LinguaVox collabore avec des traducteurs, interprètes, post-éditeurs, réviseurs et autres professionnels indépendants dans de nombreuses langues et spécialités. Nous intégrons régulièrement de nouveaux profils à notre base de collaborateurs afin de pouvoir sélectionner les professionnels les mieux adaptés aux exigences de chaque projet, en fonction de leur combinaison linguistique, de leur domaine d’expertise et de leur expérience.
Les candidatures sont ouvertes à toutes les combinaisons de langues et à tous les domaines de spécialisation. Nous recherchons également des professionnels de la traduction audiovisuelle, du sous-titrage, de la transcription, de la voix off et de la PAO multilingue.
L’inscription des nouveaux collaborateurs s’effectue exclusivement sur cvs.linguavox.net. Le formulaire est actuellement disponible en anglais et en espagnol.
Les professionnels que nous recherchons
Les compétences nécessaires ne sont pas les mêmes pour traduire un contrat, réviser une notice médicale, interpréter lors d’une réunion ou créer les sous-titres d’une vidéo. Notre sélection tient donc compte du contenu, des langues, du domaine de spécialisation, du format et de la finalité du projet.
Traducteurs professionnels
Nous recherchons des traducteurs indépendants disposant d’une expérience professionnelle avérée, quelle que soit leur combinaison linguistique.
Les projets confiés par nos clients concernent notamment les domaines juridique, technique, médical, pharmaceutique, financier, scientifique, commercial, institutionnel et informatique. Nous traitons également des sites web, logiciels, manuels, contrats, documents réglementaires, contenus marketing et autres supports spécialisés.
Pour les documents officiels, nous pouvons également faire appel à des traducteurs assermentés ou à d’autres professionnels habilités, selon les exigences du pays ou de l’administration concernée.
Nous n’établissons pas de liste fermée de langues. Les traducteurs travaillant dans des combinaisons moins courantes peuvent également s’inscrire. Les besoins varient selon les projets et certains profils très spécialisés ne sont sollicités que ponctuellement.
Post-éditeurs
La post-édition professionnelle ne consiste pas simplement à apporter quelques corrections à un texte généré par un moteur de traduction automatique. Le post-éditeur doit comparer le résultat au texte source, vérifier le sens, détecter les omissions ou les ajouts, contrôler la terminologie et corriger les problèmes de grammaire, de style, de cohérence ou de format.
Nous recherchons des post-éditeurs expérimentés capables de travailler avec des mémoires de traduction, des bases terminologiques, des glossaires et les outils utilisés dans les flux de traduction automatique.
La norme ISO 18587 encadre la post-édition humaine complète de contenus issus de la traduction automatique. Les professionnels intéressés par ce type de missions peuvent consulter notre page consacrée à la norme ISO 18587, qui présente les compétences attendues d’un post-éditeur ainsi que les principales étapes du processus.
Réviseurs, relecteurs et correcteurs
LinguaVox fait appel à différents profils pour assurer les différentes étapes du contrôle linguistique.
La révision bilingue consiste à comparer la traduction avec le document source afin de repérer les erreurs de sens, les omissions, les problèmes terminologiques, les incohérences ou les écarts par rapport aux instructions du projet.
La relecture et la correction portent davantage sur le texte dans la langue cible. Elles peuvent concerner la fluidité, la grammaire, la cohérence rédactionnelle, le registre ou la conformité aux conventions du domaine. Une correction d’épreuves peut aussi être nécessaire lorsqu’un document est déjà mis en page et doit être vérifié avant sa publication ou sa livraison.
Les traducteurs et réviseurs peuvent consulter les compétences et qualifications professionnelles décrites dans la norme ISO 17100.
Interprètes
Nous collaborons avec des interprètes professionnels pour des prestations en présentiel et à distance.
Les missions peuvent relever de l’interprétation simultanée, consécutive ou de liaison. Elles peuvent avoir lieu lors de réunions d’entreprise, conférences, négociations, formations, visites techniques, événements institutionnels ou dans toute autre situation nécessitant une communication orale précise entre des personnes parlant différentes langues.
