Tłumaczenia dla branży drzewnej i meblarskiej

Branża drzewna i meblarska łączy materiały, projekt, produkcję, montaż, logistykę, certyfikację, handel oraz wzornictwo. Dokumentacja może być techniczna, handlowa lub przeznaczona dla użytkownika. Nazwy materiałów, wykończeń, wymiarów i komponentów powinny być spójne w katalogu, instrukcji, sklepie i opakowaniu.

Tłumaczymy dla producentów mebli, stolarki, podłóg, wyposażenia wnętrz, komponentów i dystrybutorów. Pracujemy na katalogach, rysunkach, plikach DTP, eksportach PIM i dokumentacji technicznej.

Katalogi, kolekcje i materiały sprzedażowe

Tłumaczymy katalogi, prezentacje, cenniki, broszury, strony oraz materiały targowe. Tekst powinien atrakcyjnie opisywać produkt, ale nie może zmieniać materiału, wymiaru, konstrukcji lub cechy. Nazwy kolekcji i modeli zwykle pozostają bez zmian, a sposób opisu jest lokalizowany.

W dużym katalogu potrzebny jest glosariusz materiałów, wykończeń, funkcji i elementów. Ten sam mechanizm nie powinien mieć trzech nazw w różnych rozdziałach. Jeżeli dział sprzedaży używa krótszego wariantu niż instrukcja, oba mogą zostać opisane w zasobie.

Instrukcje montażu i dokumentacja techniczna

Instrukcja montażu łączy kroki, rysunki, numery części, narzędzia, ostrzeżenia i dane. Tekst powinien odpowiadać ilustracji oraz rzeczywistemu elementowi. Nie zmieniamy kolejności czynności ani nie dopisujemy rozwiązania, którego nie ma w źródle.

Warto przekazać plik źródłowy wraz z PDF. Tekst w rysunkach, tabelach i ikonach również podlega kontroli. Po składzie sprawdzamy numerację, podpisy, ucięcia oraz zgodność listy części.

Specyfikacje materiałów i dokumentacja jakościowa

Najczęściej tłumaczymy karty materiałów, specyfikacje, tolerancje, procedury, raporty jakościowe, instrukcje pakowania i dokumentację dostawców. Nazwy drewna, płyt, oklein, tkanin, powłok i elementów powinny odpowiadać zatwierdzonym materiałom.

LinguaVox nie potwierdza pochodzenia surowca ani zgodności certyfikacyjnej. Tłumaczymy dane i dokumenty. Jeżeli źródło zawiera sprzeczne nazwy lub parametry, zgłaszamy problem.

Certyfikaty, FSC i informacje środowiskowe

Tłumaczymy certyfikaty, deklaracje, polityki, raporty, materiały ESG i komunikację dotyczącą odpowiedzialnego pozyskiwania. Oficjalne nazwy systemów oraz numery pozostają zgodne ze źródłem. Nie dodajemy twierdzeń środowiskowych bez potwierdzenia.

W materiałach marketingowych sformułowania dotyczące ekologii powinny być oparte na konkretnym dokumencie. Tłumaczenie nie zamienia ogólnego opisu w certyfikowane twierdzenie.

E-commerce, PIM i konfiguratory

Karty produktów zawierają warianty, kolory, wymiary, materiały, kompatybilność i czasem konfigurację. Pracujemy na uporządkowanych eksportach, zachowując SKU, EAN i identyfikatory. Wariant musi pozostać przypisany do właściwego produktu.

W sklepie tłumaczymy kategorie, filtry, dostawę, zwroty i komunikaty. SEO opiera się na lokalnych nazwach mebli oraz zastosowań. Po wgraniu treści kontrolujemy kategorie i konfigurator.

Opakowania, logistyka i DTP

Instrukcje pakowania, etykiety, oznaczenia i dokumenty transportowe muszą być zgodne z produktem. Po DTP sprawdzamy piktogramy, numery, wartości i czytelność. Dłuższy tekst może wymagać zmiany układu, nie zmniejszenia czcionki do nieczytelnego poziomu.

Projekty dla architektów, projektantów i inwestycji

Producenci wyposażenia współpracują z architektami, biurami projektowymi, hotelami i inwestorami. Tłumaczymy specyfikacje, biblioteki produktów, opisy materiałów, karty techniczne, dokumenty przetargowe i prezentacje. Wymiary, klasy, wykończenia i warianty muszą pozostać zgodne z katalogiem.

