especialización. También incorporamos perfiles relacionados con la traducción audiovisual, el subtitulado, la locución, la transcripción y la maquetación multilingüe.
El registro se realiza exclusivamente a través de nuestro formulario de colaboradores, disponible actualmente en español e inglés.
Profesionales autónomos con los que colaboramos
Los proyectos de traducción e interpretación requieren perfiles distintos según el idioma, la especialidad, el formato y el uso final del contenido. Por este motivo mantenemos una base amplia de colaboradores y seleccionamos para cada encargo a profesionales con experiencia adecuada al trabajo solicitado.
Traductores profesionales
Buscamos traductores autónomos con experiencia profesional en todas las combinaciones lingüísticas.
Los proyectos pueden abarcar documentación jurídica, técnica, médica, farmacéutica, financiera, científica, comercial, institucional, informática, software, páginas web y otros ámbitos especializados. También trabajamos con traductores jurados u oficiales cuando el documento o el país de destino requieren una traducción realizada por un profesional habilitado.
No limitamos el registro a una relación cerrada de idiomas o especialidades. Si trabajas profesionalmente en una combinación lingüística o sector menos habitual, también puedes incorporar tu perfil a nuestra base de datos.
Poseditores
La posedición exige algo más que corregir errores evidentes de una traducción automática. Buscamos profesionales capaces de revisar el texto de forma crítica, detectar problemas de sentido, terminología, coherencia, estilo y adecuación al original y aplicar el nivel de intervención requerido en cada proyecto.
Los profesionales interesados en este tipo de trabajos pueden consultar información adicional sobre la norma y el perfil profesional del poseditor en nuestra página sobre ISO 18587.
La experiencia en herramientas de traducción asistida, memorias de traducción, glosarios terminológicos y entornos de traducción automática puede resultar especialmente útil para estos proyectos.
Revisores y correctores
También incorporamos revisores bilingües y profesionales especializados en revisión monolingüe y corrección.
La revisión bilingüe implica comparar la traducción con el texto original para detectar posibles errores de sentido, omisiones, problemas terminológicos o incoherencias. La corrección de estilo se centra en el texto de destino y en su claridad, naturalidad y adecuación al uso previsto. En otros proyectos puede ser necesaria una corrección de pruebas sobre documentos ya maquetados antes de su publicación o entrega.
Los requisitos profesionales aplicables a traductores y revisores pueden consultarse con más detalle en nuestra página sobre ISO 17100.
Intérpretes
Trabajamos con intérpretes profesionales para servicios presenciales y remotos.
Nos interesan perfiles con experiencia en interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y acompañamiento, así como profesionales acostumbrados a trabajar en reuniones, negociaciones, congresos, jornadas, visitas técnicas, formaciones y otros contextos empresariales o institucionales.
La experiencia en sectores especializados y el dominio de la terminología propia de cada ámbito son especialmente relevantes cuando la interpretación se realiza en entornos técnicos, jurídicos, médicos o empresariales.
Traducción audiovisual, subtitulación y transcripción
Los proyectos audiovisuales requieren profesionales que conozcan las limitaciones y convenciones específicas del medio.
Buscamos traductores audiovisuales, subtituladores y especialistas capaces de crear, traducir y adaptar subtítulos teniendo en cuenta factores como la duración, la velocidad de lectura, la segmentación y la sincronización con el contenido audiovisual.
También colaboramos con profesionales de la transcripción de audio y vídeo. En muchos proyectos, la transcripción constituye la primera fase antes de traducir, subtitular, adaptar o preparar un contenido para locución.
Locutores profesionales
Nuestra base de colaboradores también incluye locutores y profesionales de voz en off para proyectos multilingües.
Estos trabajos pueden estar relacionados con vídeos corporativos, materiales de formación, presentaciones, contenidos informativos, demostraciones de producto y otros formatos audiovisuales.
Buscamos voces profesionales capaces de trabajar de acuerdo con instrucciones de pronunciación, tono, ritmo y estilo, así como de respetar los requisitos técnicos definidos para cada grabación.
Maquetación y DTP multilingüe
La traducción de un documento no siempre termina con la entrega del texto. Muchos proyectos requieren adaptar posteriormente el contenido traducido al diseño original.
Por este motivo también colaboramos con maquetadores y especialistas en DTP con experiencia en documentación multilingüe y programas como Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office y otros formatos utilizados habitualmente en producción editorial y empresarial.
El trabajo puede incluir adaptación de cajas de texto, tablas, gráficos, imágenes, referencias, saltos de página y otros elementos que cambian cuando un documento se publica en diferentes idiomas.
Requisitos para colaborar con LinguaVox
LinguaVox trabaja con profesionales autónomos con experiencia. No incorporamos traductores sin experiencia profesional a nuestra base habitual de colaboradores.
Es necesario disponer de capacidad legal para emitir facturas por los servicios prestados. Este requisito se aplica también a profesionales que trabajen desde fuera de España, de acuerdo con la forma jurídica y las obligaciones que correspondan en su país.
