LinguaVox samarbetar med erfarna frilansöversättare, tolkar, efterredigerare, språkgranskare och andra självständiga språkprofessionella. Vi utökar regelbundet vårt nätverk av externa medarbetare för att kunna hitta rätt kompetens när ett nytt projekt kräver en viss språkkombination, ämneskunskap eller teknisk erfarenhet.
Vi tar emot ansökningar från yrkesverksamma inom alla språk och fackområden. Vi samarbetar även med specialister inom audiovisuell översättning, undertextning, transkribering, voice-over och flerspråkig layout.
Registrering sker endast via cvs.linguavox.net. Formuläret finns för närvarande på engelska och spanska.
Språkprofessionella vi samarbetar med
Ett juridiskt avtal, en teknisk manual, medicinsk dokumentation och en film som ska textas ställer olika krav på den som utför arbetet. Detsamma gäller tolkning under ett affärsmöte eller en teknisk utbildning.
Därför väljer vi externa medarbetare utifrån språk, fackkunskap, yrkeserfarenhet och de praktiska kraven i varje enskilt projekt.
Professionella översättare
Vi söker erfarna frilansöversättare för alla språkkombinationer.
Våra projekt omfattar bland annat juridiska, tekniska, medicinska, farmaceutiska, finansiella, vetenskapliga, kommersiella och institutionella texter. Vi arbetar också med webbplatser, programvara, handböcker, avtal, företagsdokumentation, marknadsmaterial och andra typer av specialiserat innehåll.
När en översättning ska användas av en myndighet, domstol, högskola eller annan officiell mottagare kan särskilda krav gälla. För svenska auktorisationer samarbetar vi vid behov med auktoriserade translatorer. För andra länder följer vi de krav som gäller för den aktuella handlingen och mottagaren.
Även översättare som arbetar med mindre vanliga språk är välkomna att registrera sig. Behovet förändras från projekt till projekt, och ibland behöver vi hitta en mycket specifik språkkombination.
Efterredigerare för maskinöversättning
Efterredigering innebär att en professionell språkperson granskar och bearbetar resultatet från maskinöversättning mot originaltexten.
Arbetet kan omfatta kontroll av betydelse, terminologi, grammatik, fullständighet, konsekvens och stil. Efterredigeraren måste också kunna bedöma när en mening behöver skrivas om från grunden i stället för att bara korrigeras.
Vi söker personer med erfarenhet av maskinöversättning, CAT-verktyg, översättningsminnen, ordlistor och terminologiarbete.
ISO 18587 beskriver krav på fullständig mänsklig efterredigering av maskinöversatt innehåll och de kompetenser som behövs för denna typ av arbete.
Revisorer, språkgranskare och korrekturläsare
Vi samarbetar med olika yrkesprofiler för kvalitetskontroll av översättningar och andra texter.
Vid tvåspråkig revision jämförs översättningen med källtexten. Syftet är bland annat att upptäcka betydelsefel, utelämnanden, felaktig terminologi, bristande konsekvens eller avvikelser från projektets instruktioner.
Språkgranskning fokuserar i stället på måltexten och kan omfatta formulering, läsbarhet, grammatik, stil och register. Korrekturläsning kan behövas i ett senare skede när dokumentet redan är formgivet och ska kontrolleras före publicering eller leverans.
För översättare och revisorer tar vi hänsyn till de yrkeskompetenser och kvalifikationskrav som beskrivs i ISO 17100.
Tolkar
LinguaVox samarbetar med professionella tolkar för både uppdrag på plats och på distans.
Vi är intresserade av tolkar med erfarenhet av simultantolkning, konsekutivtolkning och kontakttolkning. Uppdragen kan gälla affärsmöten, förhandlingar, konferenser, utbildningar, tekniska besök, institutionella evenemang och andra situationer där deltagarna behöver kommunicera på olika språk.
Fackkunskap kan vara avgörande vid exempelvis juridiska, medicinska, tekniska eller finansiella uppdrag. Det är därför viktigt att ange vilka områden du faktiskt har tolkerfarenhet inom.
Audiovisuella översättare och undertextare
Audiovisuell översättning har andra förutsättningar än vanlig dokumentöversättning.
Vi samarbetar med yrkesverksamma som kan skapa, översätta och anpassa undertexter med hänsyn till bland annat läshastighet, tidskoder, segmentering, radlängd och synkronisering med bild och ljud.
Beroende på projekt kan vi också behöva personer som kan arbeta med befintliga undertextfiler, bearbeta manus eller anpassa text inför voice-over och andra former av ljudproduktion.
Transkriberare
Många ljud- och videoprojekt börjar med en noggrann transkribering.
Vi arbetar med personer som transkriberar intervjuer, möten, presentationer, utbildningar, företagsfilmer och annat inspelat material. Transkriptionen kan vara själva slutleveransen eller användas som underlag för översättning, undertextning eller voice-over.
Om texten ska användas vidare är hög noggrannhet särskilt viktig, eftersom fel i transkriberingen annars kan följa med genom resten av projektet.
Professionella röster och voice-over
Vi samarbetar även med professionella röster för flerspråkiga produktioner.
Uppdragen kan gälla företagsfilmer, utbildningsmaterial, produktpresentationer, instruktionsfilmer och andra format där inspelat tal behövs.
Vi värdesätter erfarenhet av professionell inspelning, god förmåga att följa anvisningar om uttal, tempo och ton samt kunskap om de tekniska krav som ställs på ljudmaterial. Ange gärna språkvariant, accent, inspelningsutrustning och tidigare erfarenhet i din profil.
