A LinguaVox trabalha com tradutores, intérpretes, pós-editores, revisores e outros profissionais independentes em numerosas combinações linguísticas e áreas de especialização. Integramos regularmente novos perfis na nossa base de colaboradores para podermos contactar os profissionais mais adequados quando surge um projeto compatível com as suas línguas de trabalho, experiência e conhecimentos especializados.
Aceitamos candidaturas para todas as combinações linguísticas e áreas profissionais. Procuramos também especialistas em tradução audiovisual, legendagem, transcrição, locução e paginação multilingue.
O registo de novos colaboradores é efetuado exclusivamente através de cvs.linguavox.net. O formulário encontra-se atualmente disponível em inglês e espanhol.
Profissionais com quem trabalhamos
Os requisitos variam muito de um projeto para outro. A tradução de um contrato, a revisão de documentação médica, uma interpretação numa reunião empresarial ou a preparação de legendas exigem competências diferentes. A seleção de colaboradores tem por isso em conta a combinação linguística, a especialização, a experiência profissional e as características concretas de cada trabalho.
Tradutores profissionais
Procuramos tradutores independentes com experiência profissional em todas as combinações linguísticas.
Os projetos da LinguaVox abrangem documentação técnica, jurídica, médica, farmacêutica, financeira, científica, comercial e institucional, bem como software, páginas web, manuais, contratos, documentação empresarial, conteúdos de marketing e outros materiais especializados.
Quando um documento se destina a uma autoridade, tribunal, universidade ou organismo público, podemos também necessitar de tradutores com a habilitação exigida no país em causa para realizar traduções certificadas ou outras modalidades de tradução oficial.
Não existe uma lista fechada de idiomas. Os profissionais que trabalham com combinações menos frequentes também podem registar-se. As necessidades dependem dos projetos recebidos e determinadas línguas ou especializações podem ser necessárias apenas em ocasiões específicas.
Pós-editores
A pós-edição profissional exige uma análise crítica do resultado produzido pela tradução automática. Não se limita a corrigir frases que soam pouco naturais.
O pós-editor deve comparar o texto com o original, identificar erros de sentido, omissões, problemas terminológicos e incoerências e verificar se o resultado cumpre os requisitos definidos para o projeto. É também importante saber quando uma passagem deve ser reformulada por completo.
Procuramos profissionais com experiência em fluxos de tradução automática, ferramentas de tradução assistida, memórias de tradução, glossários e gestão terminológica.
Quem pretenda trabalhar neste tipo de projetos pode consultar mais informação sobre a pós-edição humana completa e o perfil profissional do pós-editor na nossa página dedicada à ISO 18587.
Revisores e profissionais de revisão final
Trabalhamos com revisores bilingues e com profissionais especializados noutras fases do controlo linguístico.
A revisão bilingue implica comparar a tradução com o texto de partida para verificar o sentido, a terminologia, a coerência, eventuais omissões e o cumprimento das instruções do projeto.
Noutros trabalhos, a intervenção centra-se apenas no texto de chegada. Pode ser necessária uma revisão linguística ou estilística para melhorar clareza, correção e adequação ao público. Em documentos já paginados, pode ainda existir uma etapa de revisão final antes da publicação ou entrega.
Intérpretes
A LinguaVox colabora com intérpretes profissionais para serviços presenciais e à distância.
Procuramos profissionais com experiência em interpretação simultânea, consecutiva e de ligação para reuniões, negociações, conferências, ações de formação, visitas técnicas, eventos institucionais e outros contextos empresariais.
O conhecimento da área temática pode ser determinante. Uma interpretação num contexto médico, jurídico, industrial ou financeiro exige domínio da terminologia e familiaridade com a situação comunicativa. Os intérpretes devem, por isso, indicar claramente os setores em que possuem experiência real.
Tradução audiovisual e legendagem
A tradução audiovisual combina trabalho linguístico com limitações técnicas próprias do formato.
Colaboramos com tradutores audiovisuais e especialistas em legendagem capazes de criar, traduzir e adaptar legendas tendo em conta duração, velocidade de leitura, segmentação, extensão das linhas e sincronização com imagem e som.
Consoante o projeto, podemos também precisar de profissionais que trabalhem com ficheiros de legendas existentes, adaptem diálogos ou preparem textos para locução e outros formatos audiovisuais.
Transcrição de áudio e vídeo
Muitos conteúdos audiovisuais precisam de ser transcritos antes de serem traduzidos, legendados ou adaptados.
Trabalhamos com profissionais de transcrição para entrevistas, reuniões, apresentações, cursos, vídeos empresariais e outros materiais gravados. A transcrição pode constituir o resultado final ou servir de base às fases seguintes do projeto.
Uma transcrição rigorosa é especialmente importante quando o texto será utilizado posteriormente numa tradução ou numa produção audiovisual em vários idiomas.
Locutores profissionais
A nossa base de colaboradores inclui igualmente locutores para projetos multilingues.
Os trabalhos podem envolver vídeos empresariais, conteúdos de formação, apresentações, demonstrações de produtos, materiais informativos e outras produções que necessitem de voz gravada.
Valorizamos experiência de gravação, capacidade para seguir indicações de pronúncia, ritmo e tom e conhecimento dos requisitos técnicos associados à produção de áudio. O profissional deve indicar, quando relevante, a sua variante linguística, sotaque, equipamento disponível e experiência anterior.
Paginação e DTP multilingue
Uma tradução pode alterar significativamente a extensão do texto e obrigar a ajustar a paginação original.
