Tłumaczenia polsko-portugalskie i portugalsko-polskie

Portugalski ma wyraźne odmiany regionalne. Tekst przeznaczony do Portugalii powinien używać portugalskiego europejskiego, a materiał dla Brazylii wymaga osobnej adaptacji języka, stylu i często terminologii. Nie wystarczy zmienić pojedynczych słów, ponieważ różnice obejmują składnię, formy grzecznościowe i oczekiwania użytkowników.

Obsługujemy tłumaczenia z polskiego na portugalski i z portugalskiego na polski. Dla tej wersji serwisu wariantem odniesienia jest Portugalia, jeśli klient nie wskaże innego rynku.

Tłumaczenia polsko-portugalskie i portugalsko-polskie

Kierunek tłumaczenia wpływa na dobór osoby. Wersję portugalską przygotowuje specjalista piszący naturalnie w wybranym wariancie. Tłumaczenie na polski powinno unikać kalk składniowych i zachować właściwą funkcję tekstu.

Przed startem sprawdzamy, czy źródło pochodzi z Portugalii czy Brazylii. Portugalski tekst może zawierać lokalne nazwy dokumentów, podatków, instytucji i produktów. Nie zamieniamy ich na polskie instytucje o podobnej nazwie bez analizy.

Dokumenty biznesowe i handlowe

Tłumaczymy umowy, oferty, prezentacje, raporty, procedury, korespondencję i dokumenty HR. W handlu znaczenie mają warunki dostawy, płatności, gwarancji oraz nazwy produktów. Glosariusz pomaga zachować terminologię w kolejnych zleceniach.

W materiałach dla zarządu lub pracowników dostosowujemy ton. Portugalski europejski może być formalny, lecz nie powinien brzmieć jak dosłowne tłumaczenie z polskiego. W polskiej wersji ograniczamy nadmiar formuł i długich okresów, jeśli nie są potrzebne.

Technika, przemysł i energia

Klienci zlecają nam instrukcje, specyfikacje, dokumentację serwisową, procedury, raporty i materiały szkoleniowe. Portugalia rozwija projekty energetyczne, przemysłowe oraz technologiczne, dlatego część zleceń wymaga terminologii OZE, budownictwa, maszyn i infrastruktury.

W dokumentacji technicznej zachowujemy jednostki, kody i nazwy modeli. Jeśli potrzebne jest przeliczenie lub dostosowanie norm, musi to zostać zlecone osobno. Tłumacz nie zmienia danych produktu.

Strony internetowe i e-commerce

Portugalska wersja strony wymaga lokalnych nazw usług, metadanych, menu i CTA. Nie należy używać brazylijskich form na stronie skierowanej do Portugalii. W sklepie różnice mogą dotyczyć kategorii, płatności, dostawy i regulaminów.

Tłumaczymy eksporty CMS, karty produktów, komunikaty i materiały marketingowe. SEO opiera się na frazach rynku portugalskiego. Słowo popularne w Brazylii może mieć mniejszą wartość lub inne znaczenie w Portugalii.

Prawo i dokumenty oficjalne

Umowy, pełnomocnictwa i dokumenty korporacyjne wymagają znajomości systemu oraz odbiorcy. W Portugalii w kontekście oficjalnym często używa się pojęcia tradução certificada, ale sposób certyfikacji zależy od procedury. Nie należy automatycznie tłumaczyć polskiego „przysięgłe” jako juramentada.

Przed zleceniem podaj urząd i państwo. Dokument portugalski używany w Polsce może potrzebować polskiego tłumacza przysięgłego, natomiast dokument polski przeznaczony do Portugalii podlega wymaganiom portugalskiego odbiorcy.

Weryfikacja i projekty wielojęzyczne

Przy większych zleceniach tłumaczymy także niezależną weryfikację, DTP i kontrolę strony po publikacji. Przy projektach z hiszpańskim i portugalskim nie kopiujemy tekstu pomiędzy językami mimo podobieństwa. Fałszywi przyjaciele i różne konwencje mogą prowadzić do błędów.

