LinguaVoxek itzultzaile, interprete, posteditore, zuzentzaile eta hizkuntza-zerbitzuetako beste profesional autonomo batzuekin egiten du lan. Aldian-aldian, profil berriak gehitzen ditugu gure kolaboratzaileen datu-basean, proiektu jakin baterako hizkuntza-konbinazio, espezializazio eta esperientzia egokia duten profesionalak aurkitu ahal izateko.
Hizkuntza-konbinazio eta espezialitate guztietako hautagaitzak onartzen ditugu. Ikus-entzunezko itzulpenean, azpitituluetan, transkripzioan, lokuzioan eta dokumentu eleaniztunen maketazioan esperientzia duten profesionalekin ere lan egiten dugu.
Kolaboratzaile berriek cvs.linguavox.net bidez eman behar dute izena. Inprimakia ingelesez eta gaztelaniaz dago eskuragarri.
Zein profesionalekin egiten dugu lan?
Proiektu guztiek ez dituzte gaitasun berak eskatzen. Kontratu juridiko bat itzultzea, dokumentazio medikoa zuzentzea, bilera batean interpretatzea edo bideo baterako azpitituluak prestatzea lan desberdinak dira. Horregatik, proiektu bakoitzean hizkuntzak, espezializazioa, esperientzia eta lanaren ezaugarriak hartzen ditugu kontuan.
Itzultzaile profesionalak
Esperientzia duten itzultzaile autonomoak bilatzen ditugu, edozein hizkuntza-konbinaziotan lan egiten dutenak.
Gure proiektuen artean dokumentazio juridikoa, teknikoa, medikoa, farmazeutikoa, finantzarioa, zientifikoa, komertziala eta instituzionala dago. Softwarea, webguneak, eskuliburuak, kontratuak, enpresa-dokumentazioa, marketineko edukiak eta bestelako testu espezializatuak ere itzultzen ditugu.
Dokumentu bat administrazio, epaitegi, unibertsitate edo beste erakunde ofizial batean aurkeztu behar denean, zinpeko itzultzaileak edo dagokion herrialdean behar den gaikuntza duten profesionalak ere behar izaten ditugu.
Ez dugu hizkuntzen zerrenda itxirik. Ohikoak ez diren hizkuntza-konbinazioetan lan egiten duten itzultzaileek ere eman dezakete izena. Beharra proiektuen arabera aldatzen da, eta batzuetan oso profil zehatza behar izaten dugu.
Posteditoreak
Itzulpen automatiko baten postedizioa ez da testua pixka bat txukuntzea.
Posteditoreak jatorrizko testua eta sistemak sortutako itzulpena alderatu behar ditu, esanahi-akatsak, omisioak, terminologia-arazoak eta koherentzia faltak hautemateko. Esaldi bat berridatzi edo berriro itzuli behar denean ere erabaki egokia hartu behar du.
Itzulpen automatikoarekin, itzulpen-memoriekin, glosarioekin, terminologia-kudeaketarekin eta itzulpen lagunduko tresnekin esperientzia duten profesionalak interesatzen zaizkigu.
Giza postedizio osoari eta profesionalaren profilaren inguruko informazio gehiago ISO 18587ri buruzko gure euskarazko orrian dago.
Zuzentzaileak eta berrikuspen-lanetako profesionalak
LinguaVoxek hainbat motatako hizkuntza-kontrola egiten duten profesionalekin lan egiten du.
Berrikuspen elebidunean, itzulpena jatorrizko testuarekin alderatzen da. Helburua da esanahi-akatsak, omisioak, terminologia desegokia, koherentzia-arazoak edo proiektuaren jarraibideekiko desbideratzeak aurkitzea.
Beste lan batzuetan, berriz, xede-hizkuntzako testua bakarrik aztertzen da. Hor sartzen dira estiloaren zuzenketa, hizkuntza-zuzenketa eta irakurgarritasunaren, erregistroaren edo koherentziaren kontrola. Dokumentua dagoeneko maketatuta badago, azken zuzenketa bat ere egin daiteke argitaratu edo entregatu aurretik.
Itzultzaile eta berrikusleen gaitasun profesionalak ISO 17100 arauaren esparruan ebaluatzen dira, dagokion kualifikazioa eta esperientzia kontuan hartuta.
Interpreteak
Aurrez aurreko eta urruneko interpretazio-lanetarako interprete profesionalekin ere egiten dugu lan.
Aldibereko interpretazioan, esan-osteko interpretazioan eta lotura-interpretazioan esperientzia duten profesionalak interesatzen zaizkigu. Lanak enpresa-bileretan, negoziazioetan, kongresuetan, prestakuntza-saioetan, bisita teknikoetan, erakundeetako ekitaldietan edo bestelako lan-inguruneetan egin daitezke.
