Tłumaczenia dla budownictwa i nieruchomości

Budownictwo i nieruchomości łączą projekt, wykonawstwo, prawo, finanse, pozwolenia, sprzedaż i eksploatację. Jeden pakiet może zawierać rysunki, specyfikacje, kosztorysy, umowy, decyzje, raporty oraz materiały dla inwestora. Tłumaczenie powinno zachować wartości, wersje, definicje i relacje pomiędzy dokumentami.

LinguaVox pracuje dla deweloperów, biur projektowych, wykonawców, firm EPC, inwestorów, kancelarii, zarządców i pośredników.

Projekty, specyfikacje i dokumentacja techniczna

Tłumaczymy opisy techniczne, specyfikacje, rysunki, harmonogramy, przedmiary, kosztorysy, instrukcje i dokumenty odbiorowe. Wartości, jednostki, tolerancje, numery i odsyłacze pozostają zgodne ze źródłem. Tłumacz nie poprawia projektu.

Rysunki i BIM zawierają tekst w warstwach, tabelach i blokach. Najlepiej przekazać edytowalne źródła albo eksporty. Po wgraniu treści sprawdzamy układ, kompletność i zgodność oznaczeń.

Przetargi, EPC i komunikacja projektowa

W tym zakresie tłumaczymy zapytania, oferty, umowy, warunki, raporty postępu, protokoły, listy punktów i korespondencję. Część techniczna oraz prawna wymaga różnych kompetencji. Jeden kierownik koordynuje definicje i wersje.

Terminy przetargowe powinny obejmować tłumaczenie, weryfikację, DTP i akceptację. Nie potwierdzamy daty bez pełnej listy plików. Dokumenty robocze i zatwierdzone są wyraźnie rozróżniane.

Pozwolenia, decyzje i dokumentacja administracyjna

Tłumaczymy pozwolenia, decyzje, zaświadczenia, dokumenty środowiskowe, planistyczne i korespondencję z organami. Nazwy instytucji zachowujemy w oryginale lub opisujemy funkcję. Nie tworzymy pozornego odpowiednika w innym systemie.

Tłumaczenie nie zastępuje porady prawnej ani procesu administracyjnego. Wymóg poświadczenia dokumentu ustala urząd docelowy.

Transakcje, due diligence i akty

W tym zakresie tłumaczymy umowy rezerwacyjne, sprzedaży, najmu, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumenty rejestrowe, raporty due diligence, finansowanie i dokumentację spółek. Tłumaczenie służące analizie może mieć inną formę niż wersja składana u notariusza lub urzędu.

Decyzje dotyczące zakupu i podatków wymagają konsultacji z odpowiednim specjalistą. Przekład powinien być kompletny i zgodny z dokumentem. Przy transakcjach zagranicznych klient wskazuje kraj, instytucję i formę.

Sprzedaż, strony i materiały inwestycyjne

Tłumaczymy strony inwestycji, prezentacje, katalogi, plany lokali, opisy, formularze i komunikację klienta. Tekst marketingowy może być lokalizowany, ale parametry, powierzchnie, lokalizacja, termin i standard muszą pozostać prawdziwe.

Nie sugerujemy obecności biura lub usługi, której firma nie ma. Po publikacji sprawdzamy linki, formularze, waluty i dostępne dokumenty.

Poufność i kontrola wersji

Transakcje i projekty mogą być poufne. Możemy podpisać umowę o poufności (NDA) oraz ograniczyć dostęp. Każdy plik ma numer, datę i status. Zmiany projektowe są przenoszone do właściwych języków oraz dokumentacji końcowej.

Dokumentacja eksploatacyjna i zarządzanie obiektem

Po zakończeniu inwestycji tłumaczone są instrukcje, dokumentacja powykonawcza, procedury utrzymania, gwarancje, podręczniki użytkownika i materiały zarządcy. Nazwy instalacji oraz pomieszczeń powinny odpowiadać oznaczeniom w obiekcie.

Zmiany wprowadzone podczas budowy muszą trafić do wersji końcowej. Pamięć pomaga zachować terminologię, ale dokument as-built wymaga porównania z aktualnym źródłem.

Projekty mieszkaniowe i obsługa klientów zagranicznych

Deweloperzy i pośrednicy tłumaczą strony, rzuty, standard, umowy, harmonogramy płatności, instrukcje i korespondencję. Tekst sprzedażowy powinien być naturalny, ale nie może zmieniać powierzchni, terminu, widoku lub wyposażenia.