Flerspråkig layout och DTP
När en text översätts förändras ofta dess längd. Textrutor, tabeller, rubriker, bildtexter och sidbrytningar kan därför behöva anpassas innan dokumentet är klart för användning.
Vi samarbetar med DTP-specialister med erfarenhet av flerspråkiga dokument och program som Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker och Microsoft Office.
Arbetet kan omfatta layoutjustering, kontroll av avklippt text, anpassning av tabeller och grafiska element samt färdigställande av filer inför publicering eller tryck.
Krav för att samarbeta med LinguaVox
Vi arbetar med självständiga yrkespersoner som redan har relevant arbetslivserfarenhet. Vi tar inte in översättare utan professionell erfarenhet i vårt ordinarie nätverk.
Alla externa medarbetare måste också kunna fakturera sina tjänster lagligt. Exakt företagsform och skatteregler varierar mellan olika länder, men samarbetet måste ske inom ramen för en professionell verksamhet där utförda uppdrag kan faktureras.
För översättare och revisorer bedömer vi bland annat utbildning, yrkeserfarenhet, språklig kompetens, ämneskunskap och förmåga att arbeta med de verktyg som krävs för professionella översättningsprojekt. ISO 17100 beskriver de kompetenser och kvalifikationsvägar som gäller för professionella översättare och revisorer.
För efterredigering tar vi dessutom hänsyn till erfarenhet av maskinöversättning och förmågan att systematiskt jämföra maskinens resultat med källtexten. ISO 18587 är den specifika standarden för fullständig mänsklig efterredigering av maskinöversättning.
Alla språk och fackområden
Vi tar emot registreringar för alla språkkombinationer.
Vilka språk vi behöver beror på de projekt som kommer in. Vissa kombinationer förekommer ofta, medan andra kan efterfrågas endast vid enstaka tillfällen. Därför är även yrkesverksamma inom mindre vanliga språk välkomna att registrera sig.
Detsamma gäller specialiseringar. Våra projekt omfattar bland annat juridik, teknik, medicin, läkemedel, ekonomi, vetenskap, IT, programvara, marknadsföring, audiovisuellt innehåll och institutionell kommunikation.
Ange de ämnesområden där du faktiskt har professionell erfarenhet. Ett tydligt och realistiskt profilerat CV gör det lättare för våra projektledare att hitta dig när ett uppdrag motsvarar din kompetens.
Registrera dig som extern medarbetare hos LinguaVox
Nya språkprofessionella registrerar sig endast via cvs.linguavox.net.
Formuläret finns för närvarande på engelska och spanska. Där kan du ange yrkesuppgifter, språkkombinationer, specialiseringar, erfarenhet och annan information som behövs för att vi ska kunna skapa och bedöma din profil.
Registrering innebär inte att du omedelbart får ett uppdrag och innebär ingen garanti om en viss arbetsvolym.
När vi får in ett nytt projekt söker vi efter yrkespersoner vars språk, specialistkunskaper och erfarenhet motsvarar projektets faktiska krav.
Översättningspraktik på distans
LinguaVox tar varje år emot ett begränsat antal översättningsstudenter för praktik på distans.
Studenterna får arbeta med översättningar som därefter granskas av en erfaren specialist. Granskningen innehåller korrigeringar och kommentarer om exempelvis fel, terminologiska val, formuleringar och möjliga alternativa lösningar.
Syftet är att studenten ska få konkret återkoppling på sitt eget arbete och kunna förstå varför en professionell revisor gör vissa ändringar.
Platserna för 2027 är nästan fullbokade, men vi tar fortfarande emot ansökningar.
Lediga interna tjänster hos LinguaVox
Vi har för närvarande inga lediga tjänster för fast anställd personal.
Om vi i framtiden söker projektledare eller andra medarbetare till vårt interna team kommer lediga tjänster att publiceras på den här sidan.
Vanliga frågor
Hur skickar jag mitt CV till LinguaVox?
Registrering sker endast via cvs.linguavox.net. Formuläret finns för närvarande på engelska och spanska. Vi använder inte e-post som ett alternativt sätt att lägga till nya språkprofessionella i vårt nätverk.
Tar LinguaVox emot översättare utan yrkeserfarenhet?
Nej. Vi söker översättare som redan har professionell erfarenhet och kan utföra uppdrag självständigt. Utbildning, erfarenhet, språklig kompetens och fackkunskap bedöms utifrån den typ av arbete som personen ska utföra.
Vilka språkkombinationer söker LinguaVox?
Alla. Behovet varierar med de projekt vi får in. Vi behöver både vanligt förekommande och mer ovanliga språkkombinationer, så yrkesverksamma kan registrera sig oavsett vilka språk de arbetar med.
Måste jag vara frilansare eller egenföretagare?
Du måste arbeta som självständig yrkesperson och lagligt kunna fakturera de tjänster du utför. Vilken företagsform eller skattemässig status som krävs beror på reglerna i det land där du arbetar.
Vilka fackområden är LinguaVox intresserat av?
Alla specialiseringar kan vara relevanta. Vi arbetar bland annat med juridiska, tekniska, medicinska, farmaceutiska, finansiella, vetenskapliga, kommersiella, digitala, audiovisuella och institutionella projekt. Ange de områden där du faktiskt har professionell erfarenhet.
Hur ansöker jag om översättningspraktik?
Praktiken genomförs på distans. Studenterna gör översättningar som sedan granskas och kommenteras av en erfaren specialist. Antalet platser är begränsat och platserna för 2027 är nästan fullbokade, men vi tar fortfarande emot ansökningar.
Finns det några lediga interna tjänster hos LinguaVox?
Nej, inte för närvarande. Om vi senare söker projektledare eller andra personer till vårt interna team kommer tjänsterna att annonseras på den här sidan.