Tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie

Tłumaczenia polsko-rosyjskie mogą być potrzebne do dokumentacji archiwalnej, postępowań, instrukcji, informacji dla użytkowników lub obsługi materiałów powstałych wcześniej. Każdy projekt wymaga obecnie nie tylko analizy językowej, lecz także sprawdzenia celu, stron transakcji i zgodności z obowiązującymi ograniczeniami. LinguaVox nie przyjmuje zleceń, które naruszałyby sankcje lub inne przepisy.

Realizację oceniamy indywidualnie po otrzymaniu dokumentu i informacji o odbiorcy. Nie obiecujemy obsługi działalności, podmiotu ani przepływu objętego restrykcjami. Sama możliwość przetłumaczenia tekstu nie oznacza, że projekt może zostać legalnie wykonany.

Tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie

Wersję rosyjską przygotowuje specjalista znający język docelowy i dziedzinę. Tłumaczenie na polski wymaga naturalnej polskiej składni oraz właściwych nazw dokumentów. Alfabet cyrylicki nie jest jedyną różnicą; znaczenie zależy od systemu prawnego, technicznego i instytucjonalnego.

Przed ofertą pytamy o cel, kraj, odbiorcę i sposób użycia. Dokument do analizy prawnej, instrukcja urządzenia sprzedanego wcześniej oraz aktualna kampania handlowa mają inne ryzyko zgodności.

Dokumentacja techniczna i archiwalna

Tłumaczymy instrukcje, specyfikacje, karty danych, raporty, dokumentację serwisową i materiały dotyczące istniejących instalacji, o ile projekt jest zgodny z prawem. Starsze dokumenty mogą zawierać terminologię, która nie odpowiada obecnym nazwom lub normom. Nie aktualizujemy jej bez polecenia; wskazujemy różnice.

W plikach technicznych zachowujemy numery modeli, jednostki i kody. Jeżeli dokument dotyczy towaru lub technologii objętej kontrolą, przed przyjęciem zlecenia potrzebna jest weryfikacja zgodności przez klienta i LinguaVox.

Prawo, postępowania i dokumenty osób prywatnych

Tłumaczymy między innymi akty, wyroki, pełnomocnictwa, umowy, korespondencję, dokumenty rodzinne i materiały do postępowań. Wymagana forma zależy od instytucji. Polski tłumacz przysięgły może być potrzebny dla dokumentu rosyjskiego składanego w Polsce, lecz dostępność i warunki sprawdzamy po otrzymaniu pliku.

Tłumaczenie nie zastępuje porady prawnej ani decyzji o dopuszczalności czynności. Klient powinien wskazać odbiorcę oraz potwierdzić, że wykorzystanie dokumentu jest zgodne z przepisami.

Transliteracja, nazwy i dane

Nazwiska oraz nazwy geograficzne mogą mieć kilka zapisów łacińskich. Jeżeli istnieje paszport, dokument rejestrowy lub zatwierdzona transkrypcja, stosujemy ten wariant. Nie tworzymy nowego zapisu tylko dlatego, że jest częstszy w internecie.

Nazwy instytucji zachowujemy w oryginale i, gdy jest to pomocne, dodajemy opis funkcji. Nie zastępujemy ich automatycznie polską instytucją o podobnym brzmieniu.

Strony, materiały informacyjne i komunikacja

Możliwe są projekty informacyjne lub skierowane do rosyjskojęzycznych odbiorców poza Rosją, o ile cel i podmioty są zgodne z przepisami. Tekst powinien być rzeczowy i aktualny. Nie dodajemy informacji handlowych ani kanałów obsługi, które nie są faktycznie dostępne.

W materiałach publicznych trzeba określić kraj i grupę odbiorców. Rosyjski jest używany przez osoby w wielu państwach, lecz lokalne realia, waluty i procedury mogą być różne.

Kontrola zgodności przed realizacją

Przed przyjęciem możemy poprosić o dane podmiotu, cel dokumentu, kraj dostawy i informacje o transakcji. LinguaVox nie wykonuje za klienta pełnej analizy sankcyjnej, ale ma obowiązek odmówić projektu, jeśli istnieje ryzyko naruszenia przepisów.

