LinguaVox współpracuje z doświadczonymi tłumaczami, tłumaczami ustnymi, postedytorami, weryfikatorami oraz innymi niezależnymi specjalistami językowymi. Regularnie poszerzamy bazę współpracowników, aby przy nowych projektach móc szybko znaleźć osobę z odpowiednią kombinacją językową, specjalizacją i doświadczeniem zawodowym.
Przyjmujemy zgłoszenia od profesjonalistów pracujących we wszystkich językach i dziedzinach. Interesują nas również specjaliści w zakresie tłumaczeń audiowizualnych, napisów, transkrypcji, nagrań lektorskich oraz wielojęzycznego składu DTP.
Nowi współpracownicy rejestrują się wyłącznie przez cvs.linguavox.net. Formularz jest obecnie dostępny w języku angielskim i hiszpańskim.
Z jakimi specjalistami współpracujemy?
Tłumaczenie umowy, instrukcji technicznej czy dokumentacji medycznej wymaga innych kompetencji niż tłumaczenie ustne podczas negocjacji albo przygotowanie napisów do filmu. Przy wyborze wykonawcy bierzemy pod uwagę języki robocze, doświadczenie, specjalizację i wymagania konkretnego zlecenia.
Tłumacze pisemni
Szukamy doświadczonych tłumaczy pracujących we wszystkich kombinacjach językowych.
Realizowane przez nas projekty obejmują między innymi teksty prawne, techniczne, medyczne, farmaceutyczne, finansowe, naukowe, handlowe i instytucjonalne. Tłumaczymy również oprogramowanie, strony internetowe, instrukcje, umowy, dokumentację przedsiębiorstw, materiały marketingowe oraz inne treści specjalistyczne.
W przypadku dokumentów przeznaczonych dla urzędów, sądów, uczelni lub innych instytucji możemy potrzebować tłumaczy przysięgłych albo specjalistów posiadających kwalifikacje wymagane w kraju, w którym dokument będzie wykorzystywany. W Polsce formalnym określeniem usługi wykonywanej przez tłumacza przysięgłego jest tłumaczenie poświadczone.
Do rejestracji zachęcamy również tłumaczy pracujących w rzadziej spotykanych kombinacjach językowych. Zapotrzebowanie zmienia się w zależności od otrzymywanych projektów, a przy niektórych zleceniach potrzebujemy bardzo konkretnych profili.
Postedytorzy tłumaczeń maszynowych
Postedycja wymaga krytycznej oceny tekstu wygenerowanego przez system tłumaczenia maszynowego i porównania go z tekstem źródłowym. Nie polega jedynie na poprawianiu niezręcznych sformułowań.
Postedytor musi wychwycić błędy znaczeniowe, pominięcia, nieuzasadnione dodatki, problemy terminologiczne i niespójności. Powinien również umieć ocenić, kiedy wystarczy poprawić fragment, a kiedy lepiej przetłumaczyć go od nowa.
Interesują nas specjaliści mający doświadczenie w pracy z tłumaczeniem maszynowym, narzędziami CAT, pamięciami tłumaczeniowymi, glosariuszami oraz bazami terminologicznymi.
W projektach tego typu uwzględniamy wymagania dotyczące pełnej postedycji wykonywanej przez człowieka, opisane w normie ISO 18587.
Weryfikatorzy, redaktorzy i korektorzy
Kontrola jakości może obejmować kilka różnych etapów.
Weryfikacja dwujęzyczna polega na porównaniu tłumaczenia z tekstem źródłowym. Sprawdzane są między innymi poprawność przekazania znaczenia, kompletność, terminologia, spójność oraz zgodność z instrukcjami dotyczącymi projektu.
Redakcja lub korekta jednojęzyczna koncentruje się na tekście docelowym. Może dotyczyć poprawności językowej, stylu, czytelności, konsekwencji terminologicznej i dostosowania tekstu do odbiorcy. Na końcowym etapie, szczególnie w przypadku materiałów już przygotowanych do publikacji, potrzebna może być również korekta po składzie.
W przypadku tłumaczy i weryfikatorów bierzemy pod uwagę kompetencje zawodowe, kwalifikacje i doświadczenie właściwe dla profesjonalnych usług tłumaczeniowych zgodnych z ISO 17100.
Tłumacze ustni
LinguaVox współpracuje z profesjonalnymi tłumaczami ustnymi przy zleceniach stacjonarnych i zdalnych.
