LinguaVox arbeitet mit selbstständigen Übersetzern, Dolmetschern, Post-Editoren, Revisoren und weiteren Sprachprofis in zahlreichen Sprachen und Fachgebieten zusammen. Wir nehmen regelmäßig neue qualifizierte Fachkräfte in unsere Datenbank auf, um bei passenden Projekten gezielt auf geeignete Profile zurückgreifen zu können.
Bewerben können sich erfahrene Fachleute für alle Sprachkombinationen und Fachrichtungen. Darüber hinaus suchen wir Spezialisten für audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Transkription, Voice-over und mehrsprachiges Desktop-Publishing.
Die Registrierung erfolgt ausschließlich über cvs.linguavox.net. Das Formular steht derzeit auf Englisch und Spanisch zur Verfügung.
Mit welchen Fachleuten wir zusammenarbeiten
Ein technisches Handbuch stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, eine medizinische Dokumentation, eine Konferenz oder ein Untertitelungsprojekt. Deshalb wählen wir unsere externen Fachkräfte nach Sprachkombination, Fachgebiet, Erfahrung und den konkreten Anforderungen des jeweiligen Auftrags aus.
Professionelle Übersetzer
Wir suchen erfahrene selbstständige Übersetzer für alle Sprachkombinationen.
Unsere Projekte umfassen unter anderem technische, juristische, medizinische, pharmazeutische, finanzielle, wissenschaftliche, kommerzielle und institutionelle Texte. Hinzu kommen Software, Websites, Unternehmenskommunikation, Handbücher, Verträge, Produktinformationen und weitere Fachinhalte.
Für amtliche Dokumente arbeiten wir je nach Land und Verwendungszweck auch mit entsprechend ermächtigten, beeidigten oder anderweitig qualifizierten Übersetzern zusammen. Welche formale Qualifikation erforderlich ist, hängt vom Zielland und von der Stelle ab, bei der die Übersetzung eingereicht wird.
Auch Übersetzer für seltenere Sprachen oder weniger häufig nachgefragte Kombinationen können sich registrieren. Unser Bedarf richtet sich nach den tatsächlich eingehenden Projekten und kann sich jederzeit ändern.
Post-Editoren
Professionelles Post-Editing bedeutet nicht, einen maschinell übersetzten Text nur sprachlich zu glätten. Der Post-Editor muss den Ausgangstext berücksichtigen, Bedeutungsfehler und Auslassungen erkennen, Terminologie prüfen und Grammatik, Stil, Kohärenz sowie die Eignung für den vorgesehenen Zweck kontrollieren.
Wir suchen Fachkräfte mit Erfahrung im Post-Editing, die mit CAT-Tools, Übersetzungsspeichern, Terminologiedatenbanken, Glossaren und projektbezogenen Vorgaben arbeiten können.
Informationen über vollständiges menschliches Post-Editing, die Aufgaben des Post-Editors und die Anforderungen der Norm finden Sie auf unserer Website zur ISO 18587.
Revisoren, Lektoren und Korrektoren
Bei der Qualitätskontrolle unterscheiden wir verschiedene Aufgaben.
Ein Revisor führt eine zweisprachige Prüfung durch und vergleicht die Übersetzung mit dem Ausgangstext. Dabei werden unter anderem Sinnfehler, Auslassungen, terminologische Probleme, Inkonsistenzen und Abweichungen von den Projektspezifikationen geprüft.
Beim Lektorat steht dagegen der zielsprachliche Text im Mittelpunkt. Je nach Auftrag geht es um Lesbarkeit, Stil, sprachliche Angemessenheit oder fachliche Konsistenz. Ein Korrektorat kann als letzte Kontrolle vor Veröffentlichung oder Lieferung notwendig sein, insbesondere bei bereits gesetzten oder gestalteten Dokumenten.
Weitere Informationen zu den beruflichen Kompetenzen und Qualifikationen von Übersetzern und Revisoren finden Sie auf unserer Seite über professionelle Übersetzer nach ISO 17100.
Dolmetscher
LinguaVox arbeitet mit professionellen Dolmetschern für Präsenz- und Remote-Einsätze zusammen.
Gesucht werden unter anderem Fachkräfte für Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen. Mögliche Einsätze sind Geschäftsgespräche, Konferenzen, Verhandlungen, Schulungen, technische Besichtigungen, institutionelle Veranstaltungen und andere Situationen, in denen mündliche Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen erforderlich ist.
Bei technischen, juristischen, medizinischen oder wirtschaftlichen Einsätzen ist einschlägige Fachkenntnis besonders wichtig. Dolmetscher sollten daher ihre berufliche Erfahrung und ihre tatsächlichen Fachgebiete im Profil möglichst genau angeben.
