Tłumaczenia według języka

Wybór języka nie jest jedynym kryterium przy zlecaniu tłumaczenia. Równie ważne są kierunek, dziedzina, kraj docelowy, odmiana języka i forma dokumentu. Tłumacz polsko-angielski do raportów finansowych nie musi być właściwym wyborem do instrukcji automatyki, a tekst przeznaczony do Wielkiej Brytanii może wymagać innych konwencji niż wersja amerykańska.

Obsługujemy tłumaczenia z języka polskiego i na język polski oraz projekty wielojęzyczne, w których polski jest jednym z wielu języków. Przed ofertą sprawdzamy dostępność właściwego specjalisty, format, termin oraz wymagania odbiorcy.

Tłumaczenia z języka polskiego i na język polski

Kierunek tłumaczenia ma znaczenie. W profesjonalnym projekcie osoba tworząca tekst docelowy powinna pisać naturalnie i znać terminologię rynku. Tłumaczenie na polski może wymagać specjalisty polskojęzycznego, a tłumaczenie z polskiego na niemiecki osoby pracującej zawodowo w niemieckim.

Nie każda para działa według identycznego modelu. W niektórych językach dostępność specjalistów jest większa, w innych trzeba przewidzieć dłuższy termin. Dokumenty poświadczone oraz interpretacja wymagają dodatkowo konkretnych uprawnień lub obecności w określonym miejscu.

Najczęściej zamawiane pary językowe

Dla polskich firm ważne są przede wszystkim tłumaczenia polsko-angielskie oraz polsko-niemieckie. Angielski jest używany w komunikacji globalnej, technologii, finansach i dokumentach korporacyjnych. Niemiecki ma duże znaczenie w przemyśle, motoryzacji, maszynach i handlu.

Rozwijamy także strony dla par polsko-hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, portugalskiej, niderlandzkiej, czeskiej, słowackiej, ukraińskiej oraz języków skandynawskich. Lista obejmuje najczęściej zamawiane kombinacje, ale nie wyczerpuje wszystkich możliwości. Jeżeli potrzebujesz innej kombinacji, prześlij plik i opisz dziedzinę.

Języki dla eksportu i działalności międzynarodowej

Wybór języka powinien odpowiadać realnemu rynkowi. Jedna angielska wersja może wspierać komunikację międzynarodową, lecz nie zawsze zastąpi lokalny język w instrukcji, sklepie, umowie konsumenckiej lub obsłudze klienta. Niemiecki w Austrii i Szwajcarii wymaga czasem innych terminów niż w Niemczech. Niderlandzki w Niderlandach i Flandrii może różnić się w konwencjach administracyjnych i handlowych.

Przy wprowadzaniu produktu na kilka rynków warto przygotować wspólny tekst źródłowy, glosariusz oraz listę elementów lokalnych: ceny, waluty, dane kontaktowe, jednostki i przepisy. Tłumacze powinni otrzymać te same informacje, ale każda wersja musi zostać oceniona osobno.

Tłumaczenia specjalistyczne według branży

Para językowa nie zastępuje specjalizacji. W dokumentacji technicznej potrzebna jest znajomość maszyn, elektroniki, energii lub inżynierii. W prawie znaczenie ma system oraz rodzaj dokumentu. W medycynie liczą się terminologia, dane pacjenta i przeznaczenie kliniczne. W marketingu tłumacz pracuje z tonem marki i oczekiwanym działaniem odbiorcy.

Dlatego strony językowe łączą się z usługami tłumaczeniowymi i branżami. Przy dużym projekcie zespół może obejmować kilku specjalistów w tej samej parze, ale z jednym glosariuszem oraz wspólną weryfikacją.

Tłumaczenia poświadczone i certyfikowane

Forma urzędowa zależy od państwa. W Polsce występuje tłumacz przysięgły oraz tłumaczenie poświadczone. W Hiszpanii dokument może wymagać traductor jurado powołanego przez MAEC. W Wielkiej Brytanii lub Stanach Zjednoczonych instytucja może oczekiwać certyfikowanego tłumaczenia z określoną deklaracją.

