LinguaVox werkt met ervaren freelance vertalers, tolken, post-editors, revisoren en andere zelfstandige taalprofessionals. We breiden ons bestand van externe medewerkers regelmatig uit, zodat we voor nieuwe projecten professionals kunnen selecteren op basis van talencombinatie, vakgebied, ervaring en het soort opdracht.
Professionals met alle talencombinaties en specialisaties kunnen zich aanmelden. We werken daarnaast met audiovisuele vertalers, ondertitelaars, transcriptiespecialisten, professionele stemacteurs en specialisten in meertalige opmaak en DTP.
Aanmelden kan uitsluitend via cvs.linguavox.net. Het registratieformulier is momenteel beschikbaar in het Engels en Spaans.
Welke taalprofessionals zoeken we?
Een juridisch document stelt andere eisen dan een technische handleiding, een medische tekst, een tolkopdracht of de ondertiteling van een video. Daarom kijken we bij iedere opdracht naar de combinatie van taal, vakkennis, beroepservaring en technische vaardigheden die nodig is.
Freelance vertalers
We zoeken ervaren professionele vertalers voor alle talencombinaties.
Onze projecten omvatten onder meer juridische, technische, medische, farmaceutische, financiële, wetenschappelijke, commerciële en institutionele teksten. We vertalen ook websites, software, handleidingen, contracten, bedrijfsdocumentatie, marketingmateriaal en andere gespecialiseerde content.
Voor officiële documenten kunnen aanvullende eisen gelden. Afhankelijk van het land en de instantie waarvoor de vertaling bestemd is, werken we daarom ook met beëdigde vertalers of andere professionals die aan de plaatselijke vereisten voor officiële vertalingen voldoen.
Ook vertalers met minder gangbare talencombinaties kunnen zich registreren. Onze behoefte verandert met de opdrachten die we ontvangen. Een combinatie die slechts af en toe wordt gevraagd, kan voor een specifiek project juist moeilijk te vinden en zeer relevant zijn.
Post-editors
Post-editing van machinevertaling vraagt om een kritische beoordeling van zowel de vertaalde tekst als het origineel. Het gaat niet alleen om het verbeteren van formuleringen die onnatuurlijk klinken.
Een professionele post-editor controleert betekenis, volledigheid, terminologie, grammatica, stijl en consistentie. Soms is een kleine correctie voldoende; in andere gevallen moet een zin volledig opnieuw worden geformuleerd of vertaald.
We zoeken post-editors met ervaring met machinevertaling, CAT-tools, vertaalgeheugens, woordenlijsten en terminologiebeheer. Kennis van professionele workflows voor volledige post-editing volgens ISO 18587 is voor dit soort opdrachten relevant.
Revisoren, redacteuren en proeflezers
Ook voor kwaliteitscontrole werken we met verschillende professionele profielen.
Bij bilinguale revisie wordt de vertaling met de brontekst vergeleken. Daarbij wordt onder meer gecontroleerd op betekenisfouten, weglatingen, verkeerde terminologie, inconsistenties en afwijkingen van de instructies voor het project.
Bij een eentalige tekstcontrole ligt de nadruk op de doeltekst. Afhankelijk van de opdracht kan het gaan om formulering, leesbaarheid, stijl, grammatica en consistent taalgebruik. Proeflezen kan vervolgens nodig zijn wanneer een document al is opgemaakt en vóór publicatie of levering nog een laatste controle moet krijgen.
Voor vertalers en revisoren houden we rekening met de professionele competenties en kwalificaties die voor vertaalwerk onder ISO 17100 relevant zijn.
Tolken
LinguaVox werkt met professionele tolken voor opdrachten op locatie en op afstand.
We zijn geïnteresseerd in tolken met ervaring in simultaantolken, consecutief tolken en gesprekstolken. Opdrachten kunnen plaatsvinden tijdens zakelijke bijeenkomsten, onderhandelingen, congressen, trainingen, technische bezoeken, institutionele evenementen en andere situaties waarin mondelinge communicatie tussen verschillende talen nodig is.
Vakkennis is bij veel opdrachten belangrijk. Een technische bespreking, medische afspraak of juridische bijeenkomst vereist kennis van andere terminologie en procedures dan een algemene zakelijke ontmoeting. Vermeld daarom duidelijk in welke sectoren je daadwerkelijk tolkervaring hebt.
