LinguaVox tekee yhteistyötä kokeneiden itsenäisten kääntäjien, tulkkien, jälkieditoijien, revisoijien, kielentarkistajien ja muiden kielialan ammattilaisten kanssa. Täydennämme yhteistyökumppaneidemme tietokantaa säännöllisesti, jotta voimme löytää kuhunkin projektiin sopivan ammattilaisen kieliparin, erikoisalan, kokemuksen ja teknisten valmiuksien perusteella.
Otamme vastaan hakemuksia kaikissa kielipareissa ja kaikilta erikoisaloilta. Etsimme myös audiovisuaalisen kääntämisen, tekstityksen, litteroinnin, voice-overin ja monikielisen taiton osaajia.
Uudet yhteistyökumppanit rekisteröityvät ainoastaan osoitteessa cvs.linguavox.net. Rekisteröintilomake on tällä hetkellä saatavilla englanniksi ja espanjaksi.
Millaisia kielialan ammattilaisia etsimme?
Kaikki toimeksiannot eivät vaadi samanlaista osaamista. Juridisen sopimuksen kääntäminen, lääketieteellisen tekstin revisointi, tulkkaus yritysneuvottelussa ja videon tekstittäminen ovat keskenään hyvin erilaisia tehtäviä.
Valitsemme yhteistyökumppanit siksi aina projektin todellisten vaatimusten mukaan. Huomioon otetaan kielipari, erikoisala, ammatillinen kokemus, käytettävät työkalut ja toimeksiannon käyttötarkoitus.
Ammattikääntäjät
Etsimme kokeneita itsenäisiä ammattikääntäjiä kaikkiin kielipareihin.
Projektimme kattavat muun muassa juridisia, teknisiä, lääketieteellisiä, farmaseuttisia, taloudellisia, tieteellisiä, kaupallisia ja institutionaalisia tekstejä. Työskentelemme myös ohjelmistojen, verkkosivustojen, käyttöohjeiden, sopimusten, yritysdokumentaation, markkinointiaineistojen ja muun erikoistuneen sisällön parissa.
Viranomaisille, tuomioistuimille, korkeakouluille tai muille virallisille tahoille toimitettaviin asiakirjoihin voidaan tarvita auktorisoitu käännös tai muunlainen vastaanottavan maan edellyttämä vahvistus. Suomessa oikeudellisesti pätevän auktorisoidun käännöksen voi tehdä auktorisoitu kääntäjä.
Myös harvinaisempien kieliparien kääntäjät voivat rekisteröityä. Tarpeemme vaihtelevat asiakkaiden ja projektien mukaan, ja joskus yksittäinen toimeksianto edellyttää hyvin tarkkaa kieli- ja erikoisalaprofiilia.
Jälkieditoijat
Jälkieditoinnissa ihminen tarkistaa ja korjaa konekäännöksen. Kyse ei ole vain siitä, että koneen tuottamasta tekstistä tehdään sujuvampaa, vaan sisältöä on arvioitava suhteessa lähdetekstiin.
Jälkieditoijan on pystyttävä tunnistamaan esimerkiksi merkitysvirheet, poisjäännit, perusteettomat lisäykset, terminologiaongelmat ja epäjohdonmukaisuudet. Lisäksi hänen on osattava arvioida, milloin koneen tuottamaa lausetta voidaan korjata ja milloin se kannattaa kääntää kokonaan uudelleen.
Etsimme ammattilaisia, joilla on kokemusta konekääntämisestä, CAT-työkaluista, käännösmuisteista, sanastoista ja terminologiatyöstä.
ISO 18587 koskee konekäännösten täyttä ihmisen tekemää jälkieditointia. Koska LinguaVoxin ISO 18587 -sivustosta ei tällä hetkellä ole suomenkielistä versiota, emme ohjaa tältä sivulta keinotekoisesti muun kieliseen versioon.
