LinguaVox collabora con traduttori, interpreti, post-editor, revisori e altri professionisti linguistici autonomi in numerose combinazioni linguistiche e aree di specializzazione. Inseriamo regolarmente nuovi profili nel nostro database di collaboratori per poter individuare il professionista più adatto quando riceviamo un progetto che richiede determinate lingue, competenze tecniche o esperienze specifiche.
Accettiamo candidature per tutte le combinazioni linguistiche e per ogni settore professionale. Cerchiamo inoltre specialisti della traduzione audiovisiva, sottotitolatori, trascrittori, professionisti della voce e della localizzazione audio, nonché esperti di impaginazione e DTP multilingue.
La registrazione dei nuovi collaboratori avviene esclusivamente tramite cvs.linguavox.net. Il modulo è attualmente disponibile in inglese e spagnolo.
Professionisti con cui collaboriamo
Ogni progetto richiede competenze diverse. Tradurre un contratto, revisionare una documentazione farmaceutica, interpretare durante una riunione o preparare i sottotitoli di un video sono attività che richiedono esperienza e conoscenze specifiche.
Per questo motivo selezioniamo i collaboratori in base alla combinazione linguistica, alla specializzazione, all’esperienza professionale e alle caratteristiche concrete dell’incarico.
Traduttori professionisti
Cerchiamo traduttori autonomi con esperienza professionale in tutte le combinazioni linguistiche.
I nostri progetti riguardano documentazione tecnica, giuridica, medica, farmaceutica, finanziaria, scientifica, commerciale e istituzionale, oltre a software, siti web, manuali, contratti, documentazione aziendale, materiali di marketing e altri contenuti specialistici.
Per la documentazione destinata a enti pubblici, tribunali, università o altre autorità possiamo aver bisogno anche di professionisti abilitati a realizzare traduzioni giurate, asseverate o con altre forme di certificazione previste dal paese di destinazione.
Non esiste un elenco chiuso di lingue. Anche chi lavora con combinazioni meno frequenti può registrarsi. Le esigenze cambiano in funzione dei progetti e alcuni profili molto specifici possono essere richiesti solo occasionalmente.
Post-editor
La post-edizione professionale non consiste semplicemente nel rendere più scorrevole un testo prodotto da un sistema di traduzione automatica.
Il post-editor deve confrontare il risultato con il testo originale, verificare che il significato sia stato trasferito correttamente, individuare omissioni o aggiunte, controllare la terminologia e correggere problemi grammaticali, stilistici e di coerenza.
Cerchiamo professionisti con esperienza nei flussi di traduzione automatica e nell’utilizzo di memorie di traduzione, glossari, strumenti CAT e basi terminologiche.
Chi è interessato a questo tipo di collaborazione può consultare ulteriori informazioni sulla post-edizione completa e sul profilo professionale previsto dalla norma ISO 18587.
Revisori e correttori di bozze
LinguaVox collabora con revisori bilingui e professionisti specializzati nelle diverse fasi del controllo linguistico.
La revisione bilingue prevede il confronto tra traduzione e testo originale per individuare errori di significato, omissioni, problemi terminologici, incoerenze o mancato rispetto delle istruzioni di progetto.
In altri casi il lavoro riguarda esclusivamente il testo nella lingua di destinazione. Può trattarsi di revisione stilistica, controllo della chiarezza e della naturalezza oppure correzione di bozze su documenti già impaginati prima della consegna o della pubblicazione.
Per maggiori informazioni sui requisiti e sulle competenze professionali di traduttori e revisori è possibile consultare il nostro sito dedicato alla ISO 17100.
Interpreti
Collaboriamo con interpreti professionisti per servizi in presenza e da remoto.
Le attività possono comprendere interpretazione simultanea, consecutiva e di trattativa o collegamento durante riunioni aziendali, conferenze, negoziazioni, corsi di formazione, visite tecniche, incontri istituzionali e altre situazioni in cui è necessario comunicare oralmente tra lingue diverse.