Interesują nas osoby mające doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym, konsekutywnym oraz tłumaczeniu podczas spotkań i rozmów. Zlecenia mogą dotyczyć konferencji, negocjacji biznesowych, szkoleń, wizyt technicznych, spotkań firmowych, wydarzeń instytucjonalnych i innych sytuacji wymagających komunikacji między osobami posługującymi się różnymi językami.
Przy projektach prawnych, medycznych, technicznych czy finansowych szczególne znaczenie ma znajomość terminologii branżowej. W profilu warto więc dokładnie wskazać dziedziny i rodzaje wydarzeń, w których posiada się rzeczywiste doświadczenie.
Tłumacze audiowizualni i specjaliści od napisów
Tłumaczenie audiowizualne wymaga zarówno kompetencji językowych, jak i znajomości ograniczeń technicznych danego formatu.
Współpracujemy ze specjalistami przygotowującymi, tłumaczącymi i adaptującymi napisy. Przy takich projektach trzeba uwzględnić czas wyświetlania, tempo czytania, segmentację, długość wersów oraz synchronizację tekstu z obrazem i dźwiękiem.
W zależności od zlecenia możemy potrzebować również osób potrafiących pracować z gotowymi plikami napisów, adaptować dialogi albo przygotowywać tekst do nagrania lektorskiego.
Specjaliści od transkrypcji
Wiele projektów audio i wideo rozpoczyna się od dokładnego spisania wypowiedzi.
Współpracujemy ze specjalistami zajmującymi się transkrypcją wywiadów, spotkań, prezentacji, szkoleń, filmów firmowych i innych nagrań. Transkrypcja może stanowić końcowy materiał albo służyć jako podstawa do dalszego tłumaczenia, przygotowania napisów lub nagrania głosu.
Dokładność jest szczególnie istotna, gdy tekst będzie później wykorzystywany na kolejnych etapach projektu.
Lektorzy i profesjonaliści zajmujący się nagraniami głosowymi
Do projektów audiowizualnych w różnych językach potrzebujemy także profesjonalnych lektorów i innych specjalistów pracujących głosem.
Zlecenia mogą obejmować filmy firmowe, materiały szkoleniowe, prezentacje produktów, instrukcje, treści informacyjne oraz inne produkcje wymagające nagrania ścieżki głosowej.
Znaczenie ma doświadczenie nagraniowe, umiejętność przestrzegania wskazówek dotyczących wymowy, tempa i intonacji oraz spełnianie wymagań technicznych. W profilu można wskazać odmianę języka, akcent, posiadane wyposażenie oraz wcześniejsze doświadczenie.
Wielojęzyczny skład i DTP
Po tłumaczeniu długość tekstu często różni się od oryginału. Może to wymagać zmiany układu pól tekstowych, tabel, grafik, podpisów oraz podziału na strony.
Współpracujemy ze specjalistami DTP mającymi doświadczenie w przygotowaniu wielojęzycznych dokumentów w programach takich jak Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker i Microsoft Office.
Zakres pracy może obejmować dostosowanie układu, kontrolę uciętych lub źle rozmieszczonych tekstów, poprawę tabel i elementów graficznych oraz przygotowanie plików do publikacji lub druku.
Warunki współpracy z LinguaVox
Współpracujemy z niezależnymi specjalistami mającymi już doświadczenie zawodowe. Nie włączamy do naszej regularnej bazy tłumaczy bez doświadczenia zawodowego.
Każdy współpracownik musi również mieć prawną możliwość wystawiania faktur za wykonane usługi. Konkretna forma działalności, status podatkowy i obowiązki administracyjne zależą od kraju, w którym dana osoba prowadzi działalność. Istotne jest, aby współpraca miała charakter zawodowy i umożliwiała legalne rozliczenie wykonanych zleceń.
W przypadku tłumaczy i weryfikatorów oceniamy między innymi kwalifikacje, doświadczenie, kompetencje językowe, specjalizację oraz znajomość narzędzi potrzebnych w profesjonalnej pracy tłumaczeniowej. ISO 17100 określa wymagania dotyczące procesów i kompetencji w świadczeniu profesjonalnych usług tłumaczeniowych.
W przypadku postedytorów dodatkowo zwracamy uwagę na doświadczenie z tłumaczeniem maszynowym i umiejętność systematycznej oceny wyniku w odniesieniu do tekstu źródłowego.
Wszystkie języki i specjalizacje
Przyjmujemy zgłoszenia od profesjonalistów pracujących we wszystkich kombinacjach językowych.
Nasze zapotrzebowanie zależy od projektów klientów. Niektóre pary językowe pojawiają się regularnie, inne są potrzebne sporadycznie. Dlatego do naszej bazy mogą zgłaszać się również osoby pracujące z mniej popularnymi językami.