Wymagania mogą się zmieniać. Dlatego ostateczna decyzja jest podejmowana dla konkretnego zlecenia, a wcześniejsza realizacja podobnego tekstu nie gwarantuje przyjęcia nowego.

Materiały dla rosyjskojęzycznych odbiorców poza Rosją

Język rosyjski jest używany przez społeczności i użytkowników w wielu państwach. Projekt może dotyczyć informacji dla osoby prywatnej, dokumentacji archiwalnej, pomocy medycznej lub obsługi istniejącego produktu, bez związku z transakcją w Rosji. W takim przypadku nadal ustalamy kraj, odbiorcę oraz cel, ponieważ procedury i dane lokalne są różne.

Nie tworzymy jednej „rosyjskiej wersji” z walutą, adresem lub regulaminem niepasującym do miejsca wykorzystania. Lokalizujemy faktyczne elementy rynku, a język pozostaje narzędziem komunikacji.

Poufność, dane i dokumenty wrażliwe

Dokumenty prawne, rodzinne, medyczne i firmowe mogą zawierać dane wymagające ograniczonego dostępu. Możemy podpisać umowę o poufności (NDA), ustalić bezpieczny kanał oraz okres przechowywania plików. W projekcie nie używamy publicznych narzędzi tłumaczenia maszynowego bez zgody oraz kontroli warunków.

Jeżeli materiał dotyczy podmiotu objętego ograniczeniami, poufność nie usuwa obowiązku oceny zgodności. LinguaVox może odmówić realizacji niezależnie od gotowości klienta do podpisania umowy.

Aktualność wymagań i ponowna ocena projektu

Ograniczenia prawne oraz listy podmiotów mogą się zmieniać. Dlatego oferta ma ważność dla opisanego celu, stron i terminu. Zmiana odbiorcy, kraju dostawy lub wykorzystania dokumentu może wymagać ponownej oceny, nawet jeśli tłumaczenie zostało już rozpoczęte.

Klient powinien informować o zmianach. LinguaVox może wstrzymać lub odmówić realizacji, jeśli pojawią się nowe okoliczności. Takie działanie chroni obie strony i nie jest oceną treści dokumentu.

W zleceniach polsko-rosyjskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz tłumaczenia według branży.

Chcesz ustalić właściwy wariant języka? Wyślij wszystkie strony dokumentu oraz wymagania instytucji, jeśli dotyczą sprawy urzędowej. Wyślij zapytanie z plikami.

Najczęściej zadawane pytania

Czy realizujecie tłumaczenia polsko-rosyjskie?

Możliwość oceniamy indywidualnie. Potrzebujemy dokumentu, celu, krajów i danych odbiorcy. Nie przyjmujemy projektów naruszających sankcje, kontrolę eksportu lub inne obowiązujące przepisy. Podczas analizy zlecenia ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Jakie dokumenty mogą być tłumaczone?

Między innymi dokumenty prawne osób prywatnych, materiały archiwalne, instrukcje istniejących urządzeń, raporty i teksty informacyjne, o ile cel jest zgodny z prawem. Sama kategoria dokumentu nie przesądza o dopuszczalności. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Czy LinguaVox potwierdza zgodność transakcji z sankcjami?

Nie zastępujemy prawnika ani działu compliance klienta. Sprawdzamy podstawowe informacje i możemy poprosić o potwierdzenia. Klient odpowiada za legalność swojej działalności, a LinguaVox może odmówić zlecenia. Przy przygotowaniu oferty ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Jak ustalany jest zapis nazwiska?

Stosujemy formę z paszportu lub innego dokumentu referencyjnego, jeśli jest dostępny. Gdy istnieją różne transliteracje, wskazujemy rozbieżność. Nie zmieniamy danych urzędowych samodzielnie. Zanim dobierzemy zespół, ustalamy, które wcześniejsze tłumaczenia można bezpiecznie wykorzystać.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-rosyjskich?

Prześlij dokument, kierunek, cel, kraj, odbiorcę, termin i format. Możemy poprosić o dodatkowe informacje dotyczące podmiotów lub wykorzystania. Oferta jest możliwa dopiero po pozytywnej ocenie zgodności. Na etapie wyceny sprawdzamy kierunek tłumaczenia, dziedzinę i rynek docelowy.