Jobb som oversetter, tolk, posteditor eller språkrevisor for LinguaVox

LinguaVox samarbeider med erfarne selvstendige oversettere, tolker, posteditorer, språkrevisorer og andre språkfaglige spesialister. Vi utvider jevnlig databasen vår med nye samarbeidspartnere slik at vi kan finne riktig fagperson når et prosjekt krever en bestemt språkkombinasjon, spesialkompetanse eller type erfaring.

Vi tar imot registreringer fra profesjonelle språkfolk innen alle språk og fagområder. Vi samarbeider også med spesialister på audiovisuell oversettelse, teksting, transkripsjon, voice-over og flerspråklig DTP.

Nye samarbeidspartnere registrerer seg kun via cvs.linguavox.net. Skjemaet er for tiden tilgjengelig på engelsk og spansk.

Hvilke språkfaglige profiler samarbeider vi med?

Behovene varierer fra prosjekt til prosjekt. En teknisk håndbok, en juridisk avtale, medisinsk dokumentasjon og en bedriftsvideo krever ikke samme kompetanse. Det samme gjelder tolking under en forhandling eller et internasjonalt arrangement.

Når vi velger samarbeidspartner, ser vi derfor på språkkombinasjon, fagområde, yrkeserfaring, arbeidsverktøy og de konkrete kravene til oppdraget.

Profesjonelle oversettere

Vi er interessert i erfarne selvstendige oversettere i alle språkkombinasjoner.

Prosjektene våre omfatter blant annet juridiske, tekniske, medisinske, farmasøytiske, finansielle, vitenskapelige, kommersielle og institusjonelle tekster. Vi arbeider også med programvare, nettsteder, håndbøker, kontrakter, produktdokumentasjon, markedsmateriell og annet spesialisert innhold.

For dokumenter som skal brukes overfor offentlige myndigheter, domstoler, universiteter eller andre institusjoner, kan det være nødvendig med en bestemt form for autorisert eller bekreftet oversettelse. I Norge finnes tittelen statsautorisert translatør. For dokumenter som skal brukes i andre land, følger vi kravene som gjelder hos den aktuelle mottakeren.

Også oversettere som arbeider med mindre vanlige språk, kan registrere seg. Behovet vårt bestemmes av oppdragene vi mottar, og enkelte språkkombinasjoner kan være sjeldne, men svært viktige når de først etterspørres.

Posteditorer

Postredigering av maskinoversettelse krever en kritisk vurdering av teksten opp mot originalen. Arbeidet handler ikke bare om å gjøre formuleringene mer naturlige.

En profesjonell posteditor må kunne oppdage betydningsfeil, utelatelser, terminologiske problemer og inkonsekvenser. Vedkommende må også kunne vurdere når en formulering bør korrigeres, og når den bør oversettes på nytt.

Vi søker språkfolk med erfaring fra maskinoversettelse, CAT-verktøy, oversettelsesminner, terminologibaser og prosjektspesifikke ordlister. For denne typen oppdrag er det også relevant å kjenne kravene til full menneskelig postredigering etter ISO 18587.

Revisorer, språkvaskere og korrekturlesere

Kvalitetskontroll kan bestå av flere forskjellige arbeidsfaser.

Ved tospråklig revisjon sammenlignes oversettelsen med kildeteksten. Revisoren kontrollerer blant annet betydning, fullstendighet, terminologi, konsistens og om oversettelsen følger instruksjonene for prosjektet.

Språkvask og enspråklig gjennomgang retter seg i større grad mot målteksten. Her kan oppgaven være å forbedre språkføring, lesbarhet, grammatikk, stil og tilpasning til målgruppen. Korrekturlesing brukes gjerne mot slutten av prosessen, for eksempel når et dokument allerede er satt opp og skal kontrolleres før publisering eller levering.

For oversettere og revisorer vurderer vi den faglige kompetansen, utdanningen og erfaringen som er relevant for profesjonelle oversettelsesprosjekter og ISO 17100.

Tolker

LinguaVox samarbeider med profesjonelle tolker for både fysiske og fjernbaserte oppdrag.

Vi trenger tolker med erfaring fra simultantolking, konsekutivtolking og dialog- eller forbindelsestolking. Oppdragene kan foregå under forretningsmøter, forhandlinger, konferanser, kurs, tekniske besøk, institusjonelle arrangementer og andre situasjoner der deltakerne ikke har et felles språk.

Fagkunnskap kan være særlig viktig ved juridiske, medisinske, tekniske og finansielle oppdrag. Tolker bør derfor beskrive hvilke fagområder og arbeidssituasjoner de faktisk har erfaring fra.

Audiovisuelle oversettere og tekstere

Audiovisuell oversettelse stiller andre krav enn vanlig dokumentoversettelse.

Vi samarbeider med fagfolk som kan lage, oversette og tilpasse undertekster. Arbeidet krever forståelse for tidskoder, lesehastighet, segmentering, linjelengde og synkronisering mellom tekst, lyd og bilde.

Noen prosjekter krever også bearbeiding av eksisterende tekstefiler, tilpasning av manus eller utarbeidelse av tekst som senere skal brukes til dubbing eller voice-over.