L’esperienza settoriale assume particolare importanza negli incarichi di carattere tecnico, medico, giuridico, scientifico o finanziario. Per questo motivo chiediamo agli interpreti di indicare con precisione nel proprio profilo i settori nei quali hanno effettivamente lavorato.
Traduzione audiovisiva e sottotitolazione
La traduzione audiovisiva richiede competenze linguistiche e tecniche specifiche.
Cerchiamo traduttori audiovisivi e sottotitolatori in grado di creare, tradurre e adattare sottotitoli rispettando durata, velocità di lettura, segmentazione, lunghezza delle righe e sincronizzazione con immagini e audio.
A seconda del progetto possiamo aver bisogno anche di professionisti capaci di lavorare su file di sottotitoli esistenti, adattare dialoghi o preparare testi destinati alla registrazione e alla voce fuori campo.
Trascrizione audio e video
Molti progetti audiovisivi iniziano dalla trascrizione del contenuto parlato.
Collaboriamo con professionisti specializzati nella trascrizione di interviste, riunioni, corsi di formazione, presentazioni, video aziendali e altre registrazioni. Il testo ottenuto può essere utilizzato come documento finale oppure diventare la base per una traduzione, una sottotitolazione o un adattamento successivo.
Una trascrizione precisa è essenziale quando il contenuto deve essere riutilizzato in altre fasi del progetto.
Professionisti della voce e voice-over
LinguaVox lavora anche con professionisti della voce per produzioni audiovisive multilingue.
Gli incarichi possono riguardare video aziendali, corsi di formazione, presentazioni, dimostrazioni di prodotto, materiali informativi e altri contenuti che richiedono una registrazione professionale.
Sono particolarmente utili l’esperienza nella registrazione, la capacità di seguire indicazioni su pronuncia, ritmo e tono e il rispetto delle specifiche tecniche fornite per ciascun progetto.
Nel profilo è consigliabile indicare chiaramente variante linguistica, accento, attrezzatura disponibile ed eventuali esperienze precedenti.
Impaginazione e DTP multilingue
La traduzione modifica spesso la lunghezza del testo e può influire sull’intero layout del documento.
Per questo motivo collaboriamo con professionisti dell’impaginazione multilingue in grado di lavorare con Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office e altri formati utilizzati nella produzione editoriale e aziendale.
Il lavoro può comprendere l’adattamento delle caselle di testo, delle tabelle, delle immagini, delle didascalie, dei grafici e delle interruzioni di pagina, oltre al controllo di eventuali testi tagliati o mal posizionati.
Requisiti per collaborare con LinguaVox
LinguaVox lavora con professionisti autonomi che possiedono già esperienza nel proprio settore. Non inseriamo nel nostro database abituale traduttori privi di esperienza professionale.
Ogni collaboratore deve inoltre poter emettere legalmente fattura per i servizi prestati. La forma giuridica o fiscale può variare in base al paese di residenza, ma la collaborazione deve avvenire nell’ambito di un’attività professionale regolarmente fatturabile.
Nel caso di traduttori e revisori valutiamo qualifiche, esperienza, competenze linguistiche, conoscenze specialistiche e capacità di utilizzare gli strumenti necessari per gestire progetti professionali. La norma ISO 17100 definisce competenze specifiche e prevede diverse modalità per dimostrare la qualificazione richiesta. Ulteriori informazioni sono disponibili sul nostro sito dedicato alla ISO 17100.
Per i post-editor consideriamo anche l’esperienza con la traduzione automatica e la capacità di valutare criticamente il testo generato confrontandolo con l’originale. Il quadro professionale della post-edizione completa è illustrato nella sezione italiana dedicata alla ISO 18587.
Tutte le lingue e tutte le specializzazioni
Accettiamo candidature per qualsiasi combinazione linguistica.
Le esigenze cambiano continuamente in funzione dei progetti ricevuti. Accanto alle lingue più richieste, possono essere necessarie combinazioni molto meno comuni per un singolo cliente, un documento specifico o un progetto multilingue.
Lo stesso vale per le specializzazioni. Lavoriamo con contenuti giuridici, tecnici, medici, farmaceutici, finanziari, scientifici, commerciali, informatici, audiovisivi e istituzionali, oltre a numerosi altri settori.