Arlo tekniko, juridiko, mediko edo enpresarialetan, sektorearen terminologia eta funtzionamendua ezagutzea bereziki garrantzitsua izan daiteke. Horregatik, interpreteek benetan landu dituzten espezialitateak zehaztea komeni da.
Ikus-entzunezko itzulpena eta azpitituluak
Ikus-entzunezko itzulpenak hizkuntza-gaitasuna ez ezik, formatuaren baldintza teknikoak ere ezagutzea eskatzen du.
Azpitituluak sortu, itzuli eta egokitzen dituzten profesionalekin egiten dugu lan. Pantailan emandako denbora, irakurketa-abiadura, segmentazioa, lerroen luzera eta irudiaren eta soinuaren arteko sinkronizazioa kontuan hartu behar dira.
Proiektuaren arabera, lehendik dauden azpititulu-fitxategiak lantzeko, elkarrizketak egokitzeko edo lokuziorako testuak prestatzeko profesionalak ere behar ditzakegu.
Audio eta bideoen transkripzioa
Ikus-entzunezko proiektu askotan, lehen urratsa ahozko edukia modu zehatzean transkribatzea izaten da.
Elkarrizketak, bilerak, aurkezpenak, prestakuntza-materialak, enpresa-bideoak eta bestelako grabazioak transkribatzen dituzten profesionalekin lan egiten dugu. Transkripzioa azken entregagaia izan daiteke, edo ondoren itzulpen, azpititulu edo lokuzio-lan baterako erabil daiteke.
Hasierako transkripzioan egindako akatsek hurrengo faseetan eragina izan dezakete; beraz, zehaztasuna bereziki garrantzitsua da.
Lokutore profesionalak
Eduki eleaniztunetarako lokutore eta ahots profesionalekin ere egiten dugu lan.
Proiektuak enpresa-bideoak, prestakuntza-materialak, produktuen aurkezpenak, informazio-edukiak eta bestelako ikus-entzunezko produkzioak izan daitezke.
Ahoskera-jarraibideak, erritmoa, tonua eta grabazioaren baldintza teknikoak betetzeko gaitasuna baloratzen dugu. Hautagaiak bere hizkuntza-aldaera, azentua, grabazio-ekipamendua eta aurreko esperientzia ere zehaztu ditzake.
Maketazioa eta DTP eleaniztuna
Testu bat beste hizkuntza batera itzultzean, luzera eta dokumentuaren egitura alda daitezke. Horrek jatorrizko diseinua egokitzea eskatzen du askotan.
Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office eta antzeko tresnekin lan egiten duten maketatzaile eta DTP profesionalekin lan egiten dugu.
Lanen artean testu-koadroak, taulak, grafikoak, irudiak, oinak eta orrialde-jauziak egokitzea egon daiteke, baita testu moztuak edo maketazioan sortutako beste arazo batzuk egiaztatzea ere.
LinguaVoxekin lan egiteko baldintzak
Esperientzia duten profesional autonomoekin egiten dugu lan. Ez ditugu esperientzia profesionalik gabeko itzultzaileak ohiko kolaboratzaileen datu-basean sartzen.
Kolaboratzaile guztiek emandako zerbitzuengatik fakturak legez igortzeko aukera izan behar dute. Egoera fiskala edo juridikoa herrialdearen arabera alda daiteke, baina lankidetza jarduera profesional baten esparruan egin behar da.
Itzultzaileen eta berrikusleen kasuan, prestakuntza, esperientzia, hizkuntza-gaitasunak, espezializazioa eta lanerako beharrezkoak diren tresnak erabiltzeko gaitasuna hartzen ditugu kontuan. ISO 17100 arauak itzultzaile eta berrikusleen gaitasun profesionalak eta kualifikazio-bideak zehazten ditu.
Postedizio-lanetarako, itzulpen automatikoarekin izandako esperientzia eta emaitza jatorrizko testuarekin modu kritikoan alderatzeko gaitasuna ere baloratzen ditugu. Informazio gehiago ISO 18587ren euskarazko bertsioan aurki daiteke.
Hizkuntza eta espezialitate guztiak
Hizkuntza-konbinazio guztietako profesionalen hautagaitzak onartzen ditugu.
Beharra bezeroen proiektuen arabera aldatzen da. Hizkuntza erabilienen ondoan, noizean behin konbinazio askoz ere gutxiago erabiltzen direnak behar ditzakegu.
Espezialitateekin gauza bera gertatzen da. Zuzenbidea, teknika, medikuntza, farmazia, finantzak, zientzia, informatika, marketina, ikus-entzunezkoak eta erakundeetako dokumentazioa, besteak beste, gure lan-esparruen artean daude.
