Usługi tłumaczeniowe dla Hiszpanii

Polskie firmy, osoby mieszkające w Hiszpanii, właściciele nieruchomości i osoby prowadzące sprawy urzędowe potrzebują tłumaczeń dokumentów polsko-hiszpańskich w różnych formach. Umowa handlowa, akt urodzenia, dokument bankowy, strona hotelu i pełnomocnictwo nie powinny przechodzić identycznego procesu.

Obsługujemy tłumaczenia dla Hiszpanii, w tym projekty biznesowe, techniczne, prawne, turystyczne i oficjalne. Przed startem ustalamy, kto otrzyma dokument i czy wymaga on tłumaczenia przysięgłego wykonanego zgodnie z hiszpańskim systemem.

Tłumaczenia polsko-hiszpańskie dla firm

Firmy tłumaczą umowy, oferty, instrukcje, katalogi, strony, oprogramowanie, dokumenty HR, raporty oraz materiały sprzedażowe. Wersja hiszpańska powinna odpowiadać rynkowi Hiszpanii. Nie przenosimy automatycznie terminologii lub zwrotów charakterystycznych dla Ameryki Łacińskiej.

W przypadku projektów technicznych korzystamy z glosariuszy oraz materiałów klienta. W stronach i e-commerce lokalizujemy menu, CTA, metadane, formularze, regulaminy oraz dane rynku. Nie dodajemy adresu, ceny lub usługi bez potwierdzenia.

Dokumenty urzędowe i tłumaczenia przysięgłe

Akt stanu cywilnego, zaświadczenie o niekaralności, dyplom, wyrok, pełnomocnictwo lub dokument rejestrowy może wymagać tłumaczenia przez traductor jurado uprawnionego w Hiszpanii. Nie każdy dokument używany w Hiszpanii musi jednak mieć taką formę.

Przed zleceniem należy podać urząd, procedurę i ewentualne instrukcje. Tłumaczenie przysięgłe oraz apostille są odrębnymi elementami. O potrzebie legalizacji lub apostille decyduje charakter dokumentu i odbiorca.

Szczegóły opisujemy w materiale tłumaczeń przysięgłych polsko-hiszpańskich.

Nieruchomości, notariusz i dokumenty bankowe

Przy zakupie, sprzedaży, najmie lub finansowaniu pojawiają się umowy rezerwacyjne, arras, escritura, nota simple, pełnomocnictwa, dokumenty bankowe, raporty i korespondencja. Część materiałów służy zrozumieniu transakcji, a część jest składana oficjalnie.

Tłumaczymy dokumenty, lecz nie udziela porad prawnych, podatkowych ani inwestycyjnych. Klient powinien korzystać z właściwego prawnika, notariusza lub doradcy. Zobacz tłumaczenia dokumentów nieruchomości.

Sprawy pracownicze, edukacyjne i medyczne

Klienci zlecają nam umowy, świadectwa pracy, dokumenty podatkowe, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia, wyniki badań i wypisy. Forma zależy od odbiorcy. Lekarz może potrzebować tłumaczenia informacyjnego, a urząd oficjalnego.

Tłumaczenie medyczne nie jest interpretacją diagnozy. Tłumaczenie dyplomu nie oznacza automatycznego uznania kwalifikacji. Procedury prowadzą odpowiednie instytucje.

Turystyka, hotelarstwo i obsługa polskich klientów

Hiszpania jest ważnym kierunkiem turystycznym i mieszkaniowym. Tłumaczymy strony hoteli, systemy rezerwacji, menu, regulaminy, aplikacje, audioprzewodniki, kampanie i komunikację. Treść powinna odpowiadać konkretnej lokalizacji oraz usłudze.

LinguaVox ma biura w Maladze, Barcelonie i Palmie na Majorce. Obsługujemy również projekty związane z Alicante i Costa Blanca oraz Torrevieja.

Hiszpański, kataloński i inne języki Hiszpanii

W Katalonii część materiałów może wymagać katalońskiego obok hiszpańskiego. W innych regionach występują również baskijski i galicyjski. Zakres zależy od użytkownika, instytucji i rynku. Nie zakładamy automatycznie, że jedna wersja wystarczy.

Zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe tłumaczenie

Tłumaczenie zwykłe może służyć do zrozumienia umowy, korespondencji, raportu lub dokumentacji medycznej. Tłumaczenie specjalistyczne jest dobierane do branży, na przykład prawa, techniki, finansów albo farmacji. Tłumaczenie przysięgłe jest natomiast formalnie poświadczane przez uprawnionego traductor jurado.