Transkripsjon

Lyd- og videoprosjekter krever ofte en nøyaktig transkripsjon før materialet kan oversettes eller tekstes.

Vi samarbeider med fagfolk som transkriberer intervjuer, møter, presentasjoner, opplæringsmateriale, webinarer, bedriftsvideoer og andre typer opptak.

Transkripsjonen kan leveres som et selvstendig resultat eller brukes videre som grunnlag for oversettelse, teksting eller voice-over. Dersom teksten skal brukes i senere arbeidsfaser, er nøyaktighet spesielt viktig fordi feil i transkripsjonen lett kan følge med videre i prosjektet.

Profesjonelle stemmer og voice-over

Vi samarbeider også med profesjonelle stemmer til flerspråklige audiovisuelle produksjoner.

Oppdragene kan omfatte bedriftsfilmer, opplæringsvideoer, produktpresentasjoner, informasjonsmateriell og annet innhold som krever innspilt tale.

Relevant erfaring kan være profesjonell innspilling, evne til å følge uttaleinstruksjoner og krav til tempo, tone og timing. Det er nyttig å oppgi språkvariant, aksent, innspillingsmuligheter og tidligere erfaring når dette er relevant for profilen.

Flerspråklig DTP og layout

En oversettelse har sjelden nøyaktig samme lengde som originalteksten. Derfor må oppsettet ofte tilpasses etter at den språklige delen av arbeidet er ferdig.

Vi samarbeider med DTP-spesialister som har erfaring med flerspråklige dokumenter og programmer som Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker og Microsoft Office.

Arbeidet kan omfatte justering av tekstbokser, tabeller, grafikk, bildetekster og sideskift, kontroll av avkuttet eller feilplassert tekst og klargjøring av filer for publisering eller trykk.

Krav for å samarbeide med LinguaVox

Vi samarbeider med selvstendige språkfolk som allerede har relevant yrkeserfaring. Oversettere uten profesjonell erfaring tas ikke inn i den ordinære databasen vår over samarbeidspartnere.

Alle eksterne samarbeidspartnere må også kunne fakturere tjenestene sine på lovlig måte. Den konkrete selskapsformen, registreringen eller skattemessige statusen vil variere fra land til land. Det avgjørende er at arbeidet utføres som profesjonell virksomhet og at det kan utstedes gyldig faktura for oppdragene.

For oversettere og revisorer vurderer vi blant annet kvalifikasjoner, yrkeserfaring, språkkompetanse, faglig spesialisering og evnen til å bruke verktøyene som kreves i profesjonelle oversettelsesprosjekter.

For posteditorer ser vi i tillegg etter erfaring med maskinoversettelse og evne til å vurdere den maskinoversatte teksten systematisk mot kildeteksten.

Alle språk og fagområder

Vi tar imot registreringer fra fagfolk i alle språkkombinasjoner.

Hvilke språk vi trenger, avhenger av prosjektene vi mottar. Noen kombinasjoner etterspørres ofte, mens andre bare dukker opp enkelte ganger. Derfor ønsker vi også profiler fra oversettere og tolker som arbeider med mindre vanlige språk.

Det samme gjelder fagområder. Vi arbeider med blant annet juridisk, teknisk, medisinsk, farmasøytisk, finansiell, vitenskapelig, kommersiell, IT-relatert, audiovisuell og institusjonell dokumentasjon.

Oppgi først og fremst områdene der du faktisk har yrkeserfaring. En presis beskrivelse av kompetansen din gjør det enklere for prosjektlederne våre å finne profilen når vi mottar et oppdrag som passer.

Slik registrerer du deg som samarbeidspartner

Registrering skjer utelukkende via cvs.linguavox.net.

Skjemaet finnes for tiden på engelsk og spansk. Der kan du registrere profesjonelle opplysninger, språk, språkkombinasjoner, fagområder, erfaring og annen informasjon vi trenger for å opprette profilen din.

Registrering betyr ikke at du automatisk får et oppdrag, og innebærer ingen garanti for et bestemt arbeidsvolum.

Når et nytt prosjekt kommer inn, søker vi etter språkfolk som passer til språkene, fagområdet, tjenestetypen og de øvrige kravene i oppdraget.

Nettbasert praksis for oversetterstudenter

LinguaVox tar hvert år imot et begrenset antall oversetterstudenter til nettbasert praksis.

Studentene får oversettelsesoppgaver som senere gjennomgås av en erfaren fagperson. Gjennomgangen inneholder rettelser og kommentarer om blant annet feil, terminologiske valg, formuleringer og mulige alternative løsninger.

På denne måten får studenten konkret tilbakemelding på sitt eget arbeid og kan se hvordan en profesjonell revisjon gjennomføres.

Plassene for 2027 er nesten fylt opp, men vi tar fortsatt imot søknader.

Interne stillinger hos LinguaVox

Vi har for øyeblikket ingen ledige interne stillinger.

Hvis vi senere søker prosjektledere eller andre medarbeidere til det interne teamet vårt, vil ledige stillinger bli publisert på denne siden.