Por esse motivo, trabalhamos também com especialistas em DTP e paginação multilingue com experiência em Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office e outros formatos utilizados em documentação empresarial e editorial.
Os trabalhos podem incluir ajustes de caixas de texto, tabelas, gráficos, imagens, legendas e quebras de página, bem como a verificação de texto truncado ou outros problemas introduzidos durante a paginação.
Requisitos para colaborar com a LinguaVox
Trabalhamos com profissionais independentes que já possuem experiência na sua atividade. Não integramos tradutores sem experiência profissional na nossa base habitual de colaboradores.
Todos os profissionais devem também ter capacidade legal para emitir faturas pelos serviços prestados. O enquadramento fiscal ou jurídico pode variar de país para país, mas a colaboração deve decorrer no âmbito de uma atividade profissional que permita faturar regularmente o trabalho realizado.
No caso de tradutores e revisores, consideramos as qualificações, a experiência, as competências linguísticas, a especialização e a capacidade para utilizar as ferramentas necessárias em projetos profissionais. A ISO 17100 define competências específicas e prevê diferentes formas de demonstrar a qualificação profissional necessária.
Para trabalhos de pós-edição, avaliamos também a experiência com tradução automática e a capacidade para verificar criticamente o resultado em relação ao texto de partida. A ISO 18587 apresenta o enquadramento específico da pós-edição humana completa.
Todas as línguas e todas as especializações
Aceitamos candidaturas para qualquer combinação linguística.
As necessidades variam consoante os projetos dos nossos clientes. Para além das línguas mais frequentemente solicitadas, podemos precisar de profissionais para combinações menos comuns num projeto específico ou num trabalho multilingue de maior dimensão.
O mesmo acontece com as áreas de especialização. Trabalhamos com conteúdos jurídicos, técnicos, médicos, farmacêuticos, financeiros, científicos, comerciais, informáticos, audiovisuais e institucionais, entre muitos outros.
Ao preencher o perfil, recomendamos que indique com precisão os setores em que possui experiência profissional. Uma descrição realista das suas competências permite-nos identificar mais facilmente o profissional adequado quando surge um projeto compatível.
Como registar-se como colaborador da LinguaVox
As candidaturas são recebidas exclusivamente através de cvs.linguavox.net.
O formulário encontra-se atualmente disponível em inglês e espanhol. Nele pode indicar os seus dados profissionais, combinações linguísticas, especializações, experiência e restantes informações necessárias para criar o seu perfil na nossa base de colaboradores.
O registo não implica a atribuição imediata de projetos nem garante um determinado volume de trabalho.
Quando recebemos um novo pedido, procuramos profissionais cujo perfil corresponda às línguas, área temática, tipo de serviço e restantes requisitos do projeto.
Estágios de tradução online
A LinguaVox recebe todos os anos um número limitado de estudantes para estágios de tradução realizados online.
Durante o estágio, os estudantes recebem textos para traduzir. O trabalho é posteriormente revisto por um profissional especializado, que introduz correções e comentários sobre erros, terminologia, estilo e possíveis soluções alternativas.
Desta forma, o estudante pode analisar uma revisão profissional do seu próprio trabalho e compreender as razões das alterações efetuadas.
As vagas para 2027 estão quase preenchidas, mas continuamos a aceitar candidaturas de estudantes interessados.
Vagas internas na LinguaVox
Neste momento não temos vagas abertas para integrar a equipa interna da LinguaVox.
Se no futuro procurarmos gestores de projetos ou outros profissionais para funções internas, as oportunidades disponíveis serão publicadas nesta mesma página.
Perguntas frequentes
Como posso enviar o meu CV para a LinguaVox?
As candidaturas são aceites exclusivamente através de cvs.linguavox.net. O formulário de registo encontra-se atualmente disponível em inglês e espanhol. O envio do currículo por correio eletrónico não constitui uma via alternativa de inscrição na nossa base de colaboradores.
A LinguaVox aceita tradutores sem experiência?
Não. Procuramos tradutores com experiência profissional e capacidade para trabalhar autonomamente em projetos reais. As qualificações e competências são avaliadas de acordo com o tipo de trabalho e a especialização de cada profissional.
Que combinações linguísticas procura a LinguaVox?
Todas. As nossas necessidades dependem dos projetos que recebemos e podem abranger tanto combinações muito frequentes como línguas menos procuradas. Qualquer profissional pode registar-se independentemente das línguas com que trabalha.
Tenho de ser trabalhador independente para colaborar com a LinguaVox?
Sim. Os colaboradores devem exercer a sua atividade de forma independente e ter capacidade legal para emitir faturas pelos serviços prestados. O enquadramento jurídico ou fiscal concreto dependerá das regras aplicáveis no país onde o profissional exerce a atividade.
Que especializações interessam à LinguaVox?
Todas as áreas podem ser relevantes. Trabalhamos, entre outros, com projetos jurídicos, técnicos, médicos, farmacêuticos, financeiros, científicos, comerciais, informáticos, audiovisuais e institucionais. Recomendamos que indique apenas os setores em que possui experiência profissional efetiva.
Como posso candidatar-me a um estágio de tradução?
Os estágios decorrem online e incluem traduções que são posteriormente revistas e comentadas por um profissional especializado. O número de lugares é limitado. As vagas para 2027 estão quase preenchidas, mas continuamos a aceitar candidaturas.
Existem vagas para trabalhar internamente na LinguaVox?
Não neste momento. Se futuramente procurarmos gestores de projetos ou outros profissionais para integrar a equipa interna, as vagas disponíveis serão publicadas nesta mesma página.