Tłumaczenia dla firm w Krakowie

Kraków rozwija gospodarkę opartą na wiedzy, z silnymi sektorami nowoczesnych usług biznesowych, IT, R&D, nauki o życiu, technologii przemysłowych, branż kreatywnych i turystyki. Dokumenty powstają dla użytkowników, klientów, pracowników, badaczy, pacjentów oraz partnerów międzynarodowych. Każda grupa wymaga innego poziomu języka.

Obsługujemy firmy i organizacje działające w Krakowie zdalnie. Dobieramy zespół według dziedziny, kombinacji językowej, rynku i zastosowania, zachowując wspólną terminologię w projektach wielojęzycznych.

IT, oprogramowanie i centra usług biznesowych

Kraków jest jednym z najważniejszych polskich ośrodków IT oraz BSS. Lokalizujemy aplikacje, SaaS, centra pomocy, strony, wdrożenie, procedury, materiały HR, raporty i komunikację. W usługach wspólnych występują finanse, księgowość, zakupy, HR, obsługa klienta i IT.

Jedna nazwa procesu powinna być stosowana w systemie, procedurze i szkoleniu. Przy wielu językach ustalamy jedno źródło oraz moment zamrożenia. Po wgraniu treści oprogramowanie sprawdzamy ucięcia, zmienne, liczby mnogie i zgodność z dokumentacją.

R&D, nauka i technologie przemysłowe

Tłumaczymy raporty badawcze, prezentacje, specyfikacje, dokumentację projektu, wnioski, publikacje, materiały konferencyjne i dokumentację R&D. Tekst może łączyć naukę, inżynierię i biznes. Zespół dobieramy do dominującej dziedziny.

Dane, wyniki, jednostki, wykresy i cytowania pozostają zgodne ze źródłem. Ocena metodologii badania pozostaje po stronie autorów i ekspertów merytorycznych. Niespójności zgłaszamy autorowi.

Sektor nauk o życiu, farmacja i medycyna

Krakowski ekosystem obejmuje nauki o życiu, biotechnologię, badania, firmy farmaceutyczne i placówki medyczne. Tłumaczymy dokumentację kliniczną, materiały pacjentów, SOP, badania, raporty, dokumenty regulacyjne i szkolenia.

Poufność oraz kontrola wersji mają szczególne znaczenie. W dokumentach medycznych kontrolujemy dawki, jednostki, negacje i dane pacjenta. W farmacji stosujemy zatwierdzone szablony oraz glosariusze klienta.

Turystyka, kultura i przemysły kreatywne

Kraków jest ważnym ośrodkiem turystycznym, kongresowym i kulturalnym. Tłumaczymy strony hoteli, systemy rezerwacji, regulaminy, menu, aplikacje, audioprzewodniki, ekspozycje, kampanie i materiały wydarzeń.

Treść powinna być lokalna i konkretna. Nie tworzymy tych samych ogólnych opisów dla muzeum, hotelu, konferencji i atrakcji. Nazwy historyczne są sprawdzane, a fakty pozostają zgodne ze źródłem.

Dokumenty korporacyjne, prawo i HR

Firmy tłumaczą umowy, prezentacje, polityki, procedury, dokumenty zatrudnienia, szkolenia i komunikację. Nazwy stanowisk i świadczeń mogą różnić się według rynku. Jeśli organizacja używa angielskich nazw, nie lokalizujemy ich bez decyzji.

Dokument do urzędu może wymagać poświadczenia. Klient wskazuje instytucję oraz państwo. Tłumaczenie zwykłe, poświadczone i certyfikowane nie są jednym produktem.

Targi, konferencje i tłumaczenia ustne

Krakowskie wydarzenia biznesowe, naukowe i kulturalne mogą wymagać materiałów oraz tłumaczenia ustnego. Potrzebujemy daty, programu, języków, liczby uczestników i tematu. Tłumacz powinien otrzymać prezentacje wcześniej.

Startupy, fintech i rozwój nowych produktów

Krakowski ekosystem obejmuje startupy, fintech, AI, cyberbezpieczeństwo, game development i technologie dla administracji. Tłumaczymy prezentacje inwestorskie, strony, prezentacje, dokumentację produktu, aplikacje, regulaminy i materiały inwestorskie.