En el caso de traductores y revisores, valoramos la cualificación, la experiencia y las competencias profesionales necesarias para realizar trabajos de traducción y revisión. Puedes ampliar información sobre el perfil profesional en ISO 17100.
Para los trabajos de posedición, puedes consultar también la información disponible sobre ISO 18587.
Además de la experiencia lingüística, tenemos en cuenta la especialización, las herramientas utilizadas, el conocimiento terminológico, la disponibilidad y la experiencia previa en los tipos de proyectos indicados en el perfil.
Todas las combinaciones lingüísticas y especialidades
Puedes registrarte independientemente de los idiomas con los que trabajes.
LinguaVox gestiona proyectos en numerosas combinaciones lingüísticas y las necesidades cambian en función de los clientes y encargos recibidos. Por eso nos interesa mantener una base amplia de traductores, intérpretes, revisores y otros profesionales que trabajen tanto con idiomas de gran demanda como con combinaciones menos frecuentes.
Tampoco restringimos el registro a unas pocas especialidades. Trabajamos con documentación jurídica, técnica, médica, farmacéutica, financiera, científica, comercial, informática, audiovisual, institucional y de otros sectores.
Indicar con precisión tu experiencia y especialización nos permite valorar mejor qué proyectos encajan con tu perfil.
Cómo registrarse como colaborador de LinguaVox
Las candidaturas se reciben exclusivamente mediante nuestro sistema de registro de colaboradores.
El formulario de alta está disponible actualmente en español e inglés. Allí puedes introducir tus datos profesionales, idiomas, combinaciones lingüísticas, especialidades, experiencia y demás información necesaria para incorporar tu perfil a nuestra base de datos.
El registro no implica la asignación inmediata de proyectos. Cuando surge un encargo, seleccionamos a los profesionales cuyo perfil se ajusta mejor a la combinación lingüística, especialidad y características concretas del trabajo.
Mantener los datos profesionales completos y actualizados facilita que podamos localizar tu perfil cuando aparezca un proyecto adecuado.
Prácticas de traducción online
LinguaVox acoge cada año a un número limitado de estudiantes en prácticas en modalidad online.
El objetivo es que los estudiantes puedan trabajar con traducciones y recibir una revisión detallada de su trabajo. Las traducciones asignadas son revisadas por un profesional especializado, que introduce correcciones y comentarios para explicar errores, alternativas terminológicas, problemas de estilo y otros aspectos relevantes del texto.
Este sistema permite que las prácticas tengan un componente formativo real y que el estudiante pueda comparar su versión con las decisiones tomadas durante la revisión.
Las plazas para 2027 están casi cubiertas. No obstante, seguimos aceptando solicitudes de estudiantes interesados en realizar prácticas con LinguaVox.
Vacantes para trabajar en plantilla
Actualmente no tenemos vacantes abiertas para puestos internos en LinguaVox.
Si en el futuro buscamos gestores de proyectos u otros profesionales para incorporarse a la plantilla, publicaremos la información en esta misma página.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo enviar mi CV a LinguaVox?
Las candidaturas se presentan exclusivamente a través de cvs.linguavox.net. El formulario de registro está disponible actualmente en español e inglés. No utilizamos el correo electrónico como vía alternativa para incorporar nuevos perfiles a nuestra base de colaboradores.
¿LinguaVox acepta traductores sin experiencia?
No. Buscamos traductores con experiencia profesional y capacidad para trabajar de forma autónoma en proyectos reales. La cualificación y experiencia necesarias pueden variar según el tipo de trabajo. Los traductores y revisores pueden consultar información adicional sobre los perfiles profesionales en nuestra página de ISO 17100.
¿Qué combinaciones lingüísticas busca LinguaVox?
Todas. Se pueden registrar profesionales de cualquier combinación lingüística. Las necesidades cambian continuamente en función de los proyectos que recibimos, incluidas combinaciones menos frecuentes.
¿Tengo que ser autónomo para colaborar con LinguaVox?
Sí. La colaboración se realiza con profesionales autónomos que deben tener capacidad legal para emitir facturas por los servicios prestados. Si resides fuera de España, deberás poder facturar conforme a las normas y requisitos aplicables en tu país.
¿Qué especialidades interesan a LinguaVox?
Todas. Trabajamos con proyectos jurídicos, técnicos, médicos, farmacéuticos, financieros, científicos, comerciales, informáticos, audiovisuales e institucionales, entre otros. Indicar claramente tu especialización y experiencia nos ayuda a seleccionar tu perfil para los proyectos adecuados.
¿Cómo puedo solicitar unas prácticas de traducción?
Las prácticas se realizan online y las plazas son limitadas. Los estudiantes reciben traducciones que posteriormente revisa un profesional especializado, con correcciones y comentarios destinados a facilitar el aprendizaje. Las plazas para 2027 están casi cubiertas, aunque seguimos aceptando solicitudes.
¿Hay vacantes para trabajar en plantilla en LinguaVox?
Actualmente no tenemos vacantes abiertas para personal interno. Si en el futuro buscamos gestores de proyectos u otros perfiles para incorporarse a la plantilla, publicaremos las vacantes disponibles en esta misma página.