Audiovisuelle Übersetzer und Untertitler
Audiovisuelle Inhalte erfordern neben sprachlicher Kompetenz auch Kenntnisse der technischen und gestalterischen Anforderungen des jeweiligen Formats.
Wir arbeiten mit Fachleuten, die Untertitel erstellen, übersetzen und anpassen können. Dabei spielen Anzeigedauer, Lesegeschwindigkeit, Segmentierung, Zeilenlänge und Synchronisation eine wichtige Rolle.
Je nach Projekt benötigen wir auch Fachkräfte, die vorhandene Untertiteldateien bearbeiten, Dialoge anpassen oder Texte für Voice-over und andere audiovisuelle Formate vorbereiten.
Transkriptionsfachkräfte
Bei Audio- und Videoprojekten wird häufig zunächst eine zuverlässige Transkription benötigt.
Wir arbeiten mit Fachleuten für Interviews, Schulungen, Präsentationen, Unternehmensvideos, Gesprächsaufzeichnungen und andere gesprochene Inhalte. Die Transkription kann als eigenständige Leistung verwendet oder anschließend übersetzt, untertitelt oder für eine Sprachaufnahme weiterbearbeitet werden.
Genauigkeit ist hier besonders wichtig, da Fehler in der Transkription alle folgenden Arbeitsschritte beeinflussen können.
Professionelle Sprecher und Voice-over-Fachkräfte
Für mehrsprachige audiovisuelle Produktionen suchen wir auch professionelle Sprecher.
Mögliche Projekte sind Unternehmensvideos, Schulungsmaterialien, Produktpräsentationen, Informationsvideos und andere Inhalte mit eingesprochener Tonspur. Wichtig sind je nach Auftrag Erfahrung mit professionellen Aufnahmen, die sichere Umsetzung von Aussprachevorgaben sowie die Einhaltung von Timing und technischen Spezifikationen.
Im Profil sollten Sprachvariante, Akzent, Aufnahmebedingungen und relevante Erfahrung möglichst genau angegeben werden.
Spezialisten für mehrsprachiges Desktop-Publishing
Nach einer Übersetzung muss das Layout häufig an die Zielsprache angepasst werden. Texte können länger oder kürzer werden, Tabellen und Grafiken müssen überarbeitet werden und Zeilen- oder Seitenumbrüche verändern sich.
Wir arbeiten deshalb mit DTP-Fachkräften, die mehrsprachige Dokumente in Programmen wie Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker und Microsoft Office bearbeiten können.
Zu den Aufgaben können die Anpassung von Textrahmen, Tabellen, Abbildungen und Beschriftungen, die Kontrolle auf abgeschnittene Inhalte sowie die Vorbereitung druck- oder veröffentlichungsfertiger Dateien gehören.
Voraussetzungen für die Zusammenarbeit mit LinguaVox
LinguaVox arbeitet mit erfahrenen selbstständigen Fachkräften. Übersetzer ohne Berufserfahrung nehmen wir nicht in unsere reguläre Datenbank auf.
Alle externen Mitarbeiter müssen ihre Leistungen rechtmäßig in Rechnung stellen können. Die konkrete steuerliche oder rechtliche Form hängt vom jeweiligen Land ab. Entscheidend ist, dass die Zusammenarbeit professionell erfolgt und für die erbrachten Leistungen eine ordnungsgemäße Rechnung ausgestellt werden kann.
Bei Übersetzern und Revisoren berücksichtigen wir Qualifikation, Berufserfahrung, Sprachkompetenz, Fachkenntnisse und technische Fähigkeiten. Die ISO 17100 beschreibt mehrere Kompetenzen und unterschiedliche Wege, über die professionelle Übersetzer ihre Qualifikation nachweisen können. Einzelheiten finden Sie unter Professionelle Übersetzer nach ISO 17100.
Für Post-Editoren gelten zusätzliche Anforderungen im Umgang mit maschinell erzeugten Übersetzungen. Informationen zum vollständigen Post-Editing und zu den Kompetenzen von Post-Editoren bietet unsere Website zur ISO 18587.
Alle Sprachen und Fachgebiete
Wir nehmen Bewerbungen für sämtliche Sprachkombinationen entgegen.
Der Bedarf hängt von unseren laufenden und neuen Projekten ab. Neben häufig nachgefragten Sprachen benötigen wir deshalb immer wieder auch Fachkräfte für seltene Sprachkombinationen.
Dasselbe gilt für die Spezialisierung. Unsere Projekte betreffen unter anderem Recht, Technik, Medizin, Pharmazie, Finanzen, Wissenschaft, IT, Software, Marketing, audiovisuelle Inhalte und institutionelle Kommunikation.