Audiovisuele vertalers en ondertitelaars
Audiovisuele vertaling vraagt om meer dan een goede vertaling van gesproken tekst.
We werken met professionals die ondertitels kunnen maken, vertalen en aanpassen. Daarbij moet rekening worden gehouden met onder meer leestijd, segmentatie, regellengte, timing en synchronisatie met beeld en geluid.
Voor sommige opdrachten zoeken we ook professionals die bestaande ondertitelbestanden kunnen bewerken, scripts kunnen aanpassen of teksten kunnen voorbereiden voor voice-over en andere audiovisuele toepassingen.
Transcriptiespecialisten
Voor veel audio- en videoprojecten is eerst een nauwkeurige transcriptie nodig.
We werken met specialisten die interviews, vergaderingen, presentaties, trainingen, bedrijfsfilms en andere opnamen kunnen transcriberen. De transcriptie kan als eindproduct worden geleverd, maar kan ook de basis vormen voor een vertaling, ondertiteling of voice-over.
Een fout in de transcriptie kan worden overgenomen in alle volgende fasen. Zorgvuldigheid en ervaring met gesproken materiaal zijn daarom belangrijk.
Professionele stemacteurs en voice-over
Voor meertalige audiovisuele producties werken we ook met professionele stemmen.
Het kan gaan om bedrijfsfilms, trainingen, productdemonstraties, presentaties, informatieve video's en andere content waarvoor ingesproken audio nodig is.
We kijken onder meer naar opname-ervaring, uitspraak, taalvariant, accent en het vermogen om aanwijzingen voor tempo, toon en timing nauwkeurig te volgen. Wie over een eigen professionele opnameomgeving beschikt, kan dit bij de registratie vermelden.
Meertalige DTP en opmaak
Een vertaald document heeft zelden exact dezelfde tekstlengte als het origineel. Daardoor kunnen tekstkaders, tabellen, afbeeldingen, onderschriften en pagina-indelingen moeten worden aangepast.
LinguaVox werkt daarom met DTP-specialisten die ervaring hebben met meertalige documenten en programma's zoals Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker en Microsoft Office.
De werkzaamheden kunnen bestaan uit het aanpassen van de lay-out, het controleren van afgebroken of verdwenen tekst, het corrigeren van tabellen en grafische elementen en het voorbereiden van bestanden voor publicatie of drukwerk.
Voorwaarden om met LinguaVox samen te werken
We werken met zelfstandige professionals die al beroepservaring hebben. Vertalers zonder professionele ervaring nemen we niet op in ons reguliere bestand van externe medewerkers.
Iedere medewerker moet zijn of haar diensten bovendien rechtsgeldig kunnen factureren. De precieze ondernemingsvorm en fiscale regels verschillen per land. Voor ons is van belang dat de werkzaamheden als professionele zelfstandige activiteit worden uitgevoerd en dat daarvoor een geldige factuur kan worden verstrekt.
Bij vertalers en revisoren beoordelen we onder meer opleiding, beroepservaring, taalvaardigheid, specialisatie en technische competenties. ISO 17100 beschrijft de professionele competenties en kwalificatieroutes die voor vertalers en revisoren relevant zijn.
Bij post-editors kijken we daarnaast naar ervaring met machinevertaling en het vermogen om machinevertaalde output systematisch aan de brontekst te toetsen. ISO 18587 vormt hiervoor het specifieke professionele kader.
Alle talencombinaties en vakgebieden
Professionals met iedere talencombinatie kunnen zich aanmelden.
Onze behoefte hangt af van de projecten van onze klanten. Veel opdrachten betreffen veelgevraagde talen, maar we krijgen ook projecten waarvoor een zeldzamere combinatie nodig is. Daarom willen we ook contact kunnen opnemen met professionals die werken met talen waarvoor de vraag minder regelmatig is.
Hetzelfde geldt voor vakgebieden. We behandelen juridische, technische, medische, farmaceutische, financiële, wetenschappelijke, commerciële, IT-, software-, audiovisuele en institutionele projecten en nog veel meer soorten content.