Przy kliencie zagranicznym warto rozróżnić materiał informacyjny od dokumentu podpisywanego. Tłumaczymy treść, lecz nie wyjaśnia skutków prawnych transakcji.

Tłumaczenia ustne na spotkania projektowe i notarialne

Możemy zorganizować tłumacza na naradę, odbiór, negocjacje, prezentację inwestycji lub spotkanie u notariusza, jeśli znamy języki, miejsce, datę i zakres. Osoba powinna otrzymać dokumenty wcześniej.

Tłumaczenie ustne nie zastępuje pisemnej wersji umowy ani porady prawnej. Jeżeli klient potrzebuje protokołu, przygotowuje się go jako odrębny dokument.

Dokumentacja dla hoteli, biur i obiektów komercyjnych

Projekty komercyjne obejmują standardy najemcy, instrukcje, dokumentację fit-out, BHP, systemy budynkowe, regulaminy i materiały dla użytkowników. Nazwy pomieszczeń, instalacji i urządzeń powinny odpowiadać oznaczeniom oraz planom.

W obiektach wielojęzycznych tłumaczymy również instrukcje awaryjne, aplikacje, komunikaty i oznakowanie. Po wdrożeniu sprawdzamy czytelność oraz zgodność z rzeczywistą lokalizacją.

Projekty renowacji, zabytki i obiekty istniejące

Renowacje wymagają opisów stanu, ekspertyz, rysunków, specyfikacji, dokumentów konserwatorskich, przetargów i raportów. Nazwy materiałów, elementów historycznych i metod powinny być zgodne z dokumentacją projektanta.

W obiekcie istniejącym często brakuje pełnego źródła edytowalnego. Określamy, które rysunki i skany można wykorzystać oraz gdzie potrzebna jest rekonstrukcja tekstu. Tłumaczenie nie zastępuje ekspertyzy lub decyzji konserwatorskiej.

Kontrola końcowa dokumentacji

Po DTP sprawdzamy tabele, rysunki, odsyłacze, numery pomieszczeń i nazwy instalacji. Zatwierdzone poprawki są nanoszone do wersji bazowej. Kolejne aktualizacje korzystają z właściwego pliku, nie z wcześniejszej kopii.

W zleceniach dotyczących budownictwa i nieruchomości przydatne są tłumaczenia prawnicze oraz tłumaczenia techniczne. Pełny przegląd sektorów znajdziesz w części tłumaczenia według branży.

Masz materiały wymagające dodatkowej weryfikacji? Prześlij przykładowe pliki, listę języków, termin i informację o odbiorcy. Sprawdź możliwość realizacji.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie dokumenty budowlane tłumaczy LinguaVox?

Specyfikacje, projekty, rysunki, BIM, kosztorysy, przetargi, umowy, pozwolenia, raporty, due diligence, akty i materiały sprzedażowe. Zakres prac dopasowujemy do celu dokumentu, odbiorcy oraz przekazanego formatu. W pierwszej kolejności oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu.

Czy tłumacze sprawdzają projekt techniczny?

Nie. Sprawdzamy przekład, wartości i kompletność, ale nie zastępujemy projektanta lub inżyniera. Rozbieżności zgłaszamy klientowi. Podczas analizy zlecenia oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu.

Czy można tłumaczyć dokumenty do transakcji zagranicznej?

Tak. Potrzebujemy kraju, odbiorcy i informacji o wymaganej formie. Tłumaczenie informacyjne, poświadczone i notarialne działają według różnych procedur. Przy przygotowaniu oferty oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu. Zanim dobierzemy zespół, oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu.

Czy obsługujecie rysunki i BIM?

Tak, zależnie od formatu. Potrzebujemy edytowalnych źródeł lub eksportu tekstów. Po wgraniu treści sprawdzamy oznaczenia, układ i kompletność. Na etapie wyceny uzgadniamy terminologię produktu, procesu i dokumentów referencyjnych. Po otrzymaniu plików uzgadniamy terminologię produktu, procesu i dokumentów referencyjnych.

Jak przygotować zapytanie o tłumaczenia dla budownictwa i nieruchomości?

Prześlij listę plików, języki, etap projektu, termin, format i zakres kontroli. Dołącz rysunki, glosariusz, wersje oraz informacje o DTP. Przed potwierdzeniem terminu uzgadniamy terminologię produktu, procesu i dokumentów referencyjnych przekazanych przez klienta.