Usługi tłumaczeniowe w Polsce

Polskie firmy działają w przemyśle, technologii, usługach biznesowych, finansach, logistyce, handlu i eksporcie. Potrzebują tłumaczeń instrukcji, umów, stron, katalogów, raportów, oprogramowania i dokumentacji dla zagranicznych klientów. Rodzaj treści ma większe znaczenie niż sama lokalizacja przedsiębiorstwa.

Obsługujemy projekty dla firm w Polsce zdalnie, z jednym kierownikiem odpowiedzialnym za pliki, języki, terminy i pytania. Możemy realizować pojedynczy dokument albo stały przepływ wielojęzyczny. Dobieramy tłumaczy według języka docelowego, branży, rynku i zastosowania.

Tłumaczenia dla polskiego eksportu

Eksport wymaga materiałów handlowych, specyfikacji, instrukcji, umów, etykiet, stron i obsługi klienta. Jedna angielska wersja może wspierać komunikację międzynarodową, lecz lokalny język jest często potrzebny w instrukcjach, e-commerce, dokumentach pracowniczych lub materiałach dla konsumentów.

Przed projektem uzgadniamy rynki, odbiorców, warianty języka i elementy lokalne: jednostki, daty, waluty, dane kontaktowe, dostawę oraz wymogi instytucji. Nie kopiujemy jednej wersji pomiędzy państwami, jeżeli treść prawna lub handlowa jest różna.

Przemysł i dokumentacja techniczna

Polska ma silne sektory produkcyjne, motoryzacyjne, maszynowe, elektroniczne, meblarskie i spożywcze. Tłumaczymy instrukcje, specyfikacje, dokumentację jakościową, HMI, raporty, katalogi części, szkolenia i materiały dostawców.

W zleceniach technicznych korzystamy z glosariuszy oraz pamięci tłumaczeniowych. Nazwy produktu, części, procesu i funkcji powinny być zgodne pomiędzy instrukcją, interfejsem i stroną. Po DTP weryfikujemy tabele, ostrzeżenia, liczby oraz tekst w grafice.

Technologie, usługi biznesowe i finanse

W Warszawie, Krakowie, Wrocławiu, Poznaniu, Łodzi i innych ośrodkach rozwijają się IT, R&D, BSS, fintech, bankowość i usługi wspólne. Lokalizujemy oprogramowanie, aplikacje, centrum pomocy, dokumentację API, strony SaaS, raporty, polityki, materiały HR i komunikację korporacyjną.

W finansach weryfikujemy liczby, okresy, waluty, odsyłacze i terminologię. W oprogramowanie potrzebne są zmienne, kontekst i test po imporcie. Jeden projekt może łączyć obie specjalizacje, na przykład aplikację fintech z regulaminem oraz centrum pomocy.

Prawo, dokumenty firmowe i postępowania

Tłumaczymy umowy, pełnomocnictwa, statuty, uchwały, regulaminy, pisma, dokumenty rejestrowe oraz materiały due diligence. Tłumaczenie prawnicze nie zawsze wymaga poświadczenia. Forma urzędowa zależy od państwa i odbiorcy.

Przy dokumentach przeznaczonych za granicę klient powinien wskazać instytucję. Polski tłumacz przysięgły, hiszpański traductor jurado oraz certyfikacja w Wielkiej Brytanii czy USA działają według innych zasad.

Miasta i regionalne specjalizacje

Strony miejskie przedstawiają dokumenty typowe dla realnego otoczenia gospodarczego. Warszawa łączy finanse, fintech, siedziby spółek, IT i usługi biznesowe. Kraków ma silne IT, R&D, nauki o życiu, BSS i turystykę. Wrocław rozwija technologie, motoryzację, inżynierię, produkcję i BSS.

Poznań łączy produkcję high-tech, centra usług, IT, R&D i działalność targową. Gdańsk i Trójmiasto mają gospodarkę morską, offshore, logistykę, elektronikę i IT. Łódź, Katowice z Górnym Śląskiem oraz Szczecin mają własne strony dopasowane do sektorów regionu.