Nie ograniczamy także zakresu specjalizacji. Realizujemy projekty prawne, techniczne, medyczne, farmaceutyczne, finansowe, naukowe, handlowe, informatyczne, audiowizualne i instytucjonalne, a także wiele innych.
Podczas rejestracji najlepiej wskazać dziedziny, w których rzeczywiście posiada się doświadczenie zawodowe. Dokładnie opisany profil ułatwia naszym kierownikom projektów znalezienie odpowiedniego specjalisty, gdy pojawi się właściwe zlecenie.
Jak zarejestrować się jako współpracownik LinguaVox
Nowych współpracowników przyjmujemy wyłącznie przez cvs.linguavox.net.
Formularz rejestracyjny jest obecnie dostępny po angielsku i hiszpańsku. Można w nim podać dane zawodowe, języki robocze, kombinacje językowe, specjalizacje, doświadczenie oraz pozostałe informacje potrzebne do utworzenia profilu.
Rejestracja nie oznacza automatycznego otrzymania zlecenia i nie gwarantuje określonego nakładu pracy.
Gdy otrzymujemy nowy projekt, wyszukujemy w bazie osoby, których języki, doświadczenie, specjalizacja i pozostałe kompetencje odpowiadają jego wymaganiom.
Praktyki translatorskie online
LinguaVox przyjmuje każdego roku ograniczoną liczbę studentów na zdalne praktyki translatorskie.
Studenci wykonują tłumaczenia, które następnie sprawdza doświadczony specjalista. Otrzymują poprawki oraz komentarze dotyczące błędów, terminologii, stylu i możliwych alternatywnych rozwiązań.
Dzięki temu praktykant otrzymuje konkretną informację zwrotną dotyczącą własnej pracy i może zobaczyć, jak wygląda profesjonalna weryfikacja tłumaczenia.
Miejsca na 2027 rok są już prawie zapełnione, ale nadal przyjmujemy zgłoszenia.
Oferty pracy w wewnętrznym zespole LinguaVox
Obecnie nie prowadzimy rekrutacji na stanowiska wewnętrzne.
Jeśli w przyszłości będziemy szukać kierowników projektów lub innych pracowników do naszego zespołu, informacje o otwartych stanowiskach opublikujemy na tej stronie.
Najczęściej zadawane pytania
Jak mogę przesłać CV do LinguaVox?
Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie przez cvs.linguavox.net. Formularz jest obecnie dostępny po angielsku i hiszpańsku. Wysłanie CV pocztą elektroniczną nie jest alternatywnym sposobem rejestracji w naszej bazie współpracowników.
Czy LinguaVox przyjmuje tłumaczy bez doświadczenia?
Nie. Szukamy tłumaczy, którzy mają już doświadczenie zawodowe i potrafią samodzielnie realizować profesjonalne projekty. Kwalifikacje, wiedzę specjalistyczną i kompetencje oceniamy odpowiednio do rodzaju wykonywanej pracy.
Jakich kombinacji językowych szuka LinguaVox?
Wszystkich. Zapotrzebowanie zmienia się wraz z otrzymywanymi projektami. Potrzebujemy zarówno popularnych, jak i znacznie rzadszych kombinacji językowych, dlatego mogą się rejestrować specjaliści pracujący z dowolnymi językami.
Czy muszę prowadzić własną działalność?
Musisz pracować jako niezależny specjalista i mieć prawną możliwość wystawiania faktur za wykonane usługi. Dokładna forma działalności lub rozliczeń zależy od przepisów obowiązujących w kraju, w którym pracujesz.
Jakie specjalizacje interesują LinguaVox?
Wszystkie specjalizacje mogą być przydatne. Realizujemy między innymi projekty prawne, techniczne, medyczne, farmaceutyczne, finansowe, naukowe, handlowe, informatyczne, audiowizualne i instytucjonalne. W profilu najlepiej podać dziedziny, w których posiada się rzeczywiste doświadczenie zawodowe.
Jak zgłosić się na praktyki translatorskie?
Praktyki odbywają się zdalnie. Studenci wykonują tłumaczenia, które są następnie sprawdzane i komentowane przez doświadczonego specjalistę. Liczba miejsc jest ograniczona, a miejsca na 2027 rok są już prawie zapełnione, jednak nadal przyjmujemy zgłoszenia.
Czy LinguaVox prowadzi obecnie rekrutację na stanowiska wewnętrzne?
Nie. Obecnie nie mamy otwartych stanowisk w wewnętrznym zespole. Jeśli w przyszłości będziemy rekrutować kierowników projektów lub innych pracowników, oferty pojawią się na tej stronie.