Tłumaczenia audiowizualne i napisy

Materiał wideo łączy słowo, obraz, dźwięk i czas. Tekst nie może być oceniany bez sprawdzenia, co dzieje się na ekranie i kiedy wypowiada je mówca. Napisy muszą być czytelne, zsynchronizowane i na tyle krótkie, aby widz zdążył je przeczytać. Scenariusz lektorski powinien pasować do długości ujęcia oraz tonu wypowiedzi.

LinguaVox pracuje z filmami korporacyjnymi, szkoleniami, webinarami, reklamami, prezentacjami produktu i materiałami e-learningowymi. W zależności od zlecenia tłumaczymy także transkrypcję, tłumaczenie, przygotowanie timecode, napisy, tekst dla lektora i kontrolę wersji końcowej.

Napisy do filmów i materiałów szkoleniowych

Napisy nie są pełnym zapisem każdego dźwięku, chyba że klient zamawia wersję dla osób niesłyszących. W standardowych napisach skracamy powtórzenia, wahania i elementy, które nie zmieniają znaczenia. Nie usuwamy jednak ostrzeżeń, warunków ani informacji potrzebnych do wykonania czynności.

W filmach szkoleniowych terminologia powinna odpowiadać instrukcji, prezentacji i nazwom widocznym w interfejsie. Jeżeli przycisk w aplikacji pozostaje po angielsku, napisy mogą zachować jego nazwę i dodać polskie wyjaśnienie. Użytkownik musi znaleźć element, który rzeczywiście widzi na ekranie.

Transkrypcja, tłumaczenie i synchronizacja

Jeżeli klient nie dostarcza scenariusza, najpierw tworzymy transkrypcję. Oznaczamy mówców i, według potrzeb, znaczniki czasu. Następnie tłumacz pracuje na tekście oraz materiale wideo. Sam dokument bez obrazu może prowadzić do błędu w rodzaju gramatycznym, nazwie produktu lub odniesieniu do elementu widocznego na ekranie.

Synchronizacja polega na ustawieniu wejścia i wyjścia napisu zgodnie z mową oraz zmianami ujęcia. Zbyt długi napis podzielony przypadkowo utrudnia czytanie. Dbamy o logiczne linie, tempo i odstępy pomiędzy blokami.

Scenariusz lektorski i napisy dla niesłyszących

Tekst dla lektora może wymagać większej kondensacji niż napis, zwłaszcza gdy ma pasować do istniejącego obrazu. W voice-over nie zawsze zachowuje się dokładną synchronizację ust, ale główne momenty powinny odpowiadać scenie. Do dubbingu potrzebny jest bardziej rozbudowany proces adaptacji.

Napisy SDH obejmują dźwięki, muzykę, zmianę mówcy i informacje potrzebne osobie, która nie słyszy ścieżki. Nie każdy efekt musi być opisany. Wybieramy elementy, które mają znaczenie dla zrozumienia fabuły, instrukcji lub tonu.

Ograniczenia znaków i czasu

Dopuszczalna liczba znaków i tempo czytania zależą od platformy, odbiorcy i rodzaju filmu. Materiał dla dzieci, szkolenie techniczne oraz dynamiczna reklama nie powinny mieć identycznych ustawień. Ustalamy standard przed rozpoczęciem.

Dłuższe tłumaczenie może wymagać skrócenia bez utraty informacji. Nie zmniejszamy czcionki lub czasu wyświetlania tylko po to, aby zachować wszystkie słowa. Priorytetem jest zrozumiały przekaz. Gdy źródło jest wyjątkowo gęste, wskazujemy potrzebę dodatkowej adaptacji.

Formaty napisów i pliki wideo

Obsługujemy między innymi SRT, VTT, STL i inne formaty zależne od platformy. Potrzebujemy wersji referencyjnej filmu oraz informacji o liczbie klatek, jeśli format tego wymaga. Jeżeli napisy mają zostać wtopione w obraz, ustalamy rozdzielczość, pozycję, czcionkę i bezpieczny obszar.

Plik wideo powinien mieć dobrą jakość dźwięku. Przy dużych materiałach można przesłać wersję proxy. Klient powinien wskazać, czy w filmie występuje tekst na ekranie, który również ma zostać przetłumaczony.