Nie należy wybierać najdroższej formy „na wszelki wypadek”. Przed wyceną sprawdzamy odbiorcę i cel. Jeżeli instytucja nie wymaga poświadczenia, ważniejsza może być weryfikacja merytoryczna lub szybka dostawa edytowalnego pliku.

Relacje handlowe Polska–Hiszpania

Firmy działające pomiędzy Polską i Hiszpanią tłumaczą dokumentację dostawców, umowy, katalogi, instrukcje, etykiety, prezentacje, strony, oferty i komunikację. Projekty obejmują między innymi przemysł, żywność, technologię, turystykę, logistykę i nieruchomości.

W jednym pakiecie mogą występować materiały prawne i techniczne. Dobieramy osobne kompetencje, ale jeden kierownik kontroluje nazwy, wersje i terminy. Hiszpański tekst powinien odpowiadać rynkowi Hiszpanii, a nie być adaptacją wersji latynoamerykańskiej.

Biura i obsługa regionalna

LinguaVox ma biura w Maladze, Barcelonie i Palmie. Dane właściwego biura znajdziesz w zakładce Kontakt. Projekty z Alicante, Torrevieja i innych części Hiszpanii mogą być obsługiwane zdalnie.

Obecność biura nie zmienia wymagań prawnych dokumentu. Tłumaczenie przysięgłe nadal musi wykonać osoba z właściwym uprawnieniem, a urząd pozostaje odpowiedzialny za akceptację.

Poufność i dostawa

Dokumenty rodzinne, medyczne, finansowe i nieruchomości zawierają dane osobowe. Jeżeli projekt tego wymaga, pracujemy na podstawie NDA i udostępniamy pliki wyłącznie osobom zaangażowanym w zlecenie. Sposób dostawy wersji oficjalnej lub zwykłej potwierdzamy przed realizacją.

Zatwierdzone poprawki są nanoszone do właściwego pliku. Nie zmieniamy danych dokumentu bez nowego źródła lub sprostowania.

Dla osób i firm działających w Hiszpanii przygotowaliśmy strony o tłumaczeniach przysięgłych polsko-hiszpańskich, dokumentach nieruchomości, Alicante i Costa Blanca, Torrevieja, Maladze i Costa del Sol, Barcelonie oraz Palmie na Majorce.

Jeżeli projekt obejmuje kilka obszarów, sprawdź także: tłumaczenia dla zagranicznych instytucji, tłumaczenia przysięgłe polsko-hiszpańskie i tłumaczenia dokumentów nieruchomości.

Chcesz sprawdzić właściwą formę dokumentu? Wyślij dokument oraz otrzymane wytyczne dotyczące podpisu, certyfikacji lub poświadczenia. Wyślij pliki do analizy.

Najczęściej zadawane pytania

Czy każdy dokument do Hiszpanii musi być tłumaczeniem przysięgłym?

Nie. Forma zależy od instytucji i celu. Umowa do analizy lub strona firmy zwykle nie wymaga traductor jurado, natomiast dokument urzędowy może go wymagać. Podczas analizy zlecenia porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.

Czy Tłumaczymy dokumenty nieruchomości?

Tak. Umowy rezerwacyjne, arras, akty, nota simple, pełnomocnictwa, dokumenty bankowe i korespondencję. Nie zastępujemy prawnika ani doradcy podatkowego. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Przy przygotowaniu oferty porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.

Czy obsługujecie hiszpański dla Hiszpanii?

Zanim dobierzemy zespół, porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Stosujemy terminologię i styl właściwe dla Hiszpanii. Przy projektach regionalnych ustalamy, czy potrzebny jest również kataloński lub inny język. Na etapie wyceny ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy.

Czy można zamówić tłumaczenie zdalnie?

Po otrzymaniu plików ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy. Dokumenty można przesłać elektronicznie do analizy i wyceny. Forma dostawy tłumaczenia oficjalnego zależy od wymagań odbiorcy i rodzaju podpisu. Przed potwierdzeniem terminu ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy.

Co przesłać do wyceny tłumaczenia przeznaczonego do Hiszpanii?

Prześlij dokument, języki, urząd lub odbiorcę, termin i format. Dołącz instrukcje instytucji, jeśli je otrzymałeś. W pierwszej kolejności ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy. Podczas analizy zlecenia ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy.