Tłumaczenia polsko-angielskie i angielsko-polskie

Angielski jest najczęściej używanym językiem w projektach międzynarodowych, ale nie oznacza to, że jeden wariant pasuje do każdego odbiorcy. Tekst dla firmy w Wielkiej Brytanii może wymagać brytyjskiej pisowni i terminologii. Materiał dla Stanów Zjednoczonych powinien uwzględniać amerykańskie konwencje, jednostki i nazwy instytucji. W komunikacji globalnej potrzebny jest język zrozumiały dla odbiorców z wielu krajów.

Tłumaczymy z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski. Dobieramy specjalistów według kierunku, dziedziny i rynku. Najczęściej tłumaczymy dokumenty biznesowe, techniczne, prawne, internetowe, marketingowe oraz urzędowe.

Tłumaczenia polsko-angielskie i angielsko-polskie

Kierunek pracy wpływa na dobór osoby. Tłumaczenie na angielski powinno brzmieć naturalnie w wybranym wariancie, a wersję polską przygotowuje osoba pisząca profesjonalnie po polsku. Nie tworzymy tekstu „międzynarodowego” przez mieszanie brytyjskich i amerykańskich form.

Przed startem pytamy, gdzie materiał będzie używany. Jeżeli firma nie ma wyraźnego rynku, można zastosować jasny angielski międzynarodowy, ale decyzje dotyczące pisowni, dat i jednostek powinny być spójne w całym projekcie.

Dokumenty techniczne, prawne i biznesowe

Tłumaczymy instrukcje, specyfikacje, raporty, procedury, umowy, prezentacje, dokumenty HR i korespondencję. W technice znaczenie mają nazwy części, bezpieczeństwo i pliki źródłowe. W prawie trzeba uwzględnić różnice pomiędzy systemami, a nie zastępować polskiej instytucji angielską nazwą o innym zakresie.

W raportach i prezentacjach sprawdzamy tabele, liczby i układ. W stałej współpracy tworzymy glosariusz nazw produktów, działów i stanowisk. Dzięki temu kolejne pliki nie zawierają kilku odpowiedników dla tej samej funkcji.

Projekty dla Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych

Wersja brytyjska jest potrzebna między innymi dla komunikacji z UK, dokumentów pracowniczych, stron oraz procedur. Wersja amerykańska może dotyczyć sprzedaży, inwestorów, oprogramowania i postępowań imigracyjnych. Różnice obejmują pisownię, słownictwo, daty, interpunkcję i nazwy stanowisk.

Nie wystarczy zmienić colour na color. Tekst prawny lub marketingowy może wymagać odrębnej lokalizacji. Przy jednej globalnej wersji określamy, które konwencje mają pierwszeństwo i unikamy lokalnych odniesień niezrozumiałych dla pozostałych rynków.

Strony internetowe, oprogramowanie i marketing

Angielska strona często pełni rolę wersji międzynarodowej. Powinna jasno opisywać ofertę, bez tłumaczenia polskich kategorii, które nie funkcjonują za granicą. Lokalizacja obejmuje menu, CTA, formularze, metadane, polityki i linki. W oprogramowaniu dochodzą zmienne, limity i testy.

Materiały marketingowe wymagają dostosowania tonu. Polskie zdania korporacyjne bywają zbyt długie po angielsku. Skracamy konstrukcję, lecz zachowujemy fakty. Nie dodajemy słów takich jak leading lub trusted bez konkretnego uzasadnienia w źródle.

Tłumaczenia certyfikowane i dokumenty urzędowe

W Wielkiej Brytanii instytucje mogą wymagać pełnego tłumaczenia z deklaracją dokładności, datą, podpisem, nazwą oraz danymi kontaktowymi tłumacza. Szczegóły opisuje strona certyfikowane tłumaczenia polsko-angielskie w UK.

USCIS wymaga pełnego tłumaczenia na angielski oraz certyfikacji, że przekład jest kompletny i dokładny, a tłumacz kompetentny. Nie jest to automatycznie polskie tłumaczenie przysięgłe ani wymóg notarialny. Zobacz tłumaczenia dla USCIS.