W projekcie młodej firmy nazwy funkcji oraz modelu biznesowego często zmieniają się szybko. Ustalamy wersję źródłową i glosariusz, aby strona, aplikacja oraz prezentacja nie używały różnych określeń. Nie dodajemy wyników, klientów lub certyfikatów bez źródła.

Edukacja i współpraca międzynarodowa

Krakowskie uczelnie oraz centra badawcze tworzą programy, kursy, materiały, umowy, dokumenty studentów i komunikację w wielu językach. Tłumaczymy sylabusy, dyplomy, zaświadczenia, prezentacje, publikacje i strony.

Tłumaczenie dokumentu edukacyjnego nie oznacza uznania kwalifikacji. Nazwy stopni i instytucji zachowujemy albo opisujemy funkcję, zależnie od celu.

Poufność i projekty rozwojowe

Materiały R&D, nauki o życiu i startupów mogą zawierać dane przed publikacją, informacje kliniczne lub własność intelektualną. Poufne materiały możemy objąć umową NDA, osobnym kanałem przesyłania i ograniczonym dostępem.

Jeżeli projekt dotyczy technologii podlegającej ograniczeniom lub kontroli eksportu, klient powinien przekazać odpowiednie informacje. LinguaVox może odmówić realizacji, jeśli zgodność nie jest możliwa do potwierdzenia.

Projekty dla firm usługowych i obsługi klienta

Krakowskie centra oraz firmy usługowe tłumaczą szablony wiadomości, FAQ, chatboty, procedury i materiały szkoleniowe. Jedna nazwa usługi powinna występować w systemie, na stronie i w odpowiedzi konsultanta.

Przy dużej liczbie wiadomości ustalamy priorytety, ton i sytuacje wymagające zatwierdzenia. Nie automatyzujemy odpowiedzi w sposób, który zmienia warunki lub obietnice.

Projekty dla turystyki biznesowej i kongresów

Kraków organizuje konferencje, kongresy i wydarzenia naukowe. Tłumaczymy programy, strony, formularze, prezentacje, napisy, materiały uczestników i komunikację. Jeden termin powinien być stosowany w agendzie, systemie rejestracji oraz oznaczeniach.

Po wydarzeniu można przygotować raport, transkrypcję, napisy lub publikację wielojęzyczną. Bieżące tłumaczenie ustne nie zastępuje zatwierdzonego protokołu.

Dla firm z Krakowa przydatne są także usługi dla firm w Polsce oraz strony o sektorach: technologie i oprogramowanie oraz branża farmaceutyczna.

Prowadzisz projekt z lokalnym zespołem lub zakładem? Podeślij przykładowe pliki i opisz zakres projektu. Zapytaj o termin i koszt.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie branże obsługujecie w Krakowie?

IT, BSS, R&D, nauki o życiu, farmację, medycynę, technologie przemysłowe, turystykę, kulturę, prawo i komunikację korporacyjną. Na etapie wyceny uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta. Po otrzymaniu plików uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta.

Czy lokalizujecie oprogramowanie i centrum pomocy?

Tak. Pracujemy na plikach zasobów, platformach i eksportach. Potrzebujemy kontekstu, zrzutów oraz możliwości testu po imporcie. Przed potwierdzeniem terminu uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta. W pierwszej kolejności uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta.

Czy tłumaczycie dokumentację badań i nauki o życiu?

Podczas analizy zlecenia uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta. W zależności od zlecenia tłumaczymy także materiały kliniczne, raporty, SOP, publikacje, prezentacje i dokumenty regulacyjne. Dobieramy zespół według treści. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta. Przy przygotowaniu oferty uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta.

Czy można zorganizować tłumaczenie ustne na konferencję?

Tak, po otrzymaniu daty, programu, języków, miejsca i informacji o sprzęcie. Dostępność oraz koszt potwierdzamy po analizie wydarzenia. Zanim dobierzemy zespół, uzgadniamy sposób zdalnej realizacji oraz osoby zatwierdzające po stronie klienta.

Jak przygotować zapytanie o tłumaczenia dla firmy w Krakowie?

Prześlij pliki, języki, odbiorców, termin, dziedzinę i format. Dołącz glosariusz, wcześniejsze wersje oraz informacje o poufności i kontroli. Na etapie wyceny porównujemy materiały z aktualną wersją dokumentacji firmy lub zakładu. Po otrzymaniu plików porównujemy materiały z aktualną wersją dokumentacji firmy lub zakładu.