Nie należy zamawiać formy na podstawie samej nazwy użytej w języku polskim. Podaj kraj, urząd i procedurę. Możliwe, że wystarczy zwykłe tłumaczenie, a czasem potrzebna będzie również apostille lub legalizacja dokumentu źródłowego.

Wycena według pary językowej

Cena zależy od kierunku, objętości, specjalizacji, formatu, terminu i kontroli. Język rzadszy może wymagać dłuższego planowania. W dokumentach poświadczonych znaczenie ma liczba stron, forma podpisu i dostawy. W tłumaczeniu ustnym podaje się datę, czas, miejsce i tryb.

Warianty językowe i konsekwencje dla treści

Wariant nie jest detalem kosmetycznym. W angielskim różnią się pisownia, terminy prawne, format dat i sposób zapisu liczb. W portugalskim rozbieżności pomiędzy Portugalią i Brazylią obejmują także składnię oraz ton. W języku francuskim nazwy administracyjne zależą od państwa. Dlatego w formularzu warto wskazać nie tylko język, ale również kraj i grupę odbiorców.

Jeżeli jedna wersja ma służyć kilku rynkom, uzgadniamy język neutralny i listę elementów lokalnych. Nie zawsze jest to najlepsze rozwiązanie. Regulamin, dokument pracowniczy lub kampania może wymagać osobnych wersji, mimo że użytkownicy formalnie posługują się tym samym językiem.

Języki bez bezpośredniego połączenia z polskim

Projekt wielojęzyczny może obejmować tłumaczenie z jednego języka źródłowego na kilkanaście języków docelowych. Nie wszystkie wersje muszą powstawać przez polski. Jeśli źródłem jest angielski, zespoły mogą pracować bezpośrednio z angielskiego, a polski jest jedną z wersji. Ogranicza to liczbę etapów i ryzyko przenoszenia błędów z tłumaczenia pośredniego.

Tłumaczenie przez język pośredni stosuje się tylko wtedy, gdy brak bezpośredniej kombinacji i klient akceptuje proces. W ofercie wskazujemy, czy taki etap występuje.

Obsługujemy między innymi pary polski–angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, portugalski i niderlandzki. Dostępne są również tłumaczenia z czeskim, słowackim, ukraińskim, rosyjskim, szwedzkim, duńskim, norweskim i fińskim.

Przygotowujesz materiały na konkretny rynek? Wskaż kierunek, branżę, odbiorcę i oczekiwany format. Sprawdź dostępny termin.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie pary językowe obsługuje LinguaVox?

Pracujemy w ponad 150 językach, zarówno w połączeniu z polskim, jak i w projektach bez polskiego. Strony językowe pokazują najważniejsze pary dla obecnej architektury. Dostępność konkretnego specjalisty potwierdzamy po poznaniu dziedziny i terminu. Na etapie wyceny sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Czy tłumaczenia są wykonywane w obu kierunkach?

W wielu parach tak, ale zespół może być inny dla każdego kierunku. Osoba tłumacząca na polski powinna naturalnie pisać po polsku, a wersję docelową na inny rynek przygotowuje właściwy specjalista tego języka. Dostępność sprawdzamy osobno.

Czy można zamówić kilka języków jednocześnie?

Tak. Jeden kierownik koordynuje pliki, terminy, pytania i wspólną terminologię. Każdy język ma własny zespół i kontrolę. Przy publikacji równoczesnej warto ustalić wspólną datę zamrożenia źródła. Po otrzymaniu plików sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Jak dobierany jest tłumacz do pary językowej?

Oprócz języka sprawdzamy dziedzinę, rodzaj dokumentu, rynek, wariant i przeznaczenie. Tłumacz literacki nie zastępuje technicznego, a doświadczenie ogólne nie zawsze wystarcza do dokumentacji regulowanej. Przed potwierdzeniem terminu sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Czy wszystkie języki mają takie same wymagania urzędowe?

Nie. Zasady wynikają z kraju i instytucji, a nie wyłącznie z języka. Polski tłumacz przysięgły, hiszpański traductor jurado oraz certyfikacja dla USCIS działają w innych systemach. Wymagania trzeba sprawdzić przed zleceniem. W pierwszej kolejności sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.