Terminologia, weryfikacja i formaty

W zleceniach technicznych i biznesowych korzystamy z glosariuszy oraz pamięci. Weryfikacja przez drugiego specjalistę jest możliwa zgodnie z zakresem. Pracujemy na dokumentach biurowych, PDF, prezentacjach, eksportach CMS i plikach lokalizacyjnych.

Angielski w dokumentacji korporacyjnej i ESG

Grupy międzynarodowe często używają angielskiego jako języka wspólnego. Tłumaczone są polityki, procedury, raporty ESG, kodeksy, komunikacja zarządu i szkolenia. W takich projektach ważna jest jedna lista nazw działów, ról i wskaźników. Tekst nie musi brzmieć jak dokument z Londynu lub Nowego Jorku, ale powinien zachować jedną konwencję.

W raportach ESG występują pojęcia prawne, finansowe, środowiskowe i HR. Dobieramy zespół według dominującej treści. Nie korygujemy danych ani metodologii bez polecenia. Jeżeli polskie źródło używa niejednoznacznego skrótu, pytamy o jego znaczenie przed publikacją angielskiej wersji.

Angielski jako źródło dla wielu języków

W przypadku projektów globalnych angielski bywa tekstem źródłowym dla kolejnych wersji. Powinien być napisany jasno, bez idiomów i odniesień zrozumiałych tylko lokalnie. Możemy wykonać kontrolę źródła przed tłumaczeniem, aby ograniczyć pytania i niespójności w kilkunastu językach.

Angielski w nauce, edukacji i rekrutacji

Tłumaczymy dyplomy, świadectwa, CV, publikacje, prezentacje naukowe i dokumenty rekrutacyjne. Nazwy stopni, ocen i kwalifikacji nie zawsze mają pełny odpowiednik. Zachowujemy oficjalną nazwę albo opisujemy funkcję, nie podejmując decyzji o uznaniu wykształcenia.

Tekst akademicki wymaga kontroli terminologii, cytowań, tabel i stylu wybranego czasopisma. Korekta angielska może być osobną usługą, jeśli autor przygotował tekst bezpośrednio po angielsku.

W zleceniach polsko-angielskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz usługi dla Wielkiej Brytanii.

Potrzebujesz wyceny większego pakietu? Przekaż dokumenty, kierunek tłumaczenia i ewentualny glosariusz. Zapytaj o koszt realizacji.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie między polskim a angielskim w obu kierunkach?

Tak, tłumaczymy z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Podczas analizy zlecenia sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy. Przy wersji angielskiej trzeba wskazać Wielką Brytanię, USA lub zastosowanie międzynarodowe. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie między polskim a angielskim?

Umowy, instrukcje, strony internetowe, oprogramowanie, raporty, prezentacje, dokumenty HR, materiały marketingowe oraz dokumenty urzędowe. Typ dokumentu decyduje o specjalizacji i kontroli, nie sama popularność języka. Przy przygotowaniu oferty sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Czy tłumaczenie polsko-angielskie może być certyfikowane dla UK lub USCIS?

Tak, lecz wymagania są różne. Home Office i USCIS stosują własne zasady dotyczące treści certyfikacji. Przed zleceniem podaj instytucję oraz procedurę. Nie zakładamy, że jeden wzór będzie właściwy dla obu krajów. Zanim dobierzemy zespół, sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.

Jak długo trwa tłumaczenie polsko-angielskie?

Termin zależy od objętości, dziedziny, formatu, wariantu i kontroli. Krótki dokument może być przygotowany szybciej niż instrukcja z DTP lub pakiet urzędowy. Realną datę potwierdzamy po sprawdzeniu plików. Nietypowy format oceniamy osobno, zwłaszcza gdy tekst jest osadzony w grafice lub systemie.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-angielskich?

Prześlij dokument, kierunek, rynek, termin, cel i format końcowy. Przy dokumentach urzędowych wskaż odbiorcę. Przy stronie lub aplikacji dołącz eksport oraz informację o imporcie i testach. Na etapie wyceny potwierdzamy wariant języka, odbiorcę i oczekiwany format.