Arbejd med LinguaVox som oversætter, tolk, post-editor eller sprogrevisor

LinguaVox samarbejder med erfarne selvstændige oversættere, tolke, post-editorer, sprogrevisorer og andre sprogprofessionelle. Vi udvider løbende vores database over eksterne samarbejdspartnere, så vi kan finde den rette fagperson, når et projekt kræver en bestemt sprogkombination, specialviden eller teknisk erfaring.

Vi modtager ansøgninger fra fagfolk inden for alle sprogkombinationer og fagområder. Vi samarbejder også med specialister i audiovisuel oversættelse, undertekstning, transskription, voice-over og flersproget DTP.

Registrering som ny samarbejdspartner foregår udelukkende via cvs.linguavox.net. Formularen findes i øjeblikket på engelsk og spansk.

Hvilke fagprofiler samarbejder vi med?

Kravene afhænger af den enkelte opgave. En juridisk kontrakt, en teknisk manual, medicinsk dokumentation og en video, der skal tekstes, kræver forskellige kompetencer. Det samme gælder tolkning ved et forretningsmøde eller en teknisk rundvisning.

Når vi vælger en samarbejdspartner, ser vi derfor på sprogkombination, fagområde, erhvervserfaring og de konkrete krav til projektet.

Professionelle oversættere

Vi søger erfarne selvstændige oversættere til alle sprogkombinationer.

Vores projekter omfatter blandt andet juridiske, tekniske, medicinske, farmaceutiske, finansielle, videnskabelige, kommercielle og institutionelle tekster. Vi arbejder desuden med software, websites, manualer, kontrakter, virksomhedsdokumentation, marketingmateriale og andre specialiserede tekster.

Når dokumenter skal bruges over for myndigheder, domstole, universiteter eller andre officielle modtagere, kan der være særlige krav til oversættelsen eller oversætterens kvalifikationer. I sådanne tilfælde vælger vi fagfolk efter de krav, der gælder i det land og hos den myndighed, hvor dokumentet skal anvendes.

Oversættere, der arbejder med mindre almindelige sprogkombinationer, er også velkomne til at registrere sig. Behovet ændrer sig fra projekt til projekt, og en sjældent efterspurgt kombination kan være afgørende i en konkret opgave.

Post-editorer

Professionel post-editing kræver, at den maskinoversatte tekst vurderes i forhold til originalen. Det handler ikke blot om at rette formuleringer, der lyder unaturlige.

En post-editor skal kunne identificere betydningsfejl, udeladelser, terminologiske problemer og manglende konsistens. Det kræver også faglig vurdering at afgøre, hvornår en sætning kan rettes, og hvornår den bør oversættes på ny.

Vi søger sprogprofessionelle med erfaring i maskinoversættelse, CAT-værktøjer, oversættelseshukommelser, terminologidatabaser og projektspecifikke glossarer.

ISO 18587 beskriver kravene til fuld menneskelig post-editing af maskinoversat indhold og de kompetencer, som denne type arbejde kræver.

Sprogrevisorer, redaktører og korrekturlæsere

Kvalitetskontrol kan bestå af flere forskellige arbejdsgange.

Ved tosproget revision sammenlignes oversættelsen med kildeteksten. Her kontrolleres blandt andet betydning, fuldstændighed, terminologi, konsistens og overholdelse af projektets instruktioner.

En sproglig eller redaktionel gennemgang kan i stedet fokusere på målteksten alene. Opgaven kan omfatte formulering, grammatik, læsbarhed, stil og sproglig konsekvens. Korrekturlæsning anvendes typisk sent i processen, eksempelvis når et dokument allerede er sat op og skal kontrolleres før udgivelse eller levering.

For oversættere og revisorer vurderer vi de faglige kompetencer, kvalifikationer og den erfaring, der er relevante for professionelle oversættelsesprojekter og ISO 17100.

Tolke

LinguaVox samarbejder med professionelle tolke til både fysiske og fjernbaserede opgaver.

Vi er interesserede i tolke med erfaring i simultantolkning, konsekutiv tolkning og dialogtolkning. Opgaverne kan foregå under forretningsmøder, forhandlinger, konferencer, kurser, tekniske besøg, institutionelle arrangementer og andre situationer, hvor deltagerne skal kommunikere på forskellige sprog.

Faglig viden kan være afgørende ved juridiske, medicinske, tekniske eller finansielle opgaver. Tolke bør derfor angive de områder og arbejdssituationer, hvor de har reel professionel erfaring.

Audiovisuelle oversættere og undertekstere

Audiovisuel oversættelse kræver både sproglig og teknisk forståelse.

Vi samarbejder med fagfolk, der kan oprette, oversætte og tilpasse undertekster. Arbejdet kræver blandt andet hensyn til læsehastighed, segmentering, linjelængde, tidskoder og synkronisering mellem tekst, lyd og billede.

Afhængigt af projektet kan vi også have brug for fagfolk, der kan arbejde med eksisterende undertekstfiler, bearbejde manuskripter eller forberede tekst til voice-over og andre audiovisuelle formater.

