Servicios de traducción de inglés desde y hacia el portugués y el portugués brasileño

Agencia de traducción con certificación ISO 17100 » Servicios de traducción al inglés » Servicios de traducción inglés-portugués
Web in English

Traducciones certificadas inglés-portugués

Traducciones certificadas inglés-portugués

Traductores portugués-inglésEn LinguaVox, reconocemos los matices y complejidades que conllevan las distintas variantes de la lengua portuguesa. Tanto si necesitas servicios de servicios de traducción inglés-portugués europeo, inglés-portugués brasileño o inglés-portugués africano, nuestro equipo de traductores nativos de portugués, con sede en ciudades clave como Lisboa, Oporto, Río de Janeiro, São Paulo y Luanda, está preparado para ayudarte. Proporcionan servicios de traducción impecables que tienen en cuenta los dialectos regionales, el contexto cultural y las expresiones locales para ofrecer traducciones que realmente resuenen en tu público objetivo.

Pide presupuesto
Whatsapp
info@linguavox.net

Tu empresa de servicios de traducción online de portugués y portugués brasileño

LinguaVox es una agencia de traducción en línea especializada en servicios de traducción del portugués de Portugal, Brasil, Angola, Mozambique y otros países de habla portuguesa.

Nuestros traductores profesionales de portugués europeo, africano y brasileño son lingüistas cualificados, especializados y con experiencia que realizan traducciones multimedia, de sitios web, patentes, médicas, jurídicas, técnicas y juradas al portugués.

También trabajamos con traductores nativos de lengua inglesa que pueden traducir al inglés tus archivos en portugués.

LinguaVox lleva más de 20 años ofreciendo traducciones de portugués. Dos certificados internacionales y una larga lista de clientes satisfechos en el Reino Unido, Europa y América, dan fe de nuestros excepcionales niveles de calidad.

Como empresa de traducción con certificación ISO 17100, cada uno de nuestros traductores y profesionales lingüísticos se selecciona cuidadosamente y se asigna a los proyectos que mejor se adaptan a sus conocimientos especializados. También trabajamos con lingüistas del país, lo que significa que si necesitas la traducción de un contrato que se utilizará Sao Paulo, nos aseguraremos de que el proyecto se asigne a un traductor de portugués brasileño, con una sólida formación en Derecho, y que esté familiarizado con las particularidades del sistema judicial del estado de Sao Paulo. Del mismo modo, si tienes un catálogo de productos que te gustaría utilizar en Portugal, asignaremos la traducción a un lingüista portugués en Portugal, que se asegurará de que la traducción se ajusta al mercado local.

Traducción integral de documentos para satisfacer los requisitos de tu proyecto

Nuestros servicios de traducción inglés-portugués abarcan varios tipos de documentos y sectores industriales. Tanto si necesitas traducir documentos corporativos, informes financieros, historias clínicas, documentos jurídicos o traducciones técnicas, nuestros traductores de portugués altamente cualificados están a tu disposición para entregarte traducciones precisas y culturalmente adecuadas. Nuestro compromiso con la calidad y la precisión garantiza que tu mensaje se transmita con claridad, independientemente de la complejidad del documento o la tecnicidad de su contenido.

Nuestros servicios lingüísticos en portugués africano, europeo y brasileño incluyen:

Traducción de documentos técnicos entre inglés y portugués (portugués brasileño, portugués africano o portugués europeo), y entre portugués europeo y brasileño e inglés - nuestros traductores están especializados en áreas tan diversas como silvicultura, administración pública, recursos humanos, derecho, medicina, ingeniería civil, comercio internacional, turismo, fabricación, importación y exportación, odontología, etc.

Traducción técnica de documentos y servicios de interpretación entre el portugués (brasileño, africano o europeo) y decenas de otras lenguas, como español, francés, italiano, alemán, chino, árabe, japonés, y muchos más.

• Traducciones juradas y certificadas para su uso en varios países, como Portugal, Brasil, Angola, etc.

• Traducción certificada de documentos en portugués al inglés para su uso en el Reino Unido, EE.UU., Canadá, etc.

• Servicios de localización de software, sitios web y videojuegos.

Soluciones de traducción multimedia: doblaje, locución para audioguías y documentales, subtitulación, etc.

Servicios de maquetación (DTP) con los equipos y el software más avanzados.