Vermeld bij je registratie vooral de vakgebieden waarin je aantoonbare professionele ervaring hebt. Een nauwkeurig profiel is voor onze projectmanagers bruikbaarder dan een lange lijst van onderwerpen waarmee je slechts incidenteel hebt gewerkt.
Aanmelden als externe medewerker van LinguaVox
Nieuwe professionals kunnen zich uitsluitend registreren via cvs.linguavox.net.
Het formulier is momenteel beschikbaar in het Engels en Spaans. Je kunt er je professionele gegevens, talencombinaties, specialisaties, ervaring en andere relevante informatie invoeren.
Registratie betekent niet dat je onmiddellijk een opdracht ontvangt en geeft geen garantie op een bepaald werkvolume.
Wanneer we een nieuwe opdracht krijgen, zoeken we in ons bestand naar professionals van wie de talencombinatie, ervaring, vakkennis en overige gegevens aansluiten bij de eisen van het project. Een volledig en actueel profiel maakt het eenvoudiger om je te vinden wanneer er een passende opdracht beschikbaar is.
Online vertaalstages
LinguaVox biedt ieder jaar een beperkt aantal online stageplaatsen aan vertaalstudenten.
Studenten krijgen vertaalopdrachten die vervolgens door een ervaren specialist worden nagekeken. De revisor corrigeert de vertaling en geeft uitleg over fouten, terminologische keuzes, formuleringen en mogelijke alternatieven.
De student krijgt zo inhoudelijke feedback op het eigen werk en kan zien hoe een professionele revisie wordt uitgevoerd. Het doel is leren van concrete vertaalbeslissingen en niet alleen zelfstandig teksten produceren zonder terugkoppeling.
De plaatsen voor 2027 zijn bijna volledig ingevuld. We blijven echter aanvragen van geïnteresseerde studenten accepteren.
Interne vacatures bij LinguaVox
Op dit moment hebben we geen vacatures voor medewerkers in loondienst.
Als we in de toekomst projectmanagers of andere medewerkers voor ons interne team zoeken, publiceren we die vacatures op deze pagina.
Veelgestelde vragen
Hoe kan ik mijn cv naar LinguaVox sturen?
Aanmelden kan uitsluitend via cvs.linguavox.net. Het registratieformulier is momenteel beschikbaar in het Engels en Spaans. Een cv per e-mail sturen is geen alternatieve manier om in ons bestand van externe medewerkers te worden opgenomen.
Accepteert LinguaVox vertalers zonder beroepservaring?
Nee. We zoeken vertalers die al professionele ervaring hebben en zelfstandig aan commerciële vertaalprojecten kunnen werken. Bij de beoordeling kijken we naar de kwalificaties, ervaring, vakkennis en professionele competenties die voor het betreffende soort werk nodig zijn.
Welke talencombinaties zoekt LinguaVox?
Alle talencombinaties zijn welkom. Onze behoefte verandert met de opdrachten die we ontvangen. We hebben zowel professionals nodig voor veelgevraagde talen als voor combinaties die slechts af en toe voorkomen.
Moet ik freelancer of zelfstandige zijn?
Ja. Je moet als zelfstandig professional kunnen werken en wettelijk bevoegd zijn om facturen voor je diensten uit te schrijven. Welke rechts- of ondernemingsvorm daarvoor nodig is, hangt af van de regels in het land waar je gevestigd bent.
Welke specialisaties zijn interessant voor LinguaVox?
Alle vakgebieden kunnen relevant zijn. We werken onder meer met juridische, technische, medische, farmaceutische, financiële, wetenschappelijke, commerciële, IT-, audiovisuele en institutionele content. Vermeld bij je registratie de gebieden waarin je daadwerkelijk professionele ervaring hebt.
Hoe kan ik een online vertaalstage aanvragen?
De stages worden online uitgevoerd. Studenten maken vertalingen die daarna door een ervaren specialist worden gecorrigeerd en van inhoudelijke feedback worden voorzien. De plaatsen voor 2027 zijn bijna volledig ingevuld, maar we blijven aanvragen accepteren.
Zijn er momenteel interne vacatures bij LinguaVox?
Nee. Op dit moment zijn er geen openstaande functies voor medewerkers in loondienst. Als we later projectmanagers of andere medewerkers voor ons interne team zoeken, worden de vacatures op deze pagina gepubliceerd.