Tłumaczenia polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie

Tłumaczenia polsko-hiszpańskie są potrzebne firmom eksportującym, osobom mieszkającym w Hiszpanii, właścicielom nieruchomości oraz klientom załatwiającym sprawy urzędowe. W tej parze szczególnie ważne jest rozróżnienie zwykłego tłumaczenia biznesowego od tłumaczenia przysięgłego wykonywanego według systemu hiszpańskiego.

Realizujemy tłumaczenia w obu kierunkach. Hiszpańska wersja powinna odpowiadać rynkowi Hiszpanii, jeśli dokument jest tam używany. Dla innych państw hiszpańskojęzycznych trzeba sprawdzić lokalną terminologię i procedury.

Tłumaczenia polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie

Dobór osoby zależy od kierunku i dziedziny. Tekst na rynek hiszpański powinien brzmieć naturalnie w hiszpańskim Hiszpanii. Tłumaczenie na polski musi używać polskich nazw dokumentów oraz instytucji tylko wtedy, gdy są rzeczywistym odpowiednikiem. W dokumentach prawnych często zachowuje się nazwę oryginalną i wyjaśnia jej funkcję.

Pracujemy z dokumentami firmowymi, technicznymi, prawnymi, internetowymi, turystycznymi i urzędowymi. W stałych projektach tworzymy glosariusze nazw produktów, miejsc, działów i procedur.

Firmy, eksport i współpraca handlowa

Klienci zlecają nam umowy, oferty, katalogi, prezentacje, instrukcje, strony i korespondencję. Współpraca może dotyczyć przemysłu, maszyn, żywności, turystyki, budownictwa i usług. Tłumacz musi znać temat, ponieważ ogólna znajomość hiszpańskiego nie wystarcza do specyfikacji technicznej lub umowy.

W materiałach sprzedażowych dostosowujemy ton, lecz nie dodajemy fikcyjnej obecności lokalnej. Jeżeli firma nie ma biura w Hiszpanii, wersja hiszpańska nie powinna tego sugerować. Informacje o dostawie, telefonie, podatkach i obsłudze muszą odpowiadać realnej ofercie.

Nieruchomości i dokumenty notarialne

Polacy kupują, sprzedają i wynajmują nieruchomości w Hiszpanii. Tłumaczone są umowy rezerwacyjne, contrato de arras, akty notarialne, nota simple, pełnomocnictwa, dokumenty bankowe i rejestrowe. Część materiałów służy tylko do zrozumienia transakcji, a część wymaga tłumaczenia przysięgłego.

Porada prawna i podatkowa pozostaje po stronie właściwego doradcy. Tłumaczymy dokumenty i koordynujemy usługę językową. Osoba odpowiedzialna za transakcję powinna wskazać, które dokumenty wymagają formy urzędowej. Szczegóły opisujemy w materiale tłumaczenia dokumentów nieruchomości w Hiszpanii.

Tłumaczenia przysięgłe w Hiszpanii

Dokument do hiszpańskiej instytucji może wymagać przekładu wykonanego przez traductor jurado uprawnionego przez MAEC. Nie jest to po prostu tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego nazwane po hiszpańsku. Uprawnienie i forma wynikają z systemu hiszpańskiego.

Tłumaczenia mogą dotyczyć aktów stanu cywilnego, zaświadczeń o niekaralności, dyplomów, wyroków, pełnomocnictw i dokumentów spółek. Sprawdź także tłumaczenia przysięgłe polsko-hiszpańskie w Hiszpanii.

Strony internetowe, turystyka i marketing

Hiszpańska strona wymaga lokalnej terminologii, SEO, metadanych i naturalnych CTA. W turystyce tłumaczymy opisy, menu, rezerwacje, regulaminy, audioprzewodniki i materiały hoteli. Tekst musi pasować do obiektu i regionu, a nie opierać się na ogólnych zdaniach.

Przy wersji dla Hiszpanii używamy hiszpańskiego europejskiego. Jeśli kampania kieruje się do Meksyku, Argentyny lub innego rynku, potrzebna jest osobna adaptacja.

Terminologia, pliki i wycena

Obsługujemy dokumenty biurowe, PDF, strony, eksporty CMS i pliki graficzne. Przy dokumentach urzędowych przesyła się wszystkie strony, pieczęcie i adnotacje. Podaj kraj, urząd, termin oraz potrzebną formę.

