Usługi tłumaczeniowe dla Stanów Zjednoczonych

Stany Zjednoczone są rynkiem o własnej odmianie angielskiego, praktykach biznesowych i wymaganiach instytucjonalnych. Firma wprowadzająca produkt do USA potrzebuje innej lokalizacji niż osoba składająca akt urodzenia do USCIS. Nie należy stosować jednej „angielskiej wersji” do wszystkich odbiorców.

Realizujemy tłumaczenia polsko-angielskie i angielsko-polskie dla firm, osób prywatnych, kancelarii, uczelni i organizacji. Uzgadniamy stan, instytucję, rynek oraz wariant językowy, gdy ma to znaczenie.

Tłumaczenia dla firm i rynku amerykańskiego

Klienci zlecają nam umowy, raporty, instrukcje, katalogi, prezentacje, strony, e-commerce, oprogramowanie, dokumenty HR i materiały sprzedażowe. Stosujemy amerykańską pisownię, formaty dat, jednostki i terminologię, o ile projekt nie wymaga wersji międzynarodowej.

Treść powinna odpowiadać rzeczywistej ofercie w USA. Nie przenosimy cen, gwarancji, dostawy, danych kontaktowych lub regulaminów z rynku europejskiego bez potwierdzenia.

Prawo, umowy i dokumenty korporacyjne

Tłumaczymy umowy, NDA, pełnomocnictwa, dokumenty spółek, pisma, due diligence, polityki i procedury. Prawo federalne oraz prawo stanowe mogą wpływać na terminologię. Tłumaczenie nie zastępuje opinii prawnika.

Jeżeli dokument ma być złożony w sądzie, urzędzie lub przed notariuszem, należy uzyskać ich wymagania. Nie zakładamy, że certyfikacja dla USCIS będzie właściwa dla każdej instytucji.

Technika, przemysł i wyroby

Firmy tłumaczą instrukcje, specyfikacje, dokumentację jakościową, HMI, karty danych, szkolenia i materiały serwisowe. Wersja amerykańska może wymagać innych jednostek, lecz przeliczanie nie jest automatyczne. Klient powinien zatwierdzić wartości oraz sposób prezentacji.

LinguaVox zachowuje numery, modele i dane. Jeżeli źródło zawiera jednostki metryczne, nie zamieniamy ich bez polecenia i odpowiedzialnej weryfikacji.

Strony, oprogramowanie i e-commerce

Lokalizujemy UI, centrum pomocy, API, strony SaaS, aplikacje, kategorie, karty produktów, CTA, formularze i kampanie. Amerykański angielski różni się od brytyjskiego pisownią oraz częścią terminów. W SEO analizujemy język użytkowników w USA.

Gdy treść znajdzie się w systemie, testujemy zmienne, ucięcia, płatności, adresy, daty, język oraz główne scenariusze. Funkcje i dostępność opisujemy wyłącznie na podstawie potwierdzonych danych.

Dokumenty dla USCIS

USCIS wymaga pełnego angielskiego tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego oraz certyfikacji, że przekład jest kompletny i dokładny, a tłumacz kompetentny. Nie jest wymagany jeden konkretny system polskiego tłumacza przysięgłego.

Dokumenty mogą obejmować akty, wyroki, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty finansowe i inne dowody. Tłumaczymy materiał, ale nie doradza, jakie dowody należy złożyć.

Zobacz certyfikowane tłumaczenia dla USCIS.

Uczelnie, ocena kwalifikacji i praca

Uczelnia, pracodawca, organizacja zawodowa lub organizacja oceniająca kwalifikacje może mieć własne wymagania. Tłumaczenie dyplomu nie jest oceną równoważności. Niektóre organizacje wymagają dokumentów bezpośrednio od uczelni.

Przed realizacją podaj odbiorcę oraz instrukcję. Nie stosujemy automatycznie certyfikacji USCIS do innego procesu.

Notarialne poświadczenie i poświadczona kopia

Notarialne poświadczenie, certyfikacja tłumaczenia i poświadczenie kopii są odrębnymi czynnościami. USCIS nie wymaga notarialnego tłumaczenia jako zasady ogólnej, ale inna instytucja może mieć dodatkowe wymagania.