Kontrola jakości przed publikacją

Po przygotowaniu napisów oglądamy materiał, sprawdzając synchronizację, podziały, terminologię i kompletność. Kontrola samego pliku tekstowego nie wystarcza. Napis może być poprawny, lecz zasłaniać ważny element albo pojawiać się po zmianie sceny.

Przy dostawie przekazujemy uzgodniony format i, jeśli zakres to obejmuje, wersję wideo. Zmiana montażu po zakończeniu może unieważnić timecode, dlatego warto używać ostatecznej wersji obrazu.

Lokalizacja tekstu widocznego na ekranie

Film może zawierać plansze, podpisy osób, nazwy funkcji, slajdy, interfejs oraz napisy w grafice. Przed wyceną ustalamy, czy tekst ma zostać przetłumaczony w osobnym pliku, zastąpiony w obrazie czy jedynie odzwierciedlony w napisach. Wymiana grafiki wymaga plików źródłowych albo dodatkowej pracy montażowej.

Nazwy osób, miejsc i produktów powinny być zgodne z materiałami klienta. Jeśli na ekranie występuje stara nazwa funkcji, tłumacz nie powinien samodzielnie aktualizować filmu. Zgłaszamy rozbieżność, aby klient zdecydował, czy zmienić obraz, tekst lub oba elementy.

Wersje językowe i zarządzanie montażem

Przy wielu językach warto używać jednego obrazu bazowego oraz oddzielnych ścieżek napisów lub audio. Każdy ponowny montaż może zmienić timecode. Dlatego finalny obraz powinien zostać zamrożony przed synchronizacją. Jeżeli zmiana jest konieczna, przekazujemy listę przesunięć lub przygotowujemy nowe pliki zgodnie z aktualną wersją.

Jeżeli projekt obejmuje kilka obszarów, sprawdź także: pełny zakres usług tłumaczeniowych, transkrypcja i turystyka i hotelarstwo.

Chcesz ustalić właściwy zakres kontroli? Przekaż pliki oraz informację, czy zlecenie obejmuje aktualizacje lub pracę w systemie. Wyślij dokumenty do wyceny.

Najczęściej zadawane pytania

Czy napisy wymagają pełnej transkrypcji?

Jeżeli nie ma wiarygodnego scenariusza, najpierw trzeba rozpoznać wypowiedzi i przygotować tekst. Transkrypcja może być pełna lub dostosowana do napisów. Jej zakres zależy od jakości nagrania, liczby mówców i potrzeby archiwizacji. Po otrzymaniu plików potwierdzamy języki, termin oraz etapy kontroli objęte usługą.

Jakie formaty napisów są dostępne?

Najczęściej pracujemy z SRT i VTT, ale możemy przygotować inne formaty zgodne z platformą. Klient powinien wskazać miejsce publikacji i parametry techniczne. Format musi zachować kodowanie znaków, timecode i prawidłową kolejność bloków. Przed potwierdzeniem terminu potwierdzamy języki, termin oraz etapy kontroli objęte usługą.

Czym różnią się napisy od scenariusza lektorskiego?

Napisy są czytane na ekranie i podlegają limitom znaków oraz czasu. Scenariusz lektorski jest przeznaczony do nagrania i powinien pasować do tempa obrazu. Tego samego tłumaczenia nie należy automatycznie używać w obu celach. W pierwszej kolejności potwierdzamy języki, termin oraz etapy kontroli objęte usługą.

Czy można przygotować napisy dla osób niesłyszących?

Tak. Wersja SDH zawiera identyfikację mówców, istotne dźwięki i informacje o muzyce. Zakres zależy od materiału i standardu platformy. Nie wszystkie dźwięki wymagają opisu, tylko te potrzebne do zrozumienia. Podczas analizy zlecenia potwierdzamy języki, termin oraz etapy kontroli objęte usługą.

Jak wyceniane jest tłumaczenie filmu?

Bierzemy pod uwagę długość, jakość dźwięku, liczbę mówców, języki, dostępność scenariusza, rodzaj napisów, timecode i format dostawy. Tekst na ekranie, montaż i wtopienie napisów mogą być osobnymi etapami. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy potwierdzamy języki, termin oraz etapy kontroli objęte usługą.