Nie zastępujemy nazwy materiału bardziej atrakcyjnym określeniem, jeśli zmieniałoby to parametr. Przy projektach kontraktowych jedna nazwa powinna występować w specyfikacji, ofercie i zestawieniu.

Reklamacje, gwarancje i dokumentacja posprzedażowa

W tym zakresie tłumaczymy warunki gwarancji, formularze, instrukcje pielęgnacji, zgłoszenia, raporty i korespondencję. Tekst dla klienta powinien być jasny, a dokument techniczny dla serwisu bardziej szczegółowy. Nie mieszamy obu poziomów.

Przy reklamacjach kontrolujemy model, numer partii, wariant i opis wady. Tłumaczymy dokumentację, ale nie rozstrzyga zasadności roszczenia.

Projekty wielojęzyczne dla wielu rynków

Katalog lub sklep może obejmować kilka języków oraz różne warianty asortymentu. Ustalamy produkty dostępne na każdym rynku, waluty, dane kontaktowe, dostawę i regulaminy. Nie kopiujemy całej polskiej oferty do wersji zagranicznej bez potwierdzenia.

Każdy język korzysta z tego samego źródła danych, ale opis oraz SEO są lokalizowane osobno. Po publikacji kontrolujemy warianty, filtry i linki.

Dokumenty środowiskowe i deklaracje produktu

Projekt może objąć także deklaracje środowiskowe, informacje o materiałach, pochodzeniu, recyklingu, emisjach i sposobie użytkowania. Oficjalne nazwy certyfikatów oraz numery pozostają zgodne ze źródłem.

Tłumaczenie nie przekształca ogólnej informacji w certyfikowane twierdzenie. Jeśli materiał marketingowy odwołuje się do dokumentu środowiskowego, kontrolujemy zgodność nazwy, zakresu i wersji.

Po odbiorze tłumaczenia kontrolujemy zatwierdzone poprawki oraz aktualizujemy glosariusz. Nowa kolekcja lub wariant korzysta z bieżących nazw materiałów, ale każdy model i wymiar jest ponownie sprawdzany.

W zleceniach dotyczących branży drzewnej i meblarskiej przydatne są tłumaczenia e-commerce oraz wielojęzyczny skład DTP. Pełny przegląd sektorów znajdziesz w części tłumaczenia według branży.

Przygotowujesz dokumentację dla tego sektora? Dołącz dokumentację, harmonogram oraz wymagania dotyczące weryfikacji. Ustal cenę i harmonogram.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie materiały meblarskie tłumaczy LinguaVox?

Katalogi, instrukcje montażu, specyfikacje, karty materiałów, strony, PIM, opakowania, certyfikaty, cenniki i materiały targowe. W zależności od zlecenia tłumaczymy także DTP. Na etapie wyceny sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu.

Czy zachowujecie nazwy kolekcji i modeli?

Tak, jeśli klient nie wskazuje inaczej. Nazwy produktów, kody i SKU pozostają spójne. Lokalizujemy opisy, kategorie, funkcje i materiały. Po otrzymaniu plików sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu. Przed potwierdzeniem terminu sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu.

Czy tłumaczenie obejmuje tekst na rysunkach?

Może obejmować tekst w grafikach i instrukcjach. Potrzebujemy edytowalnych źródeł albo uzgodnionej metody rekonstrukcji. Po składzie wykonujemy kontrolę końcową. W pierwszej kolejności sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu.

Czy można tłumaczyć duży katalog produktowy?

Tak. Najlepiej przekazać eksport PIM lub uporządkowany arkusz z identyfikatorami. Pamięć i glosariusz pomagają zachować powtarzalne cechy oraz warianty. Podczas analizy zlecenia sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu.

Jak przygotować zapytanie o tłumaczenia dla branży drzewnej i meblarskiej?

Prześlij pliki, języki, liczbę produktów, terminy, format końcowy i zakres DTP. Dołącz glosariusz, listy materiałów, poprzednie katalogi oraz instrukcje. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy sprawdzamy rodzaj dokumentacji, odbiorcę i poziom odpowiedzialności tekstu.