Usługi tłumaczeniowe

Usługa tłumaczeniowa powinna odpowiadać temu, co klient zamierza zrobić z tekstem. Przekład do użytku wewnętrznego, instrukcja dla operatora, umowa składana w postępowaniu i treść sklepu internetowego wymagają innych kompetencji oraz kontroli. Dlatego nie ograniczamy oferty do jednego ogólnego produktu liczonego według liczby stron.

Realizujemy tłumaczenia pisemne i ustne, lokalizację, postedycję, weryfikację, transkrypcję, napisy oraz wielojęzyczny skład dokumentów. Przed startem uzgadniamy języki, dziedzinę, zastosowanie, format, termin i oczekiwany poziom kontroli. Na tej podstawie można dobrać właściwy zespół i przygotować ofertę bez niejasnych dodatków.

Tłumaczenia pisemne dla firm

Tłumaczenia biznesowe obejmują między innymi korespondencję, raporty, prezentacje, procedury, materiały HR i dokumenty sprzedażowe. Gdy tekst ma skutki prawne, lepszym punktem odniesienia są tłumaczenia prawnicze. Dokumentacja urządzeń, procesów produkcyjnych i utrzymania ruchu należy do tłumaczeń technicznych.

W każdym przypadku sprawdzamy, czy klient potrzebuje samego tłumaczenia, niezależnej weryfikacji, korekty, odtworzenia układu lub przygotowania wersji do druku. Nie łączymy tych etapów pod ogólną nazwą „kontrola jakości”, ponieważ ich zakres i odpowiedzialność są różne.

Tłumaczenia specjalistyczne

Dokument specjalistyczny wymaga nie tylko znajomości języka. Tłumacz musi rozpoznawać strukturę tekstu i terminologię używaną w danej dziedzinie. W finansach są to sprawozdania, raporty audytowe, polisy i dokumenty inwestorskie. W medycynie występują wyniki badań, historie choroby, protokoły oraz materiały dla pacjentów. W farmacji dochodzą dokumenty regulacyjne, kontrola wersji i ścisłe wymagania dotyczące nazw.

Strony tłumaczenia finansowe, medyczne i farmaceutyczne opisują zakresy osobno. Tłumaczenie medyczne dla pacjenta nie jest tym samym co dossier produktu leczniczego, mimo że oba teksty zawierają słownictwo medyczne.

Lokalizacja stron, oprogramowania i e-commerce

Tłumaczenie treści cyfrowych musi uwzględniać środowisko publikacji. W witrynie internetowej liczą się adresy URL, nagłówki, metadane, formularze, nawigacja, słowa kluczowe i wersje językowe. W aplikacji dochodzą zmienne, ograniczenia długości, liczby mnogie, kontekst ekranów i testy. W e-commerce trzeba zachować spójność kategorii, atrybutów, wariantów produktów i komunikatów transakcyjnych.

Realizujemy tłumaczenia stron internetowych, lokalizację oprogramowania i aplikacji oraz tłumaczenia katalogów dla sklepów. Możemy pracować na eksportach z CMS, plikach XLIFF, arkuszach, JSON, XML, PO i innych uporządkowanych formatach.

Tłumaczenia ustne i audiowizualne

Tłumaczenia ustne mogą być potrzebne podczas spotkań, audytów, szkoleń, wizyt zakładowych, negocjacji i konferencji. Dobór trybu zależy od liczby uczestników, miejsca, tempa wydarzenia oraz możliwości technicznych. Tłumacz powinien otrzymać agendę, prezentacje, nazwy produktów i glosariusz przed spotkaniem.

Materiały wideo wymagają transkrypcji, tłumaczenia, synchronizacji i kontroli długości napisów. Inny tekst przygotowuje się do napisów, inny do lektora, a jeszcze inny do pełnego dubbingu. Nagranie może również zostać przepisane bez tłumaczenia, z oznaczeniami mówców i czasu.

Weryfikacja, postedycja i DTP

Jeżeli klient posiada gotowe tłumaczenie, możemy wykonać weryfikację z oryginałem lub korektę samego tekstu docelowego. To dwie różne usługi. Weryfikacja sprawdza kompletność i znaczenie. Korekta poprawia język, styl i błędy widoczne bez porównania ze źródłem.

Przy dużych wolumenach można rozważyć tłumaczenie maszynowe z postedycją, ale najpierw trzeba ocenić materiał. Pełna postedycja zgodna z ISO 18587 jest pracą człowieka nad wynikiem systemu, a nie dostawą surowego tekstu maszynowego.

