LinguaVox сотрудничает с опытными внештатными переводчиками, устными переводчиками, постредакторами, редакторами и другими специалистами языковой отрасли. Мы регулярно пополняем базу подрядчиков, чтобы при появлении нового проекта подобрать специалиста с подходящей языковой парой, предметной специализацией и профессиональным опытом.
Мы принимаем заявки от специалистов по всем языкам и направлениям. Нас также интересуют профессионалы в области аудиовизуального перевода, субтитрирования, транскрибации, озвучивания и многоязычной верстки.
Регистрация новых подрядчиков осуществляется только через cvs.linguavox.net. В настоящее время форма доступна на английском и испанском языках.
С какими специалистами мы сотрудничаем
Требования к исполнителю зависят от конкретного проекта. Для перевода договора, медицинской документации, технического руководства, устного перевода на переговорах или подготовки субтитров нужны разные навыки и опыт.
При подборе специалиста мы учитываем рабочие языки, предметную область, предыдущий профессиональный опыт, владение необходимыми инструментами и особенности задания.
Профессиональные переводчики
Мы заинтересованы в сотрудничестве с опытными внештатными переводчиками во всех языковых парах.
Проекты LinguaVox охватывают юридические, технические, медицинские, фармацевтические, финансовые, научные, коммерческие и корпоративные материалы. Мы также работаем с программным обеспечением, веб-сайтами, руководствами, договорами, внутренней документацией компаний, маркетинговыми материалами и другими специализированными текстами.
Если перевод предназначен для суда, государственного органа, университета, консульства или другой официальной организации, к нему могут предъявляться дополнительные требования. В таких случаях мы подбираем переводчика с квалификацией или статусом, необходимыми для конкретной страны и процедуры.
Переводчики, работающие с редкими языками и менее распространенными языковыми парами, также могут зарегистрироваться. Потребности меняются в зависимости от проектов, поэтому даже редко запрашиваемая комбинация может оказаться необходимой для конкретного клиента.
Постредакторы машинного перевода
Профессиональное постредактирование не сводится к исправлению неудачно звучащих фраз после машинного перевода.
Постредактор должен сопоставлять полученный текст с оригиналом, выявлять смысловые ошибки, пропуски, необоснованные добавления, терминологические неточности и нарушения логики. В одних случаях достаточно локальной правки, в других предложение необходимо перевести заново.
Мы ищем специалистов с опытом постредактирования машинного перевода, работы с CAT-системами, памятью переводов, глоссариями и терминологическими базами.
Для таких проектов особенно важны способность критически оценивать машинный результат и понимание требований к полной профессиональной постредактуре.
Редакторы и корректоры
В процессе контроля качества могут участвовать специалисты с разными задачами.
При двуязычном редактировании перевод проверяется по исходному тексту. Редактор оценивает точность передачи смысла, полноту, терминологию, последовательность формулировок и соблюдение требований проекта.
При работе только с текстом перевода внимание переносится на язык, стиль, грамматику, читаемость и соответствие назначению документа. На заключительном этапе может потребоваться корректура уже сверстанного материала перед публикацией или передачей заказчику.
Мы ищем специалистов, которые понимают различия между этими этапами и имеют практический опыт соответствующей работы.
Устные переводчики
LinguaVox сотрудничает с профессиональными устными переводчиками для очных и дистанционных мероприятий.
Нас интересуют специалисты по синхронному, последовательному и двустороннему переводу. Задания могут включать деловые встречи, переговоры, конференции, семинары, обучение, технические визиты, презентации и мероприятия организаций и компаний.
Для многих проектов знание отрасли имеет большое значение. Юридические переговоры, медицинская встреча или обсуждение производственного оборудования требуют владения соответствующей терминологией и понимания ситуации.
При регистрации рекомендуется точно указывать виды устного перевода и предметные области, в которых имеется реальный профессиональный опыт.
Аудиовизуальные переводчики и специалисты по субтитрам
Аудиовизуальный перевод требует не только знания языков, но и понимания технических ограничений формата.
Мы сотрудничаем со специалистами, которые создают, переводят и адаптируют субтитры. При работе необходимо учитывать продолжительность показа, скорость чтения, разбиение текста, длину строк и синхронизацию с изображением и звуком.
В некоторых проектах требуется обработать готовые файлы субтитров, адаптировать диалоги или подготовить текст для последующей записи голоса.
Специалисты по транскрибации
Работа с аудио- и видеоматериалами часто начинается с точной расшифровки устной речи.
Мы сотрудничаем со специалистами по транскрибации интервью, совещаний, презентаций, обучающих материалов, корпоративных видеозаписей и других типов контента.
Транскрипт может быть самостоятельным результатом работы или использоваться далее для перевода, субтитрирования либо озвучивания. Если материал проходит несколько этапов обработки, точность исходной расшифровки особенно важна.
Дикторы и специалисты по озвучиванию
Для многоязычных аудиовизуальных проектов нам также требуются профессиональные дикторы и специалисты по voice-over.
Это могут быть корпоративные видеоролики, обучающие материалы, презентации продукции, инструкции и другой контент, для которого необходима профессиональная запись голоса.
При подборе учитываются языковой вариант, произношение, тембр, опыт записи и способность соблюдать требования к темпу, интонации и хронометражу. При наличии собственного оборудования или студии это можно указать при регистрации.