Dokumenty pracownicze, edukacyjne i rodzinne

Osoby przeprowadzające się pomiędzy Polską i Hiszpanią tłumaczą świadectwa, dyplomy, akty, zaświadczenia, dokumenty pracownicze i medyczne. Część służy pracodawcy lub uczelni, a część urzędowi. Forma zależy od odbiorcy. Nie każdy dokument dotyczący życia prywatnego wymaga traductor jurado.

Nazwy poziomów edukacji i kwalifikacji nie zawsze są bezpośrednio równoważne. Tłumaczenie oddaje nazwę dokumentu oraz, gdy jest to potrzebne, opisuje jego funkcję. Uznanie dyplomu jest osobną procedurą i nie wynika z samego przekładu.

Język kataloński i inne języki Hiszpanii

W niektórych regionach dokument, strona lub komunikacja mogą wymagać katalońskiego, baskijskiego lub galicyjskiego obok hiszpańskiego. Nie zakładamy automatycznie, że wersja hiszpańska wystarczy. Zakres określa klient i odbiorca. Przy dokumentach jurysdykcyjnych sprawdzamy również, jaki system uprawnień ma zastosowanie.

Współpraca turystyczna i obsługa klienta

Tłumaczymy strony hoteli, opisy atrakcji, menu, regulaminy rezerwacji, wiadomości i materiały dla biur podróży. Hiszpański tekst powinien odpowiadać obiektowi oraz regionowi. Nie stosujemy tych samych ogólnych opisów dla Costa Blanca, Barcelony i Majorki, jeśli oferta i odbiorcy są inni.

W obsłudze klienta ważne są szablony dotyczące płatności, anulowania, przyjazdu i reklamacji. Zatwierdzona terminologia zmniejsza ryzyko, że różne osoby przekażą sprzeczne informacje.

Dokumenty medyczne i ubezpieczeniowe

Tłumaczymy wyniki badań, wypisy, zaświadczenia, rachunki i dokumenty dla ubezpieczycieli. Forma zależy od odbiorcy. Lekarz może potrzebować czytelnego przekładu informacyjnego, podczas gdy urząd lub sąd może wymagać tłumaczenia przysięgłego. LinguaVox nie interpretuje diagnoz i nie zastępuje konsultacji medycznej.

Przy projektach polsko-hiszpańskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz usługi tłumaczeniowe dla Hiszpanii.

Chcesz ustalić właściwy wariant języka? Wyślij wszystkie strony dokumentu oraz wymagania instytucji, jeśli dotyczą sprawy urzędowej. Otrzymaj ofertę dla projektu.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie między polskim a hiszpańskim w obu kierunkach?

Tak, z polskiego na hiszpański i z hiszpańskiego na polski. Zespół zależy od kierunku, dziedziny i rynku. Dla Hiszpanii stosujemy hiszpański europejski, a inne państwa wymagają lokalnej adaptacji. Po otrzymaniu plików porównujemy materiały referencyjne z aktualną wersją źródłową.

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie między polskim a hiszpańskim?

Umowy, katalogi, instrukcje, strony, dokumenty nieruchomości, akty, zaświadczenia, dyplomy i materiały turystyczne. Każdy typ wymaga innej specjalizacji i może mieć inną formę dostawy. Przed potwierdzeniem terminu porównujemy materiały referencyjne z aktualną wersją źródłową.

Czy wykonujecie tłumaczenia przysięgłe polsko-hiszpańskie w Hiszpanii?

Takie zlecenia realizuje traductor jurado uprawniony w systemie hiszpańskim, zależnie od dokumentu i dostępności. Przed ofertą potrzebujemy czytelnych stron, urzędu, terminu oraz informacji o wersji elektronicznej lub papierowej. Wytyczne urzędu warto przesłać razem z pełnym dokumentem i wszystkimi załącznikami.

Czy tłumaczycie dokumenty dotyczące nieruchomości?

Tak. Najczęściej tłumaczymy między innymi umowy rezerwacyjne, arras, akty, nota simple, pełnomocnictwa i dokumenty bankowe. Nie udzielamy porady prawnej, a wymóg poświadczenia ustala notariusz, prawnik lub instytucja. W pierwszej kolejności porównujemy materiały referencyjne z aktualną wersją źródłową.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-hiszpańskich?

Prześlij dokument, kierunek, rynek, termin i zastosowanie. Przy dokumentach oficjalnych wskaż urząd. Przy stronie lub materiale marketingowym dołącz adres, format źródłowy i informację o rynku hiszpańskojęzycznym. Podczas analizy zlecenia porównujemy materiały referencyjne z aktualną wersją źródłową.