Revisoijat, kielentarkistajat ja oikolukijat
Käännösten laadunvarmistuksessa tarvitaan erilaisia työvaiheita.
Revisoinnissa käännöstä verrataan lähdetekstiin. Tarkoituksena on löytää merkitysvirheitä, puuttuvia kohtia, terminologiaongelmia, epäjohdonmukaisuuksia ja muita puutteita, jotka vaikuttavat käännöksen oikeellisuuteen tai käyttötarkoitukseen.
Kielentarkistus keskittyy puolestaan kohdekieliseen tekstiin. Siinä voidaan tarkistaa kielioppia, oikeinkirjoitusta, tyyliä, luettavuutta, sanavalintoja ja tekstin yhtenäisyyttä. Oikoluku tehdään yleensä työn myöhemmässä vaiheessa, esimerkiksi jo taitetulle aineistolle ennen julkaisua tai toimitusta.
Etsimme ammattilaisia, joilla on todellista kokemusta näistä tehtävistä ja jotka pystyvät erottamaan lähdetekstiin perustuvan revisoinnin, kohdekielisen kielentarkistuksen ja viimeisen oikoluvun toisistaan.
Tulkit
LinguaVox tekee yhteistyötä ammattitulkkien kanssa sekä paikan päällä että etäyhteydellä toteutettavissa toimeksiannoissa.
Tarvitsemme tulkkeja simultaanitulkkaukseen, konsekutiivitulkkaukseen ja erilaisiin asiointi- ja neuvottelutilanteisiin. Toimeksiantoja voi olla yrityskokouksissa, konferensseissa, neuvotteluissa, koulutuksissa, teknisillä vierailuilla ja institutionaalisissa tapahtumissa.
Erikoisalan tuntemus on monissa tilanteissa välttämätöntä. Juridinen, lääketieteellinen, tekninen tai taloudellinen tulkkaus vaatii alan terminologian hallintaa ja ymmärrystä siitä, millaisessa tilanteessa viestintä tapahtuu.
Tulkkien kannattaa kuvata rekisteröityessään mahdollisimman tarkasti ne tilanteet ja toimialat, joissa heillä on ammatillista kokemusta.
Audiovisuaaliset kääntäjät ja tekstittäjät
Audiovisuaalinen kääntäminen vaatii sekä kielellistä että teknistä osaamista.
Teemme yhteistyötä ammattilaisten kanssa, jotka luovat, kääntävät ja muokkaavat tekstityksiä. Työssä on huomioitava muun muassa lukunopeus, ajoitus, segmentointi, rivipituudet sekä tekstin yhteys kuvaan ja ääneen.
Joissakin projekteissa tarvitaan myös olemassa olevien tekstitystiedostojen muokkaamista, käsikirjoitusten sovittamista tai tekstin valmistelua voice-overia ja muuta äänituotantoa varten.
Litteroinnin ammattilaiset
Moni ääni- tai videoprojekti alkaa puheen litteroinnista.
Työskentelemme ammattilaisten kanssa, jotka litteroivat haastatteluja, kokouksia, koulutuksia, esityksiä, yritysvideoita ja muuta tallennettua puhetta. Litterointi voi olla projektin lopullinen toimitus tai se voi toimia pohjana käännökselle, tekstitykselle tai voice-overille.
Tarkkuus on erityisen tärkeää silloin, kun litteroitua tekstiä käytetään myöhemmissä työvaiheissa. Virhe alkuperäisessä litteroinnissa voi siirtyä myös käännökseen tai tekstitykseen.
Ammattimaiset äänet ja voice-over
Teemme yhteistyötä myös ammattimaisten puhujien ja voice-over-osaajien kanssa monikielisissä audiovisuaalisissa projekteissa.
Toimeksiannot voivat liittyä yritysvideoihin, koulutusmateriaaleihin, tuote-esittelyihin, opastusvideoihin ja muihin sisältöihin, joissa tarvitaan ammattimaisesti äänitettyä puhetta.
Arvostamme kokemusta äänitystyöstä, kykyä noudattaa ääntämistä, tempoa ja sävyä koskevia ohjeita sekä ymmärrystä teknisistä tallennusvaatimuksista. Rekisteröinnissä kannattaa ilmoittaa kielimuoto, aksentti, käytettävissä oleva äänityskalusto ja aiempi kokemus.
Monikielinen taitto ja DTP
Käännetyn tekstin pituus eroaa usein alkuperäisestä. Siksi tekstilaatikoita, taulukoita, kuvia, kuvatekstejä ja sivunvaihtoja täytyy usein muokata ennen kuin dokumentti voidaan julkaista.
LinguaVox tekee yhteistyötä DTP- ja taittoammattilaisten kanssa, jotka osaavat käsitellä monikielisiä aineistoja esimerkiksi Adobe InDesignissa, Illustratorissa, Photoshopissa, FrameMakerissa ja Microsoft Officessa.
Työ voi sisältää taiton mukauttamista, leikkautuneen tekstin tarkistamista, taulukoiden ja graafisten elementtien korjaamista sekä julkaisu- tai painovalmiiden tiedostojen valmistelua.
Edellytykset yhteistyölle LinguaVoxin kanssa
Teemme yhteistyötä kokeneiden itsenäisten ammattilaisten kanssa. Emme lisää ammattikokemusta vailla olevia kääntäjiä tavalliseen yhteistyökumppaniverkostoomme.
Kaikkien yhteistyökumppaneiden on myös pystyttävä laskuttamaan tarjoamistaan palveluista lainmukaisesti. Yritysmuoto, verotus ja muut hallinnolliset vaatimukset vaihtelevat maittain, mutta työn on tapahduttava ammatillisessa muodossa, joka mahdollistaa laskutuksen.
Kääntäjien ja revisoijien kohdalla tarkastelemme koulutusta, ammatillista kokemusta, kielitaitoa, erikoisalan osaamista ja kykyä käyttää ammattimaisissa käännösprojekteissa tarvittavia työkaluja. ISO 17100 määrittelee ammattikääntäjien ja revisoijien osaamisvaatimuksia ja kelpoisuuden osoittamisen tapoja.
Jälkieditoijien kohdalla arvioimme lisäksi kokemusta konekääntämisestä ja kykyä verrata koneen tuottamaa tekstiä järjestelmällisesti alkuperäiseen.
Kaikki kieliparit ja erikoisalat
Otamme vastaan hakemuksia kaikissa kielipareissa.
Tarvitsemamme kielet riippuvat asiakkaidemme projekteista. Osa kielipareista esiintyy usein, mutta yksittäisissä toimeksiannoissa voimme tarvita myös huomattavasti harvinaisempia yhdistelmiä. Siksi kaikkien kielten ammattilaiset voivat rekisteröityä.
Sama koskee erikoisaloja. Työskentelemme muun muassa juridisen, teknisen, lääketieteellisen, farmaseuttisen, taloudellisen, tieteellisen, kaupallisen, IT-, ohjelmisto-, audiovisuaalisen ja institutionaalisen sisällön parissa.
Ilmoita profiilissasi ensisijaisesti ne alat, joilta sinulla on todellista ammatillista kokemusta. Tarkka profiili auttaa projektipäälliköitämme löytämään sinut silloin, kun saamme osaamistasi vastaavan toimeksiannon.
Näin rekisteröidyt LinguaVoxin yhteistyökumppaniksi
Uudet yhteistyökumppanit rekisteröityvät ainoastaan osoitteessa cvs.linguavox.net.
Lomake on tällä hetkellä saatavilla englanniksi ja espanjaksi. Siihen voi merkitä ammatilliset tiedot, kieliparit, erikoisalat, kokemuksen ja muut tiedot, joita tarvitsemme profiilin luomiseen.