Специалисты по многоязычной верстке и DTP
После перевода объем текста почти всегда меняется. Из-за этого требуется корректировать текстовые блоки, таблицы, подписи, графические элементы и разбивку по страницам.
Мы сотрудничаем со специалистами по многоязычной верстке, работающими с Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office и другими форматами.
Задачи могут включать адаптацию макета, устранение обрезанного текста, корректировку таблиц и графики, а также подготовку файлов к публикации или печати.
Требования к сотрудничеству с LinguaVox
Мы работаем с независимыми специалистами, у которых уже есть профессиональный опыт. Переводчиков без опыта работы мы не включаем в основную базу подрядчиков.
Все исполнители должны иметь законную возможность выставлять счета за оказанные услуги. Конкретная форма регистрации предпринимательской или профессиональной деятельности зависит от законодательства страны, в которой работает специалист.
При оценке переводчиков и редакторов мы учитываем образование, профессиональный опыт, языковую компетентность, специализацию и умение пользоваться инструментами, необходимыми для выполнения профессиональных переводческих проектов. Для этой деятельности также учитываются требования к компетенциям переводчиков и редакторов, предусмотренные ISO 17100.
Для постредакторов дополнительно важны опыт работы с машинным переводом и способность систематически проверять результат по исходному тексту в соответствии с профессиональными требованиями к постредактированию.
Все языковые пары и специализации
Мы принимаем заявки от специалистов по всем языковым комбинациям.
Потребности зависят от проектов наших клиентов. Некоторые пары востребованы постоянно, другие требуются время от времени. Поэтому мы заинтересованы и в специалистах по языкам, которые встречаются в заказах значительно реже.
Ограниченного перечня специализаций также нет. Мы работаем с юридическими, техническими, медицинскими, фармацевтическими, финансовыми, научными, коммерческими, компьютерными, аудиовизуальными и корпоративными материалами.
При заполнении анкеты лучше указывать те области, в которых у вас действительно есть профессиональный опыт. Точный профиль помогает нашим менеджерам проектов быстрее найти подходящего исполнителя для конкретного задания.
Как зарегистрироваться в качестве подрядчика LinguaVox
Новые специалисты регистрируются только через cvs.linguavox.net.
В настоящее время анкета доступна на английском и испанском языках. В ней можно указать профессиональные данные, рабочие языки, языковые пары, специализации, опыт и другую информацию, необходимую для создания профиля.
Регистрация не означает автоматического получения заказа и не гарантирует определенного объема работы.
При поступлении нового проекта мы ищем в базе специалистов, чьи языки, опыт, специализация и другие характеристики соответствуют требованиям конкретного задания.
Онлайн-практика для студентов-переводчиков
LinguaVox ежегодно принимает ограниченное число студентов на дистанционную переводческую практику.
Студенты выполняют переводы, которые затем проверяет опытный специалист соответствующей области. В проверенной работе остаются исправления и комментарии, поясняющие ошибки, терминологические решения, особенности стиля и возможные альтернативные варианты перевода.
Такой формат позволяет студенту получить конкретную обратную связь по собственной работе и увидеть, как профессиональный редактор анализирует перевод и принимает решения.
Места на 2027 год почти заполнены, однако мы продолжаем принимать заявки.
Вакансии в штате LinguaVox
В настоящее время у нас нет открытых вакансий для штатных сотрудников.
Если в дальнейшем LinguaVox будет искать менеджеров проектов или других специалистов для работы в штате, соответствующие вакансии будут опубликованы на этой странице.
Часто задаваемые вопросы
Как отправить резюме в LinguaVox?
Зарегистрироваться можно только через cvs.linguavox.net. В настоящее время форма доступна на английском и испанском языках. Отправка резюме по электронной почте не является альтернативным способом регистрации в нашей базе подрядчиков.
Работает ли LinguaVox с переводчиками без опыта?
Нет. Мы ищем переводчиков, у которых уже есть профессиональный опыт и которые могут самостоятельно выполнять реальные коммерческие проекты. Квалификация, специализация и опыт оцениваются с учетом конкретного вида работы.
Какие языковые пары нужны LinguaVox?
Все. Наши потребности зависят от поступающих проектов и включают как распространенные, так и редкие комбинации. Зарегистрироваться могут профессионалы с любыми рабочими языками.
Нужно ли быть индивидуальным предпринимателем или самозанятым?
Необходимо работать как независимый профессионал и иметь законную возможность выставлять счета за оказанные услуги. Конкретная юридическая и налоговая форма зависит от требований страны, в которой вы ведете деятельность.
Какие специализации интересуют LinguaVox?
Любые специализации могут быть востребованы. Мы работаем, в частности, с юридическими, техническими, медицинскими, фармацевтическими, финансовыми, научными, коммерческими, ИТ-, аудиовизуальными и корпоративными проектами. Указывайте прежде всего те области, в которых у вас есть реальный профессиональный опыт.
Как подать заявку на переводческую практику?
Практика проходит дистанционно. Студенты выполняют переводы, которые затем проверяет и комментирует опытный специалист. Количество мест ограничено, и места на 2027 год почти заполнены, но мы продолжаем принимать заявки.
Есть ли сейчас вакансии в штате LinguaVox?
Нет. В настоящее время открытых штатных вакансий нет. Если в будущем нам потребуются менеджеры проектов или другие сотрудники, объявления будут опубликованы на этой странице.