Portugalia w projektach turystycznych i nieruchomościowych

Tłumaczenia mogą dotyczyć hoteli, rezerwacji, stron, umów najmu, materiałów inwestycyjnych i dokumentów nieruchomości. Tekst dla turysty powinien być prosty, natomiast umowa wymaga specjalizacji prawnej. Nie łączymy obu stylów w jednym ogólnym procesie.

Jeżeli dokument dotyczy portugalskiej instytucji, zachowujemy jej nazwę i funkcję. Porada prawna i podatkowa pozostaje po stronie właściwego doradcy. Przed usługą oficjalną klient powinien potwierdzić formę certyfikacji i ewentualną legalizację.

Treści dla innych rynków lusofonicznych

Portugalski jest używany także w Angoli, Mozambiku i innych państwach. Wariant europejski może być punktem wyjścia, ale dokument administracyjny, kampania lub materiały dla użytkownika mogą wymagać lokalnego dostosowania. Rynek trzeba wskazać przed doborem zespołu i terminologii.

Oprogramowanie i usługi cyfrowe

Tłumaczymy interfejsy, strony SaaS, centra pomocy, wiadomości systemowe i materiały sprzedażowe. Portugalski europejski wymaga innego tonu oraz niektórych nazw niż brazylijski. W plikach lokalizacyjnych zachowujemy zmienne, tagi i limity.

Po wgraniu treści do systemu warto przeprowadzić test. Krótkie słowa bez kontekstu mogą wymagać innej formy na przycisku, w menu i w komunikacie. Zrzuty ekranów oraz komentarze ograniczają takie błędy.

Materiały dla eksportu żywności i produktów konsumpcyjnych

W tym zakresie tłumaczymy etykiety, składniki, alergeny, karty produktów, opakowania i katalogi. Obowiązkowe informacje muszą być zgodne ze źródłem i wymaganiami rynku. W kampanii marketingowej można dostosować ton, ale nie zmieniać składu, pochodzenia ani parametrów. Po DTP weryfikujemy symbole, wartości i czytelność tekstu.

Przy projektach polsko-portugalskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz tłumaczenia według branży.

Masz dokumenty w obu językach? Podeślij pliki wraz z terminem i krajem publikacji. Skontaktuj się w sprawie wyceny.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie między polskim a portugalskim w obu kierunkach?

Tak, z polskiego na portugalski i z portugalskiego na polski. Dobieramy zespół według języka docelowego oraz dziedziny. Wariant portugalski musi zostać wskazany przed rozpoczęciem. Przy przygotowaniu oferty sprawdzamy, czy potrzebna jest lokalna odmiana języka albo określona forma poświadczenia.

Czy używacie portugalskiego europejskiego czy brazylijskiego?

Dla rynku Portugalii używamy portugalskiego europejskiego. Brazylia wymaga odrębnej adaptacji. Różnice wykraczają poza pisownię i obejmują składnię, słownictwo, formy zwrotu oraz nazwy handlowe. Zanim dobierzemy zespół, sprawdzamy, czy potrzebna jest lokalna odmiana języka albo określona forma poświadczenia.

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie między polskim a portugalskim?

Umowy, strony, instrukcje, specyfikacje, prezentacje, raporty, materiały handlowe, karty produktów i dokumenty firmowe. Przy dokumentach urzędowych sprawdzamy procedurę kraju docelowego. Na etapie wyceny ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać. Po otrzymaniu plików ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Czy można tłumaczyć portugalski i hiszpański w jednym projekcie?

Tak, lecz każdy język otrzymuje własny zespół i kontrolę. Podobieństwo nie uzasadnia kopiowania. Wspólny glosariusz może opisywać pojęcia, ale odpowiedniki są zatwierdzane osobno dla każdego rynku. Przed potwierdzeniem terminu ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-portugalskich?

Prześlij dokument, kierunek, Portugalię lub Brazylię jako rynek, termin i format. Dołącz glosariusz oraz wcześniejsze materiały. Przy stronie podaj CMS, zakres SEO i sposób importu. W pierwszej kolejności ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.