Marketing, komunikacja i oczekiwania rynku USA

Amerykański tekst sprzedażowy jest zwykle bezpośredni, ale nie powinien dodawać wyników, gwarancji lub zgodności bez podstawy. Tłumaczymy strony, kampanie, studia przypadków, prezentacje, materiały targowe, media i komunikację inwestorską.

Wersja na USA powinna stosować lokalne daty, zapis liczb, terminologię i CTA. Jednocześnie zachowujemy prawdziwe dane. Jeżeli produkt nie jest dostępny w określonym stanie lub planie, treść musi to odzwierciedlać.

Różnice pomiędzy stanami i instytucjami

Prawo, edukacja, dokumenty zawodowe, notarialne i konsumenckie mogą zależeć od stanu oraz odbiorcy. Nie stosujemy wymagań USCIS do sądu stanowego, uczelni, DMV, banku lub licensing board bez sprawdzenia.

Klient powinien przekazać nazwę instytucji, stan i instrukcję. Jeżeli wymagana jest poświadczona kopia, notarialne poświadczenie, affidavit albo ocena kwalifikacji, są to osobne elementy do oceny.

Poufność, dane i kontrola eksportu

Dokumentacja technologiczna, R&D, transakcje i dane osobowe mogą wymagać NDA, ograniczonego dostępu oraz określonego miejsca przetwarzania. Zasady uzgadniamy przed rozpoczęciem.

W zleceniach dotyczących technologii kontrolowanej, sankcji lub eksportu klient powinien wskazać podmioty, kraje i zastosowanie. LinguaVox może odmówić zlecenia, jeśli zgodność nie jest możliwa do potwierdzenia.

Materiały targowe, konferencje i komunikacja inwestorska

Firmy wchodzące na rynek USA tłumaczą prezentacje, prezentacje inwestorskie, studia przypadków, strony wydarzeń, formularze, raporty, materiały prasowe i komunikację inwestorską. Dane o klientach, przychodach, wynikach i certyfikatach pozostają zgodne ze źródłem.

Możemy także przygotować napisy, transkrypcje i materiały po wydarzeniu. Tłumaczenie ustne wymaga osobnej organizacji daty, języków i platformy.

Po przekazaniu gotowych plików poprawki trafiają do właściwego rynku i wersji. Nie nadpisujemy wersji brytyjskiej tekstem amerykańskim ani odwrotnie. Glosariusz wskazuje, gdzie stosować każdy wariant.

Warto także sprawdzić: tłumaczenia dla zagranicznych instytucji, tłumaczenia dla USCIS i tłumaczenia polsko-angielskie.

Masz komplet dokumentów i termin złożenia? Podeślij wszystkie strony i napisz, czy dokument będzie składany elektronicznie czy papierowo. Zapytaj o właściwy zakres usługi.

Najczęściej zadawane pytania

Czy stosujecie amerykański angielski?

Tak, gdy dokument jest przeznaczony na rynek USA. Stosujemy właściwą pisownię, terminologię i formaty. Wersja brytyjska jest przygotowywana osobno. W pierwszej kolejności porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Podczas analizy zlecenia porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.

Czy tłumaczycie dokumenty dla USCIS?

Tak. Przygotowujemy pełne tłumaczenie i odpowiednią certyfikację. Nie doradzamy w wyborze dowodów lub strategii imigracyjnej. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Instrukcja urzędu lub organizacji ma pierwszeństwo przed ogólną nazwą usługi.

Czy każde tłumaczenie do USA wymaga notarialnego poświadczenia?

Nie. Wymagania zależą od instytucji. USCIS nie stosuje notarialnego poświadczenia jako uniwersalnego wymogu tłumaczenia. Przy przygotowaniu oferty porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Zanim dobierzemy zespół, porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.

Czy przeliczacie jednostki na amerykańskie?

Tylko po wyraźnym ustaleniu i zatwierdzeniu procesu. Domyślnie zachowujemy wartości ze źródła. Przeliczenie wymaga kontroli technicznej. Na etapie wyceny ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy. Po otrzymaniu plików ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy.

Co przesłać do wyceny tłumaczenia przeznaczonego do Stanów Zjednoczonych?

Prześlij dokument, stan lub instytucję, termin, kierunek i wymagania. Wskaż, czy projekt dotyczy USCIS, biznesu, uczelni, sądu lub rynku konsumenckiego. Przed potwierdzeniem terminu ustalamy kraj, procedurę, termin oraz oczekiwany sposób dostawy.