Para traducciones de documentos del inglés al serbio, bosnio o croata,no dudes en ponerte en contacto con nuestra división de servicios de traducción serbocroata. LinguaVox también dispone de departamentos especializados para ayudarte con tus necesidades de traducción multimedia (subtitulación, locutores, doblaje, actores de voz masculinos y femeninos), y con la maquetación de documentos en serbio o croata. Estamos especializados en la entrega de archivos listos para publicar en todos los formatos (sonido, texto) y utilizando la tecnología y los equipos más avanzados.
Servicios integrales de traducción de/a serbocroata
El serbocroata es una lengua que se habla en varios países de los Balcanes, cada uno con sus matices culturales y su terminología propios. LinguaVox se compromete a prestar servicios de traducción precisos y completos de inglés-serbocroata y serbocroata-inglés. Contamos con lingüistas nativos en importantes ciudades donde se habla serbio o croata, como Belgrado, Zagreb y Sarajevo. Son expertos en la traducción de documentos diversos, desde acuerdos legales, historias clínicas, hasta complejos manuales técnicos, garantizando una calidad lingüística de primer nivel que respeta las sutilezas culturales de cada región.
Servicios lingüísticos en bosnio, serbio y croata
El serbocroata (a veces llamado bosnio-croata-serbio) es una lengua eslava hablada por aproximadamente 17 millones de personas, la mayoría en los Balcanes Occidentales. Tras la disolución de la antigua Yugoslavia, el serbocroata se convirtió en la lengua oficial de Croacia (donde se denomina croata), Bosnia y Herzegovina (donde se conoce como bosnio, croata o serbio), Kosovo y Serbia (serbio), y Montenegro (conocido como montenegrino). Por tanto, hay cuatro estándares diferentes de serbocroata.
Aparte de las diferencias obvias de vocabulario, acento, pronunciación y sintaxis, el serbocroata se escribe con escrituras diferentes. Mientras que en Croacia se escribe con el alfabeto latino, en Serbia, Kosovo y Bosnia Herzegovina se puede encontrar escrito tanto con el alfabeto latino como con el cirílico.
Aunque el serbio, el croata y el bosnio presentan un alto porcentaje de inteligibilidad mutua, debido al contexto político e histórico, siempre es recomendable traducir a la variante predominante del país en el que se va a utilizar un documento.
LinguaVox es una agencia de traducción certificada que ofrece servicios de traducción en las cuatro formas del serbocroata. Seleccionamos a los traductores en función de sus conocimientos lingüísticos y culturales. Trabajamos exclusivamente con traductores e intérpretes del país, que conocen perfectamente el contexto cultural y político de cada zona. Contáctanos si necesitas una traducción de serbocroata.
Traducciones certificadas inglés-serbocroata para inmigración
Los trámites de inmigración exigen a menudo traducciones precisas y certificadas de diversos documentos personales. Nuestros servicios de traducción certificada ofrecen traducciones inglés-serbocroata de alta precisión aceptadas por el USCIS y las autoridades británicas. Somos expertos en la traducción de diversos documentos fundamentales, como documentos de inmigración, diplomas y certificados de matrimonio, lo que garantiza una experiencia de inmigración sin problemas para los hablantes de serbocroata en EE.UU. y el Reino Unido.