Tłumaczenia polsko-francuskie i francusko-polskie

Francuski jest używany w handlu, przemyśle, prawie, instytucjach i komunikacji z wieloma rynkami. Wersja przeznaczona do Francji powinna odpowiadać francuskim konwencjom i naturalnemu rejestrowi. Belgia, Szwajcaria, Kanada i inne obszary francuskojęzyczne mogą wymagać odrębnej terminologii, zwłaszcza w dokumentach administracyjnych i handlowych.

Tłumaczymy z polskiego na francuski oraz z francuskiego na polski. Pracujemy z dokumentacją techniczną, prawną, biznesową, internetową i marketingową.

Tłumaczenia polsko-francuskie i francusko-polskie

Francuski dopuszcza rozwinięte zdania, ale tekst internetowy lub instrukcja nie powinny brzmieć jak pismo urzędowe bez potrzeby. Dobieramy rejestr do odbiorcy. Tłumaczenie na polski wymaga z kolei odejścia od niektórych francuskich konstrukcji, które po dosłownym przeniesieniu są ciężkie i mało czytelne.

Kierunek i rynek docelowy wskazujemy w briefie. Nie mieszamy terminologii francuskiej z belgijską, gdy dokument dotyczy konkretnej administracji. W komunikacji międzynarodowej można stosować neutralny francuski, jeśli temat nie wymaga lokalnych odniesień.

Przemysł, technika i dokumentacja jakościowa

Tłumaczymy instrukcje, specyfikacje, katalogi, procedury, raporty, dokumenty dostawców i materiały szkoleniowe. Francuskie nazwy techniczne mogą mieć kilka wariantów. Korzystamy z glosariusza klienta oraz dokumentacji produktu, aby zachować spójność.

W dokumentach jakościowych znaczenie mają role, kryteria, działania korygujące i numeracja. Nie zmieniamy skrótów bez sprawdzenia. Jeśli zakłady w Polsce i Francji używają własnej terminologii, łączymy ją w jednym zasobie.

Umowy i dokumenty prawne

W tym zakresie tłumaczymy umowy handlowe, NDA, regulaminy, pełnomocnictwa, pisma oraz dokumenty korporacyjne. Systemy prawne różnią się, dlatego nie każdy termin ma bezpośredni odpowiednik. W razie potrzeby zachowujemy nazwę oryginalną i opisujemy funkcję.

We Francji w kontekście oficjalnym używa się terminów traducteur assermenté i traduction assermentée. Nie należy automatycznie stosować traduction jurée jako kalki polskiego lub hiszpańskiego. Wymaganie potwierdza organ docelowy.

Strony internetowe i marketing

Francuska strona powinna być konkretna i naturalna. Unikamy nadmiaru formuł nous proposons, sur mesure i de qualité, jeżeli nie przekazują informacji. W treściach usługowych lepiej wskazać dokumenty, proces i sposób kontaktu.

SEO wymaga lokalnych fraz, metadanych i struktury. Francja, Belgia lub Kanada mogą używać innych nazw usługi. W kampanii marketingowej ton należy dopasować do rynku, a nie jedynie zmienić ortografię.

Dokumenty firmowe i komunikacja

Tłumaczymy raporty, oferty, prezentacje, procedury HR, szkolenia i korespondencję. Nazwy stanowisk nie zawsze mają identyczny zakres w obu krajach. Jeśli firma posiada oficjalne angielskie lub francuskie nazwy, wykorzystujemy je jako materiał referencyjny.

Przy cyklicznej komunikacji glosariusz obejmuje działy, procesy, świadczenia i formy zwracania się do pracowników. Teksty powinny być publikowane równocześnie i opierać się na jednej wersji źródłowej.

Weryfikacja, formaty i wycena

Pracujemy na dokumentach biurowych, PDF, prezentacjach, stronach i plikach lokalizacyjnych. W zależności od zlecenia tłumaczymy także niezależną weryfikację oraz DTP. Przy tekstach do druku sprawdzamy akcenty, apostrofy, spacje typograficzne i układ.