Une spécialisation sectorielle constitue un atout important lorsque la mission porte sur un domaine technique, juridique, médical, scientifique ou financier. Les interprètes doivent donc décrire avec précision leurs domaines d’expérience lors de leur inscription.
Traduction audiovisuelle et sous-titrage
Nous recherchons également des traducteurs audiovisuels et des spécialistes du sous-titrage.
La création ou la traduction de sous-titres demande de tenir compte du temps d’affichage, de la vitesse de lecture, de la segmentation, de la longueur des lignes et de la synchronisation avec l’image et le son. Le sous-titrage ne consiste donc pas simplement à traduire un texte d’une langue à une autre.
Selon les projets, nous pouvons avoir besoin de professionnels capables de créer des fichiers de sous-titres, traduire des sous-titres existants, adapter des dialogues ou préparer des contenus destinés à l’enregistrement.
Spécialistes de la transcription
La transcription intervient dans de nombreux projets audio et vidéo, soit comme prestation indépendante, soit avant une traduction, un sous-titrage ou une adaptation pour voix off.
Nous travaillons avec des professionnels capables de transcrire avec précision des entretiens, formations, réunions, présentations, vidéos d’entreprise et autres contenus enregistrés.
La qualité de la transcription est particulièrement importante lorsque le texte obtenu doit ensuite servir de base à d’autres étapes linguistiques.
Comédiens de doublage et professionnels de la voix off
LinguaVox collabore avec des locuteurs natifs, des comédiens et des professionnels de la voix off pour différents types de contenus multilingues.
Les missions peuvent concerner des vidéos d’entreprise, contenus de formation, présentations, démonstrations de produits ou autres productions audiovisuelles. Une expérience de l’enregistrement professionnel, le respect des indications de prononciation et la capacité à suivre des contraintes de rythme et de durée sont particulièrement utiles.
Les candidats peuvent préciser leur variante linguistique, leur accent, leur équipement d’enregistrement et leur expérience dans ce domaine.
Spécialistes de la PAO multilingue
Une traduction peut modifier considérablement la longueur du texte et la mise en page d’un document. Des adaptations sont alors nécessaires avant de pouvoir utiliser ou publier la version traduite.
Nous collaborons avec des spécialistes de la PAO multilingue capables de travailler sur des documents dans Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Microsoft Office et d’autres formats courants.
Le travail peut comprendre l’ajustement des blocs de texte, des tableaux, des graphiques, des images, des légendes, des sauts de page et de tout autre élément affecté par le changement de langue.
Conditions requises pour collaborer avec LinguaVox
Nous travaillons avec des professionnels indépendants disposant déjà d’une expérience professionnelle dans leur domaine. Nous n’intégrons pas à notre base habituelle de collaborateurs les traducteurs qui ne disposent pas encore d’expérience professionnelle. Chaque professionnel doit également être légalement en mesure d’émettre des factures pour les prestations réalisées. Les modalités administratives peuvent varier selon le pays de résidence ou le statut juridique du prestataire mais, dans tous les cas, le professionnel doit exercer dans un cadre lui permettant de facturer légalement ses prestations.
Pour les traducteurs et les réviseurs, nous examinons notamment la formation, l’expérience, les compétences linguistiques, les domaines de spécialisation et la capacité à utiliser les outils nécessaires aux projets professionnels. La page consacrée aux traducteurs professionnels selon la norme ISO 17100 présente plus en détail les compétences et les différentes voies de qualification prévues par la norme.
Pour la post-édition, les compétences requises diffèrent en partie de celles d’une simple relecture monolingue. Les informations relatives au profil du post-éditeur sont disponibles sur notre site consacré à la norme ISO 18587.
Toutes les langues et toutes les spécialités
Nous acceptons les candidatures pour toutes les combinaisons linguistiques.
Certains projets concernent des langues très demandées, tandis que d’autres nécessitent une combinaison beaucoup plus rare. Disposer d’une base de collaborateurs diversifiée nous permet d’identifier le professionnel le mieux adapté lorsqu’un client nous soumet un besoin particulier. Nous ne limitons pas non plus les candidatures à quelques domaines. Les projets peuvent concerner le droit, la technique, la médecine, l’industrie pharmaceutique, la finance, les sciences, l’informatique, le marketing, l’audiovisuel ou de nombreux autres secteurs.