Izena ematean, benetako esperientzia duzun arloak zehaztasunez adieraztea komeni da. Profil argi batek proiektu egokia sortzen denean profesional egokia aurkitzen laguntzen digu.
Nola eman izena LinguaVoxeko kolaboratzaile gisa
Hautagaitzak cvs.linguavox.net bidez bakarrik jasotzen ditugu.
Inprimakia ingelesez eta gaztelaniaz dago gaur egun. Bertan, datu profesionalak, hizkuntza-konbinazioak, espezialitateak, esperientzia eta profila osatzeko behar diren gainerako datuak sar daitezke.
Datu-basean izena emateak ez du esan nahi proiektu bat berehala jasoko denik, eta ez du lan-bolumen jakin bat bermatzen.
Eskaera berri bat jasotzen dugunean, hizkuntzak, espezialitatea, zerbitzu mota eta proiektuaren gainerako baldintzak kontuan hartuta profil egokienak bilatzen ditugu.
Online itzulpen-praktikak
LinguaVoxek itzulpen-ikasleentzako online praktika-plaza kopuru mugatu bat eskaintzen du urtero.
Ikasleek itzulpenak egiten dituzte, eta ondoren arloan esperientzia duen profesional batek berrikusten ditu. Berrikuspenak zuzenketak eta azalpenak jasotzen ditu, ikasleak akatsak, terminologia-aukerak, estilo-arazoak eta beste irtenbide posible batzuk ulertu ahal izateko.
Horrela, ikasleak bere lanari buruzko feedback zehatza jasotzen du eta berrikuspen profesional batetik ikasteko aukera du.
2027rako plaza gehienak beteta daude, baina eskaerak jasotzen jarraitzen dugu.
LinguaVoxeko barneko lanpostuak
Une honetan ez dugu barneko langileentzako lanpostu hutsik.
Etorkizunean proiektu-kudeatzaileak edo beste profesional batzuk gure lantaldean sartzeko behar baditugu, lan-eskaintzak orri honetan bertan argitaratuko ditugu.
Ohiko galderak
Nola bidal dezaket nire CVa LinguaVoxera?
Hautagaitzak cvs.linguavox.net bidez bakarrik onartzen ditugu. Inprimakia ingelesez eta gaztelaniaz dago eskuragarri. CVa posta elektronikoz bidaltzea ez da gure kolaboratzaileen datu-basean sartzeko beste bide bat.
Esperientziarik gabeko itzultzaileak onartzen ditu LinguaVoxek?
Ez. Esperientzia profesionala duten eta benetako proiektuak autonomiaz kudeatzeko gai diren itzultzaileak bilatzen ditugu. Itzultzaile eta berrikusleen prestakuntza, esperientzia eta gaitasun profesionalak lan motaren arabera baloratzen dira.
Zein hizkuntza-konbinazio interesatzen zaizkio LinguaVoxi?
Guztiak. Gure beharrak jasotzen ditugun proiektuen arabera aldatzen dira, eta hizkuntza-konbinazio arruntak nahiz gutxiago erabiltzen direnak behar ditzakegu. Edozein hizkuntza-konbinaziotan lan egiten duten profesionalek eman dezakete izena.
Autonomoa izan behar al dut LinguaVoxekin lan egiteko?
Bai. Kolaboratzaileek modu independentean jardun behar dute eta emandako zerbitzuengatik fakturak legez igortzeko aukera izan. Egoera juridiko edo fiskal zehatza profesionalak lan egiten duen herrialdeko araudiaren araberakoa izango da.
Zein espezialitate interesatzen zaizkio LinguaVoxi?
Espezialitate guztiek izan dezakete interesa. Proiektu juridikoak, teknikoak, medikoak, farmazeutikoak, finantzarioak, zientifikoak, informatikoak, ikus-entzunezkoak eta instituzionalak lantzen ditugu, besteak beste. Profilean benetako lan-esperientzia duzun arloak adieraztea komeni da.
Nola eska ditzaket itzulpen-praktikak?
Praktikak online egiten dira. Ikasleek itzulpenak egiten dituzte eta profesional espezializatu batek berrikusi eta komentatzen ditu ondoren. Plaza kopurua mugatua da, eta 2027koak ia beteta daude; hala ere, eskaerak jasotzen jarraitzen dugu.
Badago une honetan LinguaVoxen barneko lanposturik?
Ez. Une honetan ez dago barneko lantaldean sartzeko lanpostu hutsik. Etorkizunean proiektu-kudeatzaileak edo beste langile batzuk bilatzen baditugu, eskaintzak orri honetan argitaratuko dira.