Traducciones urgentes de portugués europeo y portugués brasileño.

Traducciones certificadas de portugués para fines de inmigración

Para las comunidades brasileñas, africanas y otras de habla portuguesa de Londres, Manchester, Dublín, Boston y Newark, tratar con documentos oficiales en inglés puede ser todo un reto. Ahí es donde LinguaVox interviene con servicios de traducción certificada. Nuestro equipo te ayuda traduciendo documentos portugueses al inglés, garantizando que sean aceptados por el USCIS, el Reino Unido y las autoridades irlandesas.

Muchos hablantes de portugués brasileño y africano de estas ciudades confían en nuestras traducciones. Estamos aquí para asegurarnos de que sus documentos estén listos y sean precisos para cualquier uso oficial.

Servicios de traducción inglés-portugués a medida para un alcance global

Dado que el portugués es la lengua oficial en nueve países y lo hablan más de 270 millones de personas en todo el mundo, el potencial para llegar a un vasto público es enorme. Por eso también ofrecemos servicios de traducción de páginas web para ayudar a las empresas a penetrar en los mercados de habla portuguesa. Tanto si tu público objetivo habla portugués europeo, brasileño o africano, nuestros traductores nativos garantizan que tu contenido sea culturalmente apropiado y atractivo.

El portugués, lengua oficial en nueve países

El portugués es la lengua oficial en nueve países. Angola, Brasil, Cabo Verde, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y la isla-nación de Santo Tomé y Príncipe. También es lengua oficial en la Región Administrativa Especial de Macao. El portugués tiene estatus oficial en organizaciones internacionales como la Unión Europea, Mercosur, la Organización de Estados Americanos y la Unión Africana.

Con más de 270 millones de hablantes, el portugués es la lengua más hablada del hemisferio sur y la quinta más hablada del mundo. Un estudio reciente de la UNESCO declaró que el portugués es, junto con el español, la lengua con mayor potencial de crecimiento internacional. Además, la economía brasileña es una de las mayores del mundo y las proyecciones futuras predicen que seguirá expandiéndose a corto y medio plazo.

Como tal, la demanda de traducciones de portugués crece constantemente y LinguaVox proporciona a cientos de clientes traducciones al portugués de Brasil y al portugués de Portugal de documentos de todo tipo y con garantía de calidad.

Traductores nativos de portugués europeo, africano y brasileño

Con un alcance tan amplio, no es de extrañar que existan numerosas variaciones dialectales dentro de la lengua portuguesa.

A pesar de las recientes reformas ortográficas para homogeneizar la lengua a nivel mundial, sigue habiendo diferencias significativas entre el portugués europeo y el portugués brasileño. Las dos variantes difieren mucho en cuanto a ortografía, pronunciación, uso de los tiempos verbales y vocabulario. Algunas de las variaciones más significativas son el uso de você en lugar de tu para referirse a la 2ª persona, las diferencias en el orden de las palabras y la omisión del artículo definido. Además, y a pesar de un reciente acuerdo ortográfico, existen dos sistemas ortográficos aplicables al portugués. Algunos editores y propietarios de sitios web optan incluso por traducir a dos versiones diferentes del portugués: una dirigida a la población brasileña y otra a los hablantes de portugués de Portugal.

Aunque los hablantes de portugués de Brasil y Portugal suelen entenderse, utilizar una traducción del portugués luso en Brasil (o viceversa) daría a los lectores una sensación de extranjería innecesaria. Además, hay importantes referencias culturales y geográficas que los lectores de cada variante portuguesa pasarían por alto.

Si la traducción se va a utilizar en países africanos como Angola, es importante saber que las reformas ortográficas que se han adoptado en Portugal y Brasil no están tan extendidas y a menudo se prefiere la ortografía anterior a la reforma.

Las traducciones al portugués las realizarán traductores nativos del país de destino a fin de garantizar una adaptación cultural perfecta.

Ofrecemos servicios de traducción en más de 150 idiomas

Nuestra agencia de traducción con certificación ISO 17100 ofrece una amplia gama de servicios de traducción profesional, incluidos servicios de traducción médica, jurídica, técnica, de patentes, de sitios web y servicios de traducción certificada. Estamos especializados en servicios de traducción de inglés a y desde la mayoría de las lenguas del mundo:

LinguaVox, tu agencia de traducción internacional