Durante la registrazione è preferibile indicare con precisione gli ambiti nei quali si possiede una reale esperienza professionale. Un profilo ben definito ci permette di individuare più facilmente il collaboratore adatto quando riceviamo un incarico coerente con le sue competenze.
Come registrarsi come collaboratore LinguaVox
Le candidature vengono gestite esclusivamente tramite cvs.linguavox.net.
Il modulo è attualmente disponibile in inglese e spagnolo. Permette di inserire i dati professionali, le combinazioni linguistiche, le specializzazioni, l’esperienza e le altre informazioni necessarie per creare il profilo nel nostro database.
La registrazione non comporta l’assegnazione immediata di un progetto né garantisce un determinato volume di lavoro.
Quando riceviamo un nuovo incarico, selezioniamo i professionisti il cui profilo corrisponde meglio alla combinazione linguistica, alla specializzazione, al tipo di servizio e alle altre caratteristiche del progetto.
Tirocini di traduzione online
Ogni anno LinguaVox accoglie un numero limitato di studenti per tirocini di traduzione svolti online.
Gli studenti ricevono testi da tradurre che vengono successivamente revisionati da un professionista specializzato. La revisione comprende correzioni e commenti destinati a spiegare gli errori, le scelte terminologiche, gli aspetti stilistici e le possibili soluzioni alternative.
In questo modo lo studente può confrontare il proprio lavoro con una revisione professionale e comprendere concretamente quali aspetti migliorare.
I posti disponibili per il 2027 sono quasi tutti coperti, ma continuiamo ad accettare candidature.
Posizioni interne in LinguaVox
Al momento non abbiamo posizioni aperte per personale interno.
Se in futuro cercheremo project manager o altri professionisti da inserire stabilmente nel nostro team, pubblicheremo le relative opportunità su questa stessa pagina.
Domande frequenti
Come posso inviare il mio CV a LinguaVox?
Le candidature vengono accettate esclusivamente tramite cvs.linguavox.net. Il modulo di registrazione è attualmente disponibile in inglese e spagnolo. L’invio del curriculum tramite e-mail non costituisce una procedura alternativa per l’inserimento nel nostro database.
LinguaVox accetta traduttori senza esperienza?
No. Cerchiamo traduttori con esperienza professionale, in grado di gestire autonomamente incarichi reali. Qualifiche, competenze ed esperienza vengono valutate in funzione del tipo di servizio. Maggiori informazioni sui profili di traduttori e revisori sono disponibili sul sito dedicato alla ISO 17100.
Quali combinazioni linguistiche cerca LinguaVox?
Tutte. Le esigenze dipendono dai progetti che riceviamo e possono riguardare sia lingue molto richieste sia combinazioni meno frequenti. È quindi possibile registrarsi indipendentemente dalle lingue con cui si lavora.
Devo lavorare come professionista autonomo?
Sì. I collaboratori devono svolgere la propria attività in modo indipendente e avere la possibilità legale di emettere fattura per i servizi prestati. La forma giuridica o fiscale concreta dipende dalle norme applicabili nel paese in cui il professionista esercita.
Quali specializzazioni interessano a LinguaVox?
Tutte le specializzazioni possono essere rilevanti. I nostri progetti riguardano, tra gli altri, i settori giuridico, tecnico, medico, farmaceutico, finanziario, scientifico, commerciale, informatico, audiovisivo e istituzionale. Nel profilo è preferibile indicare gli ambiti nei quali si possiede una reale esperienza professionale.
Come posso candidarmi per un tirocinio di traduzione?
I tirocini si svolgono online e prevedono attività di traduzione revisionate e commentate da un professionista specializzato. I posti sono limitati e quelli previsti per il 2027 sono quasi tutti coperti, ma continuiamo a ricevere candidature.
Ci sono posizioni aperte per lavorare internamente in LinguaVox?
No. Attualmente non abbiamo posizioni aperte per personale interno. Se in futuro cercheremo project manager o altri professionisti da inserire nel team, le opportunità verranno pubblicate su questa stessa pagina.