Rekisteröityminen ei tarkoita, että saat heti toimeksiannon, eikä se takaa tiettyä työmäärää.
Kun uusi projekti alkaa, etsimme tietokannastamme ammattilaisia, joiden kielet, erikoisosaaminen, kokemus ja muut tiedot vastaavat toimeksiannon vaatimuksia.
Käännösalan harjoittelu verkossa
LinguaVox ottaa vuosittain rajallisen määrän käännösalan opiskelijoita etäharjoitteluun.
Harjoittelijat tekevät käännöstehtäviä, jotka kokenut alan ammattilainen tarkistaa. Käännöksiin lisätään korjauksia ja kommentteja esimerkiksi virheistä, terminologisista ratkaisuista, tyylistä ja vaihtoehtoisista ilmaisutavoista.
Näin opiskelija saa konkreettista palautetta omasta työstään ja voi nähdä, miten ammattilainen arvioi ja revisoi käännöstä.
Vuoden 2027 harjoittelupaikat ovat lähes täynnä, mutta otamme edelleen hakemuksia vastaan.
LinguaVoxin sisäiset työpaikat
Meillä ei tällä hetkellä ole avoimia työpaikkoja yrityksen sisäisiin tehtäviin.
Jos tulevaisuudessa haemme projektipäälliköitä tai muita työntekijöitä sisäiseen tiimiimme, avoimet tehtävät julkaistaan tällä sivulla.
Usein kysyttyä
Miten voin lähettää CV:ni LinguaVoxille?
Hakemukset otetaan vastaan vain osoitteessa cvs.linguavox.net. Rekisteröintilomake on tällä hetkellä englanniksi ja espanjaksi. CV:n lähettäminen sähköpostitse ei ole vaihtoehtoinen tapa päästä yhteistyökumppaneidemme tietokantaan.
Hyväksyykö LinguaVox kääntäjiä ilman työkokemusta?
Ei. Etsimme kääntäjiä, joilla on jo ammatillista kokemusta ja valmiudet hoitaa asiakasprojekteja itsenäisesti. Koulutusta, kokemusta, kielitaitoa ja erikoisalan osaamista arvioidaan sen mukaan, millaisia tehtäviä ammattilainen tekee.
Mitä kielipareja LinguaVox etsii?
Kaikkia. Tarpeemme vaihtelevat saamiemme projektien mukaan. Tarvitsemme sekä yleisiä että harvinaisempia kielipareja, joten kaikkien kieliyhdistelmien ammattilaiset voivat rekisteröityä.
Pitääkö minun olla yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja?
Sinun on pystyttävä työskentelemään itsenäisenä ammattilaisena ja laskuttamaan palveluistasi lainmukaisesti. Tarkka yritys- tai verotusmuoto riippuu sen maan säännöistä, jossa harjoitat toimintaasi.
Mitkä erikoisalat kiinnostavat LinguaVoxia?
Kaikki erikoisalat voivat olla meille relevantteja. Työskentelemme muun muassa juridisten, teknisten, lääketieteellisten, farmaseuttisten, taloudellisten, tieteellisten, kaupallisten, digitaalisten, audiovisuaalisten ja institutionaalisten projektien parissa. Ilmoita profiilissasi ne alat, joilta sinulla on todellista ammatillista kokemusta.
Miten voin hakea käännösalan etäharjoitteluun?
Harjoittelu tapahtuu verkossa. Opiskelija tekee käännöksiä, jotka kokenut ammattilainen tarkistaa ja kommentoi. Vuoden 2027 paikat ovat lähes täynnä, mutta otamme edelleen hakemuksia vastaan.
Onko LinguaVoxilla tällä hetkellä avoimia sisäisiä työpaikkoja?
Ei. Meillä ei tällä hetkellä ole avoimia tehtäviä sisäiseen tiimiimme. Jos tulevaisuudessa etsimme projektipäälliköitä tai muita työntekijöitä, työpaikat julkaistaan tällä sivulla.