Il est préférable d’indiquer clairement les domaines dans lesquels vous possédez une expérience professionnelle concrète. Une description précise de votre profil nous est bien plus utile qu’une longue liste de spécialités que vous ne pratiquez pas professionnellement.
Comment s’inscrire comme collaborateur de LinguaVox
L’inscription des nouveaux collaborateurs s’effectue exclusivement sur cvs.linguavox.net.
Le formulaire est actuellement disponible en anglais et en espagnol. Il permet de renseigner les langues de travail, les combinaisons linguistiques, les spécialités, l’expérience et les autres informations nécessaires à la création du profil professionnel.
L’inscription dans notre base de collaborateurs ne garantit ni l’attribution immédiate d’un projet ni un volume minimum de missions. Lorsqu’un nouveau besoin se présente, nous recherchons les professionnels dont le profil correspond aux langues, au domaine, au type de prestation et aux autres exigences du projet.
Stages de traduction à distance
LinguaVox accueille chaque année un nombre limité d’étudiants dans le cadre de stages de traduction réalisés à distance.
Les étudiants travaillent sur des traductions qui sont ensuite relues par un professionnel spécialisé. Celui-ci apporte des corrections et des commentaires portant notamment sur les erreurs, les choix terminologiques, la qualité rédactionnelle et les différentes solutions possibles.
L’objectif est que le stagiaire puisse comprendre les modifications apportées à son travail et progresser grâce à une véritable révision professionnelle.
Les places pour 2027 sont presque toutes pourvues, mais nous continuons à accepter des candidatures.
Postes salariés chez LinguaVox
Nous n’avons actuellement aucun poste salarié à pourvoir.
Si nous recherchons à l’avenir des chefs de projet ou d’autres profils destinés à rejoindre notre équipe interne, les offres seront publiées sur cette même page.
Questions fréquentes
Comment envoyer mon CV à LinguaVox ?
Les candidatures sont acceptées exclusivement sur cvs.linguavox.net. Le formulaire est actuellement disponible en anglais et en espagnol. L’envoi d’un CV par courrier électronique ne constitue pas une procédure alternative d’inscription dans notre base de collaborateurs.
LinguaVox accepte-t-elle les traducteurs sans expérience ?
Non. Nous recherchons des traducteurs disposant déjà d’une expérience professionnelle et capables de prendre en charge leurs missions de manière autonome. Les compétences et qualifications attendues des traducteurs et réviseurs sont présentées plus en détail sur notre site consacré à la norme ISO 17100.
Quelles combinaisons linguistiques recherchez-vous ?
Toutes. Nos besoins dépendent des projets reçus et peuvent concerner aussi bien des combinaisons courantes que des langues beaucoup moins demandées. Les professionnels travaillant dans toute combinaison linguistique peuvent donc enregistrer leur profil.
Faut-il exercer en tant qu'indépendant pour collaborer avec LinguaVox ?
Oui. Les collaborateurs doivent exercer leur activité dans un cadre professionnel et être légalement en mesure d’émettre des factures pour leurs prestations. Le statut administratif exact dépend du pays dans lequel le professionnel exerce son activité.
Quelles spécialités recherchez-vous ?
Toutes les spécialités peuvent nous intéresser. Nous traitons notamment des projets juridiques, techniques, médicaux, pharmaceutiques, financiers, scientifiques, commerciaux, informatiques, audiovisuels et institutionnels. Nous recommandons aux candidats d’indiquer uniquement les domaines dans lesquels ils possèdent une expérience professionnelle avérée.
Comment demander un stage de traduction ?
Les stages se déroulent à distance et reposent sur des travaux de traduction relus et commentés par un professionnel spécialisé. Les places sont très limitées. Celles prévues pour 2027 sont presque toutes pourvues, mais nous continuons à accepter des candidatures.
Y a-t-il actuellement des postes salariés à pourvoir chez LinguaVox ?
Non. Nous n’avons actuellement aucun poste à pourvoir au sein de notre équipe. Si nous recrutons ultérieurement des chefs de projet ou d’autres salariés, les offres correspondantes seront publiées sur cette page.