Bei der Registrierung sollten nur Fachgebiete angegeben werden, in denen tatsächlich berufliche Erfahrung vorhanden ist. Ein präzises Profil hilft unseren Projektmanagern, geeignete Fachkräfte für einen konkreten Auftrag schneller zu finden.
Registrierung als externer Mitarbeiter bei LinguaVox
Neue Bewerbungen werden ausschließlich über cvs.linguavox.net erfasst.
Das Registrierungsformular ist derzeit auf Englisch und Spanisch verfügbar. Dort können Sprachkombinationen, Fachgebiete, Berufserfahrung und weitere Angaben hinterlegt werden, die wir für die Bewertung und spätere Auswahl eines Profils benötigen.
Die Aufnahme in unsere Datenbank bedeutet nicht, dass unmittelbar ein Projekt vergeben wird oder ein bestimmtes Auftragsvolumen entsteht. Sobald ein passender Auftrag vorliegt, suchen wir nach Fachkräften, deren Sprachen, Fachkenntnisse und Erfahrung zu den konkreten Anforderungen passen.
Online-Praktika für Übersetzungsstudierende
LinguaVox bietet jedes Jahr eine begrenzte Zahl von Online-Praktikumsplätzen für Übersetzungsstudierende an.
Die Praktikanten bearbeiten Übersetzungen, die anschließend von einem erfahrenen Spezialisten geprüft werden. Die Korrekturen werden kommentiert, damit die Studierenden nachvollziehen können, warum bestimmte Formulierungen, terminologische Lösungen oder stilistische Entscheidungen geändert wurden.
Auf diese Weise erhalten sie konkrete Rückmeldungen zu ihrer eigenen Arbeit und können aus der professionellen Revision lernen.
Die Plätze für 2027 sind bereits fast vollständig vergeben. Bewerbungen nehmen wir dennoch weiterhin entgegen.
Interne Stellen bei LinguaVox
Derzeit haben wir keine offenen Stellen für fest angestellte Mitarbeiter.
Falls wir künftig Projektmanager oder andere Fachkräfte für unser internes Team suchen, werden entsprechende Stellenangebote auf dieser Seite veröffentlicht.
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich meinen Lebenslauf an LinguaVox senden?
Bewerbungen werden ausschließlich über cvs.linguavox.net angenommen. Das Registrierungsformular steht derzeit auf Englisch und Spanisch zur Verfügung. Lebensläufe per E-Mail sind kein alternativer Weg für die Aufnahme in unsere Datenbank.
Nimmt LinguaVox Übersetzer ohne Berufserfahrung auf?
Nein. Wir suchen Übersetzer mit vorhandener Berufserfahrung, die professionelle Aufträge selbstständig bearbeiten können. Weitere Informationen über Kompetenzen und Qualifikationswege für Übersetzer und Revisoren finden Sie auf unserer Seite zur ISO 17100.
Für welche Sprachkombinationen sucht LinguaVox Übersetzer und Dolmetscher?
Für alle. Unser Bedarf hängt von den Projekten unserer Kunden ab und kann sowohl häufige als auch seltene Sprachkombinationen betreffen. Fachkräfte können sich unabhängig davon registrieren, mit welchen Sprachen sie arbeiten.
Muss ich freiberuflich oder selbstständig tätig sein?
Sie müssen als unabhängige Fachkraft arbeiten und rechtmäßig Rechnungen für Ihre Leistungen ausstellen können. Die konkrete Rechts- oder Steuerform richtet sich nach den Vorschriften des Landes, in dem Sie tätig sind.
Welche Fachgebiete sind für LinguaVox interessant?
Grundsätzlich alle. Unsere Aufträge betreffen beispielsweise juristische, technische, medizinische, pharmazeutische, finanzielle, wissenschaftliche, kommerzielle, digitale und audiovisuelle Inhalte. Geben Sie im Profil bitte die Bereiche an, in denen Sie tatsächlich über berufliche Erfahrung verfügen.
Wie kann ich mich für ein Online-Praktikum bewerben?
Die Online-Praktika basieren auf Übersetzungsaufgaben, die anschließend von einem erfahrenen Fachmann geprüft und kommentiert werden. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Für 2027 sind die Plätze bereits fast vollständig vergeben, wir nehmen aber weiterhin Bewerbungen entgegen.
Gibt es derzeit feste Stellen bei LinguaVox?
Nein. Aktuell sind keine internen Stellen ausgeschrieben. Wenn künftig Projektmanager oder andere Mitarbeiter für unser internes Team gesucht werden, veröffentlichen wir die entsprechenden Stellenangebote auf dieser Seite.