Specialister i transskription

Mange lyd- og videoprojekter begynder med en præcis transskription.

Vi samarbejder med fagfolk, der transskriberer interviews, møder, præsentationer, kurser, virksomhedsvideoer og andet optaget materiale. Transskriptionen kan leveres som et selvstændigt produkt eller bruges som grundlag for efterfølgende oversættelse, undertekstning eller voice-over.

Hvis teksten skal videre gennem flere arbejdstrin, er præcision særlig vigtig, fordi fejl i transskriptionen ellers kan følge med gennem resten af projektet.

Professionelle stemmer og voice-over

Vi samarbejder også med professionelle stemmer til flersprogede audiovisuelle produktioner.

Opgaverne kan omfatte virksomhedsvideoer, undervisningsmateriale, produktpræsentationer, informationsvideoer og andre formater, hvor der er behov for indtalt lyd.

Relevant erfaring omfatter blandt andet professionel optagelse, evnen til at følge instruktioner om udtale, tempo og tone samt forståelse af tekniske krav til lydfiler. Det er nyttigt at angive sprogvariant, accent, optageudstyr og tidligere erfaring i profilen.

Flersproget DTP og layout

En oversættelse har sjældent præcis samme længde som originalteksten. Derfor skal dokumentets layout ofte justeres, før den oversatte version kan bruges eller udgives.

Vi samarbejder med DTP-specialister med erfaring i flersprogede dokumenter og programmer som Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker og Microsoft Office.

Opgaverne kan omfatte tilpasning af tekstbokse, tabeller, grafik, billedtekster og sideskift, kontrol af afskåret eller forkert placeret tekst samt klargøring af filer til udgivelse eller tryk.

Krav for at samarbejde med LinguaVox

Vi samarbejder med selvstændige fagfolk, som allerede har relevant erhvervserfaring. Oversættere uden professionel erfaring optages ikke i vores almindelige database over samarbejdspartnere.

Alle eksterne samarbejdspartnere skal desuden lovligt kunne fakturere for deres ydelser. Den konkrete virksomhedsform og de skattemæssige regler afhænger af det land, hvor personen arbejder. Det afgørende er, at arbejdet udføres som professionel virksomhed, og at der kan udstedes en gyldig faktura.

For oversættere og revisorer ser vi blandt andet på kvalifikationer, erhvervserfaring, sproglig kompetence, faglig specialisering og evnen til at bruge de værktøjer, der kræves i professionelle oversættelsesprojekter. ISO 17100 beskriver relevante kompetencer og kvalifikationsveje for professionelle oversættere og revisorer.

For post-editorer lægger vi desuden vægt på erfaring med maskinoversættelse og evnen til systematisk at kontrollere resultatet mod kildeteksten.

Alle sprog og fagområder

Vi modtager registreringer fra fagfolk i alle sprogkombinationer.

Hvilke sprog vi har brug for, afhænger af de projekter, vi modtager. Nogle kombinationer forekommer ofte, mens andre kun efterspørges en gang imellem. Derfor er fagfolk, der arbejder med mindre almindelige sprog, også relevante for vores database.

Det samme gælder fagområder. Vi arbejder blandt andet med juridisk, teknisk, medicinsk, farmaceutisk, finansiel, videnskabelig, kommerciel, IT-relateret, audiovisuel og institutionel dokumentation.

Angiv især de områder, hvor du har reel professionel erfaring. En præcis profil gør det lettere for vores projektledere at finde dig, når vi modtager en opgave, der passer til dine kompetencer.

Sådan registrerer du dig som samarbejdspartner

Nye samarbejdspartnere registrerer sig udelukkende via cvs.linguavox.net.

Formularen findes i øjeblikket på engelsk og spansk. Her kan du registrere dine professionelle oplysninger, sprogkombinationer, fagområder, erfaring og andre oplysninger, som vi skal bruge for at oprette din profil.

Registrering betyder ikke, at du automatisk får en opgave, og det indebærer ingen garanti for en bestemt mængde arbejde.

Når vi modtager et nyt projekt, søger vi efter fagfolk, hvis sprog, specialviden, erfaring og øvrige oplysninger passer til de konkrete krav.

Onlinepraktik for oversætterstuderende

LinguaVox tilbyder hvert år et begrænset antal onlinepraktikpladser til oversætterstuderende.

De studerende arbejder med oversættelser, som efterfølgende gennemgås af en erfaren fagperson. Gennemgangen omfatter rettelser og kommentarer om blandt andet fejl, terminologiske valg, formuleringer og mulige alternative løsninger.

På den måde får den studerende konkret feedback på sit eget arbejde og mulighed for at se, hvordan en professionel revision gennemføres.

Pladserne for 2027 er næsten fyldt op, men vi modtager fortsat ansøgninger.

Interne stillinger hos LinguaVox

Vi har i øjeblikket ingen ledige interne stillinger.

Hvis vi senere søger projektledere eller andre medarbejdere til vores interne team, vil de ledige stillinger blive offentliggjort på denne side.