Servicios profesionales de traducción inglés-euskera

En 2001, LinguaVox surgió como agencia de traducción dedicada al euskera. Hoy, con nuestras agencias de traducción en Bilbao y Pamplona, ofrecemos servicios de traducción de euskera a todas las comunidades españolas y al resto del mundo. Nuestro compromiso no acaba ahí. Además de nuestra arraigada experiencia con la lengua vasca, LinguaVox cuenta con otras 16 oficinas de traducción en toda España. También hemos ampliado nuestro alcance global con una agencia de traducción en Londres y una empresa de traducción en Míchigan, Estados Unidos. Nuestro equipo de traductores nativos de euskera y gestores de proyectos internos garantiza que cada traducción no solo cumpla la precisión lingüística, sino que también capte la profunda esencia cultural de la lengua de los vascos.

Nuestro equipo de traductores de euskera está formado por profesionales cuidadosamente seleccionados en función de su formación, normalmente licenciados en Traducción o Filología Vasca. Su profundo conocimiento de las lenguas de origen más comunes y su probada trayectoria como traductores profesionales garantizan la prestación de servicios de traducción de primera categoría. Además, su experiencia en diversos campos técnicos nos permite ofrecer traducciones especializadas en diversas disciplinas de la técnica y la industria.

Entendemos que cada cliente tiene necesidades y especificaciones únicas. Por eso colaboramos estrechamente contigo para garantizar que nuestros servicios de traducción inglés-euskera se ajustan a tus necesidades, ya sea para comunicaciones empresariales, manuales técnicos o contratos legales.

El idioma vasco (llamado euskera o euskara por los hablantes nativos) es realmente una rareza lingüística. Durante décadas, lingüistas e investigadores se han preguntado cómo se originó esta lengua preindoeuropea y, lo que es más importante, cómo sobrevivió hasta nuestros días sin ser absorbida por el latín, como hicieron las lenguas romances de su entorno. En la actualidad, hablan euskera aproximadamente 1 millón de personas en el norte de España (provincias de Navarra, Gipuzkoa, Bizkaia y Araba) y en el suroeste de Francia (en la región conocida como Iparralde, que comprende parte del departamento de Pirineos Atlánticos).

En los últimos años, el Gobierno Vasco ha trabajado en la puesta en marcha de numerosas políticas lingüísticas que pretenden fomentar el uso del euskera entre las generaciones más jóvenes. En la actualidad, existen tres modelos educativos en los territorios vascos, uno de los cuales consiste en clases impartidas exclusivamente en euskera (excepto castellano y lenguas extranjeras). El euskera también se utiliza académicamente en los centros de enseñanza superior, y existen varios programas de aprendizaje del euskera para adultos e inmigrantes. Además, el euskera se habla ampliamente en las instituciones oficiales y organismos gubernamentales de toda la Comunidad Autónoma Vasca.

Los esfuerzos por aumentar el número de vascoparlantes parecen estar dando sus frutos, ya que, según estadísticas recientes, en algunas zonas uno de cada cuatro habitantes ha optado por hablar principalmente euskera, y el aumento global del número de vascoparlantes supera los 200.000.

Nuestra amplia base de datos de traductores cualificados de euskera nos permite prestar los siguientes servicios especializados:

• Traducción de documentos del euskera al inglés, español, francés, etc.

• Traducción de documentos del inglés al euskera

• Servicio de traducción al euskera. En 2009, y debido al aumento de la demanda de traducciones juradas en euskera, el Gobierno Vasco puso en marcha una serie de directivas para regular el mercado de la traducción jurada. Todos nuestros traductores jurados de euskera cumplen los requisitos oficiales establecidos por el Gobierno Vasco y por el Ministerio de Asuntos Exteriores español

• Intérpretes de euskera en las principales ciudades del mundo (interpretación consecutiva, simultánea, telefónica, videoconferencia, etc.)

• Traducciones multimedia en lengua vasca (doblaje, subtitulado, locutores multilingües )

• Localización de software por nuestra agencia de traducción de euskera.

• Servicios de autoedición en euskera

Además de nuestros servicios de traducción estándar, también ofrecemos traducciones con validez oficial entre el inglés y el euskera. Nuestras traducciones certificadas y juradas cumplen los estrictos requisitos de los organismos oficiales, lo que garantiza su aceptación en procedimientos legales y oficiales.