Tłumaczenia polsko-włoskie i włosko-polskie

Współpraca polsko-włoska obejmuje maszyny, motoryzację, meble, żywność, modę, projektowanie i handel. Dokumenty mogą łączyć specyfikacje techniczne, prezentację produktu oraz warunki sprzedaży. Tłumacz powinien rozumieć dominujący cel i nie przenosić reklamowego tonu do instrukcji lub formalnej terminologii do katalogu konsumenckiego.

Realizujemy przekłady z polskiego na włoski i z włoskiego na polski. Pracujemy z dokumentami technicznymi, firmowymi, prawnymi, internetowymi i marketingowymi.

Tłumaczenia polsko-włoskie i włosko-polskie

Włoski tekst komercyjny może być bardziej rozwinięty niż angielski, ale nie powinien być teatralny lub przeładowany superlatywami. W dokumentacji technicznej priorytetem jest jasność. Tłumaczenie na polski wymaga naturalnego szyku i unikania kalk takich jak wielokrotne gerundia lub zbyt długa struktura zdania.

Dobór zespołu zależy od kierunku. Wersję włoską przygotowuje specjalista odpowiedni dla rynku włoskiego, a polską osoba pisząca naturalnym polskim. Materiały dla San Marino lub innych odbiorców sprawdzamy według konkretnego zastosowania.

Maszyny, urządzenia i motoryzacja

Tłumaczymy instrukcje, katalogi części, specyfikacje, dokumentację serwisową, HMI, szkolenia i dokumenty jakościowe. Włoscy producenci maszyn często dostarczają pliki w kilku formatach. Warto przekazać źródła, rysunki i glosariusz nazw, aby nie przepisywać tekstu z PDF.

W motoryzacji zakres obejmuje komponenty, procesy produkcyjne, FMEA, materiały dostawców i szkolenia. Nazwy części muszą odpowiadać dokumentacji oraz rzeczywistym elementom, a nie tylko najczęstszemu słownikowemu odpowiednikowi.

Meble, wzornictwo i wyposażenie

W sektorze meblarskim tłumaczone są katalogi, opisy, instrukcje montażu, materiały, wymiary, certyfikaty i treści e-commerce. Język powinien łączyć precyzję z atrakcyjną prezentacją. Nie można jednak zmieniać rodzaju materiału lub właściwości produktu dla lepszego brzmienia.

W projekcie graficznym włoski tekst może mieć inną długość. Po tłumaczeniu potrzebny jest DTP, kontrola tabel oraz podpisów. Nazwy kolekcji i modeli zwykle pozostają bez zmian, ale sposób ich opisywania dostosowujemy do rynku.

Żywność, opakowania i handel

Tłumaczenia obejmują etykiety, składniki, alergeny, specyfikacje, opakowania, katalogi i materiały sprzedażowe. W informacjach obowiązkowych nie należy tworzyć kreatywnych wariantów. W kampanii marketingowej można natomiast dopasować ton i sposób prezentacji pochodzenia produktu.

Regulaminy, umowy dostaw oraz dokumenty jakościowe wymagają innego specjalisty niż opis smaku lub restauracyjne menu. Jeżeli pakiet łączy te treści, dzielimy go według kompetencji, zachowując wspólny glosariusz nazw.

Strony internetowe i materiały marketingowe

Włoska strona powinna być dostosowana do lokalnych nazw usług, nawigacji i intencji. Nie tłumaczymy automatycznie polskich kategorii prawnych lub administracyjnych. Treści marketingowe mogą wymagać transkreacji, zwłaszcza slogany i nazwy kampanii.

SEO obejmuje lokalne słowa kluczowe, metadane, nagłówki i linki. W e-commerce kontrolujemy kategorie, atrybuty oraz komunikaty transakcyjne. Jeden tekst źródłowy może być wykorzystany w wielu kanałach tylko po dostosowaniu formatu.

Dokumenty prawne i tłumaczenia oficjalne

Tłumaczymy umowy, pełnomocnictwa, dokumenty spółek i pisma. We Włoszech występują pojęcia traduzione giurata oraz traduzione asseverata, których nie należy traktować jako prostego odpowiednika polskiego tłumaczenia przysięgłego bez sprawdzenia procedury.

Klient powinien podać państwo, urząd i wymaganą formę. LinguaVox może sprawdzić możliwość realizacji, ale nie zakłada dostępności każdej procedury.