Jak zlecić projekt z dowolnego miejsca w Polsce

Do wyceny wystarczy przesłać pliki, języki, termin, przeznaczenie i format. Przy stałej współpracy uzgadniamy osoby zatwierdzające, nazewnictwo, strukturę folderów oraz cykl aktualizacji. Poufne materiały mogą być przekazywane przez uzgodniony kanał.

Obsługa dokumentów w różnych formatach

Firmy przesyłają dokumenty biurowe, PDF, prezentacje, arkusze, pliki DTP, eksporty CMS, zasoby oprogramowanie, nagrania i materiały wideo. Najlepiej pracować na źródłach edytowalnych. Skan lub obraz może wymagać dodatkowego przygotowania, a tekst w grafice powinien zostać uwzględniony w zakresie.

Przed startem sprawdzamy kompletność, języki, wersje i elementy niepodlegające tłumaczeniu. W dostawie zachowujemy ustaloną strukturę folderów oraz nazwy plików.

Weryfikacja, DTP i publikacja

W tym obszarze realizujemy również niezależną weryfikację, korektę, DTP, import oraz test po publikacji. Nie każda strona lub dokument potrzebuje wszystkich etapów. Dobieramy proces do ryzyka, odbiorcy i zastosowania.

Projekt pozostaje nieopublikowany do czasu akceptacji klienta. W przypadku witryn oraz aplikacji finalna kontrola odbywa się w środowisku docelowym, ponieważ część problemów pojawia się dopiero po imporcie.

Koszt i termin projektu

Cena zależy od języków, objętości, branży, formatu, terminu i zakresu kontroli. Krótki dokument biznesowy ma inny proces niż instrukcja z DTP, aplikacja z testami lub pakiet poświadczony. Po analizie przekazujemy jasny zakres, cenę i datę.

Jeżeli źródło zmienia się po akceptacji, aktualizujemy ofertę. Nie ukrywamy dodatkowych wersji w pierwotnym zakresie.

Przed startem sprawdzamy kompletność, wersję, format i elementy ukryte. Po dostawie klient otrzymuje pliki w uzgodnionej strukturze, a zatwierdzone poprawki są nanoszone do zasobów projektu.

Strony lokalne opisują potrzeby firm w Warszawie, Krakowie, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku i Trójmieście, Łodzi, Katowicach i na Górnym Śląsku, Szczecinie oraz Lublinie. Każda z nich odnosi się do realnych sektorów gospodarki i typowych dokumentów, bez przypisywania LinguaVox nieistniejącej siedziby lokalnej.

Planujesz regularną współpracę wielojęzyczną? Do wyceny potrzebujemy plików, języków i oczekiwanego formatu. Otrzymaj wycenę dokumentów.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Obsługujemy firmy z całej Polski?

Tak. Projekty są koordynowane zdalnie, niezależnie od miasta klienta. Dokumenty, pytania, wersje i dostawy są prowadzone przez kierownika projektu. Tłumaczenie ustne wymaga osobnej organizacji miejsca lub platformy. Na etapie wyceny potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików.

Jakie branże obsługujecie w Polsce?

Przemysł, maszyny, motoryzację, technologię, finanse, prawo, farmację, wyroby medyczne, e-commerce, logistykę, budownictwo, żywność i turystykę. Zespół zależy od dokumentu. Po otrzymaniu plików potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików oraz zakres wymaganej kontroli.

Czy można zamówić wiele języków jednocześnie?

Przed potwierdzeniem terminu potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików. Jeden kierownik koordynuje wspólne źródło, terminy, glosariusz i pytania. Każdy język ma własny zespół oraz weryfikację zgodną z zakresem. W pierwszej kolejności potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików.

Czy obsługujecie regularne aktualizacje?

Podczas analizy zlecenia potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików. Uzgadniamy cykl eksportu, porównanie wersji, statusy i sposób zatwierdzania. Pamięci oraz glosariusze pomagają utrzymać spójność, ale każda zmiana jest sprawdzana. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików.

Jak przygotować zapytanie do wyceny?

Prześlij pliki, języki, termin, cel, odbiorców i format końcowy. Dołącz wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz oraz informacje o weryfikacji, DTP lub publikacji. Przy przygotowaniu oferty potwierdzamy odbiorcę, termin i format gotowych plików.