Dokumenty dla instytucji i administracji

Francuski język administracyjny ma ustalone nazwy procedur i dokumentów. Polski odpowiednik może wyjaśniać funkcję, ale nie powinien udawać, że instytucje są identyczne. W przekładach do urzędu zachowujemy numery, pieczęcie, adnotacje i nazwę organu. Wymóg assermentée potwierdza odbiorca.

Dokument przeznaczony do Francji nie musi być akceptowany w tej samej formie w Belgii lub Szwajcarii. Podaj kraj oraz procedurę. Jeżeli klient potrzebuje wersji informacyjnej i oficjalnej, mogą powstać dwa pliki o innym formacie, lecz z tym samym kontrolowanym tłumaczeniem.

Francuski w turystyce i sektorze dóbr konsumpcyjnych

Tłumaczymy opisy miejsc, menu, katalogi, opakowania i materiały dla klientów. Francuska wersja powinna być elegancka, ale konkretna. Nie dodajemy określeń premium lub incontournable bez podstawy. Przy etykietach oraz regulaminach obowiązkowe informacje mają pierwszeństwo przed stylem.

Tłumaczenia dla sektora medycznego i farmaceutycznego

W tej parze realizowane są wyniki badań, materiały kliniczne, dokumentacja produktu, instrukcje wyrobów i treści dla pacjentów. Francuski termin medyczny powinien odpowiadać rynkowi oraz odbiorcy. Dokument dla specjalisty nie ma tego samego poziomu języka co ulotka informacyjna.

Przy dokumentach regulowanych stosujemy glosariusze, kontrolę wersji i niezależną weryfikację. Nie zmieniamy danych, dawek ani zatwierdzonych nazw ze względów stylistycznych.

Projekty targowe i spotkania

Firmy mogą połączyć tłumaczenie katalogów, prezentacji i formularzy z obsługą ustną podczas targów lub wizyty. Tłumacz spotkania powinien otrzymać materiały wcześniej, aby stosować tę samą terminologię co dokumenty. Po wydarzeniu możemy zaktualizować oferty, notatki i korespondencję, zachowując wersje oraz status ustaleń.

W przypadku projektów polsko-francuskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz tłumaczenia według branży.

Planujesz stałą współpracę w tej kombinacji? Do wyceny potrzebujemy materiału, języków, dziedziny i daty dostawy. Zleć wstępną analizę plików.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie między polskim a francuskim w obu kierunkach?

Tak. Tłumaczymy z polskiego na francuski oraz z francuskiego na polski. Zespół jest dobierany według języka docelowego, dziedziny i rynku. Francja, Belgia i Kanada mogą wymagać różnych konwencji. W pierwszej kolejności uzgadniamy terminologię oraz sposób zapisu nazw, dat i jednostek.

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie między polskim a francuskim?

Instrukcje, specyfikacje, umowy, raporty, strony, prezentacje, materiały sprzedażowe i dokumenty firmowe. Przy dokumentach urzędowych określamy państwo oraz wymaganą formę poświadczenia. Podczas analizy zlecenia uzgadniamy terminologię oraz sposób zapisu nazw, dat i jednostek.

Czy stosujecie francuski Francji?

Tak, jest to wariant domyślny dla strony przeznaczonej do Francji. Jeśli materiał ma trafić do Belgii, Szwajcarii, Kanady lub innego rynku, klient powinien to wskazać, aby dostosować terminologię i konwencje. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy terminologię oraz sposób zapisu nazw, dat i jednostek.

Czy tłumaczenie może obejmować stronę i SEO?

Przy przygotowaniu oferty uzgadniamy terminologię oraz sposób zapisu nazw, dat i jednostek. Możemy przygotować treść, metadane, menu, CTA i lokalne frazy. Zakres SEO wymaga określenia rynku oraz analizy intencji. Sama translacja polskich słów kluczowych nie wystarcza do pozycjonowania we Francji. Zanim dobierzemy zespół, uzgadniamy terminologię oraz sposób zapisu nazw, dat i jednostek.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-francuskich?

Prześlij dokument, kierunek, rynek, termin i format końcowy. Dołącz glosariusz lub wcześniejsze tłumaczenia. Przy materiałach oficjalnych wskaż urząd, aby ustalić właściwą formę. Na etapie wyceny porównujemy materiały referencyjne z aktualną wersją źródłową.