Targi, prezentacje i współpraca projektowa

Firmy polskie i włoskie spotykają się na targach maszynowych, meblarskich, spożywczych i motoryzacyjnych. Możemy przygotować katalog, prezentację, formularze oraz zorganizować tłumaczenie ustne. Tłumacz wydarzenia powinien otrzymać materiały wcześniej, aby używać tych samych nazw co dokumenty.

Po spotkaniu tłumaczone są notatki, oferty i zmiany w umowie. Warto zachować wersje oraz daty, ponieważ robocza prezentacja nie ma tego samego statusu co zaakceptowane warunki. Jeden kierownik może koordynować materiały pisemne i ustne.

Moda i tekstylia

W sektorze odzieżowym zakres obejmuje składy materiałowe, etykiety, instrukcje pielęgnacji, karty produktów, lookbooki i e-commerce. Terminologia techniczna nie powinna być zastępowana kreatywnym opisem. W kampanii można natomiast dostosować ton, zachowując prawdziwe cechy produktu.

Materiały architektoniczne i budowlane

Włosko-polskie projekty mogą obejmować rysunki, specyfikacje, kosztorysy, katalogi materiałów, dokumentację przetargową i prezentacje. Nazwy produktów oraz wykończeń muszą być zgodne z katalogiem, a wartości i jednostki zachowane. Tekst na rysunkach wymaga plików źródłowych lub osobnej tabeli.

Przy projekcie wykonawczym tłumaczenie nie zastępuje weryfikacji technicznej. Wątpliwości w źródle zgłaszamy projektantowi lub osobie odpowiedzialnej.

Dokumenty dla sektora medycznego i farmaceutycznego

Tłumaczymy dokumentację pacjentów, materiały kliniczne, instrukcje wyrobów, etykiety i dokumenty regulacyjne. Włoskie terminy muszą odpowiadać odbiorcy i procedurze. Przy tekstach o wysokiej odpowiedzialności stosujemy glosariusz, kontrolę liczb oraz niezależną weryfikację. Nie zmieniamy dawkowania ani zatwierdzonych nazw ze względów stylistycznych.

Przy projektach polsko-włoskich zobacz także pozostałe pary językowe, pełny zakres usług tłumaczeniowych oraz tłumaczenia według branży.

Potrzebujesz tłumaczenia w tej parze językowej? Dołącz dokumenty oraz informację, gdzie będą używane. Ustal cenę i harmonogram.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie między polskim a włoskim w obu kierunkach?

Tak, z polskiego na włoski i z włoskiego na polski. Dobieramy tłumacza według języka docelowego, dziedziny i rodzaju treści. Instrukcja maszyny wymaga innego profilu niż katalog mebli lub kampania. W pierwszej kolejności oceniamy, czy dokument wymaga specjalizacji prawnej, technicznej lub medycznej.

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczycie między polskim a włoskim?

Instrukcje, specyfikacje, katalogi, strony, opisy produktów, umowy, etykiety, prezentacje i materiały marketingowe. Przy projektach mieszanych dzielimy pracę według specjalizacji, zachowując wspólną terminologię. Podczas analizy zlecenia oceniamy, czy dokument wymaga specjalizacji prawnej, technicznej lub medycznej.

Czy tłumaczycie katalogi i pliki graficzne?

Tak. Najlepiej przesłać edytowalne źródło, na przykład IDML lub PPTX, wraz z PDF. W zależności od zlecenia tłumaczymy także tłumaczenie, DTP i korektę końcową. Brak czcionek lub grafik wpływa na wycenę. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy oceniamy, czy dokument wymaga specjalizacji prawnej, technicznej lub medycznej.

Czy można zamówić tłumaczenie oficjalne do Włoch?

Możliwość i forma zależą od dokumentu, urzędu oraz procedury. Włoskie pojęcia asseverata i giurata wymagają lokalnej interpretacji. Przed przyjęciem zlecenia potrzebujemy informacji od odbiorcy. Przy przygotowaniu oferty oceniamy, czy dokument wymaga specjalizacji prawnej, technicznej lub medycznej.

Co przesłać do wyceny tłumaczeń polsko-włoskich?

Prześlij dokument, kierunek, dziedzinę, termin i format końcowy. Dołącz wcześniejsze tłumaczenia, glosariusz, pliki graficzne i informację o rynku. Przy etykietach wskaż, które treści są obowiązkowe. Zanim dobierzemy zespół, oceniamy, czy dokument wymaga specjalizacji prawnej, technicznej lub medycznej.