Wielojęzyczny skład DTP obejmuje dostosowanie układu po tłumaczeniu, tekst w grafikach, tabele, podpisy, łamanie i kontrolę wersji końcowej. Plik po składzie powinien zostać sprawdzony, ponieważ błędy mogą pojawić się już po zakończeniu pracy językowej.

Jak wybrać właściwą usługę

Nie musisz znać nazw wszystkich etapów. Prześlij materiał i opisz jego cel. Jeżeli masz tekst źródłowy oraz istniejące tłumaczenie, zaznacz, czy chcesz pełną weryfikację. Jeżeli plik pochodzi z silnika maszynowego, dołącz próbkę wyniku. Przy publikacji graficznej wyślij pliki źródłowe, a nie wyłącznie końcowy PDF.

Usługi dla pojedynczych dokumentów i stałej współpracy

Jednorazowe zlecenie nie wymaga budowania rozbudowanej infrastruktury. Wystarczy prawidłowa analiza, właściwy specjalista i ustalony zakres kontroli. Przy regularnych projektach warto natomiast przygotować pamięć tłumaczeniową, glosariusz, sposób nazywania plików i procedurę akceptacji.

Model współpracy można zmieniać wraz z potrzebami. Firma może zacząć od pojedynczej instrukcji, a następnie objąć procesem stronę, katalogi i dokumentację serwisową. Ważne, aby kolejne elementy korzystały z tych samych decyzji terminologicznych, zamiast powstawać jako odrębne, niespójne projekty.

Pełny zakres obejmuje tłumaczenia biznesowe, techniczne, prawnicze, finansowe, medyczne i farmaceutyczne. Dla treści cyfrowych dostępne są tłumaczenia stron, lokalizacja oprogramowania, e-commerce i marketing. Uzupełniają je napisy i tłumaczenia audiowizualne, transkrypcja, tłumaczenia ustne, postedycja, weryfikacja i korekta, DTP oraz tłumaczenia poświadczone w Polsce.

Masz już pliki źródłowe? Wskaż języki, przeznaczenie tekstu i format końcowy. Skontaktuj się w sprawie wyceny.

Najczęściej zadawane pytania

Jak wybrać właściwy rodzaj usługi tłumaczeniowej?

Najważniejsze jest przeznaczenie tekstu. Opisz, kto będzie go czytał, gdzie zostanie opublikowany, czy ma trafić do urzędu i w jakim formacie ma wrócić. Na podstawie pliku możemy wskazać, czy potrzebne jest tłumaczenie, weryfikacja, korekta, postedycja, DTP lub lokalizacja.

Czy jeden projekt może łączyć kilka usług?

Tak. Strona internetowa może wymagać tłumaczenia, lokalizacji SEO, importu do CMS i testu formularzy. Instrukcja może obejmować przekład, weryfikację, skład i kontrolę PDF. Wszystkie etapy można skoordynować w jednym harmonogramie, jeżeli zostaną określone przed rozpoczęciem.

Czy Obsługujemy projekty wielojęzyczne?

Na etapie wyceny sprawdzamy format źródła, objętość i przeznaczenie tłumaczenia. Jeden kierownik projektu może koordynować kilka języków, wspólną terminologię, pamięci tłumaczeniowe i daty dostaw. Zespoły są dobierane osobno dla każdego języka docelowego. Wspólny glosariusz pomaga uniknąć rozbieżności pomiędzy rynkami. Po otrzymaniu plików sprawdzamy format źródła, objętość i przeznaczenie tłumaczenia.

Jakie pliki można przesłać do wyceny?

Można przesłać dokumenty biurowe, PDF, prezentacje, arkusze, pliki DTP, eksporty CMS, zasoby oprogramowania, nagrania i materiały wideo. Nietypowy format wymaga oceny, ale nie musi oznaczać konieczności ręcznego kopiowania treści. Najlepiej wysłać plik źródłowy. Przed potwierdzeniem terminu sprawdzamy format źródła, objętość i przeznaczenie tłumaczenia.

Jak otrzymać ofertę i termin realizacji?

Prześlij pliki, języki, zastosowanie, termin i oczekiwany format. Po analizie otrzymasz zakres, cenę i plan dostawy. Jeżeli potrzebne są dodatkowe informacje, kierownik projektu zada pytania przed przygotowaniem ostatecznej oferty. W pierwszej kolejności sprawdzamy format źródła, objętość i przeznaczenie tłumaczenia.