Tłumaczenia dla branży spożywczej

Branża spożywcza łączy produkcję, bezpieczeństwo, jakość, etykietowanie, handel, logistykę i marketing. Informacja na opakowaniu nie jest zwykłym opisem produktu. Skład, alergeny, wartości, warunki przechowywania i sposób użycia muszą pozostać zgodne ze źródłem oraz zatwierdzonym materiałem klienta.

Współpracujemy z producentami żywności, napojów, składników, suplementów, opakowań, dystrybutorów i sieci handlowych. Pracujemy na pojedynczych produktach oraz dużych katalogach wielojęzycznych.

Etykiety, składniki i alergeny

Tłumaczymy nazwy produktu, wykazy składników, alergeny, wartości odżywcze, instrukcje, warunki przechowywania, ostrzeżenia i dane producenta. Receptura i kolejność składników pozostają zgodne z dokumentem źródłowym. Wartości, jednostki i procenty są kontrolowane.

Alergen musi być wskazany zgodnie z zatwierdzonym tekstem i projektem. Tłumacz nie decyduje samodzielnie o sposobie wyróżnienia lub obowiązkowości informacji. Jeżeli etykieta i specyfikacja są sprzeczne, zgłaszamy to klientowi.

Specyfikacje, HACCP i dokumentacja jakościowa

W tym zakresie tłumaczymy specyfikacje surowców i produktów, procedury, HACCP, audyty, instrukcje produkcyjne, raporty, certyfikaty i dokumentację dostawców. Nazwy zagrożeń, punktów kontroli, działań oraz odpowiedzialności powinny być spójne.

Tłumaczenie nie zastępuje oceny HACCP ani audytu. Sprawdzamy przekład, wartości, temperatury, czasy i nazwy procesów. Przy kilku zakładach glosariusz może zawierać lokalne warianty.

Opakowania i wielojęzyczny DTP

Tekst na opakowaniu ma ograniczone miejsce. Nie rozwiązujemy problemu przez usunięcie obowiązkowej informacji lub nadmierne zmniejszenie czcionki. Współpracujemy z DTP, aby dopasować układ, tabele, symbole oraz wersje językowe.

Najlepiej przekazać edytowalny plik i zatwierdzony tekst źródłowy. Po składzie sprawdzamy znaki, jednostki, wartości, podziały i tekst w grafice. Kod produktu oraz dane techniczne pozostają bez zmian.

Eksport, handel i dokumenty dostawców

Tłumaczymy oferty, katalogi, umowy, specyfikacje, dokumenty jakościowe, formularze i korespondencję. Produkt na nowym rynku może wymagać innej wersji etykiety, ale decyzję o wymaganiach podejmuje klient lub jego doradca. Dopuszczenie produktu do sprzedaży pozostaje po stronie klienta i właściwych organów.

W łańcuchu dostaw ważna jest identyfikowalność. Nazwa produktu, kod i wersja powinny odpowiadać systemowi, opakowaniu i dokumentacji. W dużych pakietach sprawdzamy identyfikatory rekordów.

Strony internetowe, e-commerce i marketplace

Tłumaczymy karty produktów, kategorie, filtry, opisy, regulaminy, dostawę i materiały marketplace. Tekst marketingowy może być adaptowany, lecz skład, alergeny oraz parametry nie podlegają kreatywnej zmianie.

SEO wymaga lokalnych nazw produktów i kategorii. Wersja strony musi odpowiadać rzeczywistej dostępności, opakowaniu oraz warunkom dostawy. Po wgraniu treści testujemy wyszukiwanie, filtry i komunikaty.

Materiały marketingowe i gastronomia

Projekt może objąć także kampanie, broszury, menu, materiały targowe i prezentacje. W menu nazwa potrawy może pozostać oryginalna z opisem, jeśli dosłowny odpowiednik byłby niejasny. Nie przypisujemy produktowi pochodzenia, cech lub korzyści, których nie potwierdza źródło.

Suplementy, napoje i produkty o szczególnych wymaganiach

Suplementy, żywność funkcjonalna, napoje oraz produkty dla określonych grup odbiorców łączą informacje obowiązkowe z komunikacją marketingową. Nie należy przenosić twierdzeń zdrowotnych lub żywieniowych bez zatwierdzonego źródła. Tłumaczenie nie rozszerza zakresu działania produktu.

W napojach sprawdzamy skład, pojemność, zawartość alkoholu, kofeinę, sposób użycia oraz warunki przechowywania zgodnie z materiałem klienta. Nazwy wariantów smakowych i linii produktowych są spójne w katalogu, opakowaniu i sklepie.

Audyty, szkolenia i dokumentacja zakładu

Tłumaczymy formularze audytowe, procedury, instrukcje higieny, materiały BHP, szkolenia i komunikację jakościową. Tłumacz ustny na audyt powinien otrzymać plan, specyfikacje i glosariusz przed wydarzeniem. Nie interpretuje wyniku ani nie zastępuje audytora.

W zakładzie wielojęzycznym tekst powinien odpowiadać oznaczeniom na linii i rzeczywistym nazwom urządzeń. Zatwierdzone poprawki są wprowadzane do instrukcji, prezentacji i materiałów wizualnych.

Zmiana receptury, dostawcy, wartości lub wariantu może wymagać aktualizacji etykiety, specyfikacji, karty produktu i materiałów sprzedażowych. Określamy identyfikator oraz wersję, aby nie połączyć starego opakowania z nowymi danymi.

Zatwierdzone poprawki są wprowadzane do zasobów projektu. Kolejna seria lub rynek korzysta z aktualnej terminologii, ale każda wartość jest ponownie sprawdzana.

Dokumenty dla sieci handlowych i marek własnych

Producenci współpracujący z sieciami tłumaczą specyfikacje, formularze, etykiety, dokumentację jakościową, audyty i komunikację. Każda marka może mieć własny szablon, nazewnictwo i wymagania dotyczące układu.

W przypadku projektów dla marek własnych sprawdzamy, który wariant produktu, receptura i rynek odpowiadają danemu plikowi. Nie łączymy danych kilku klientów w jednym zasobie bez wyraźnego podziału.

Po zakończeniu pracy klient zatwierdza właściwy wariant produktu i rynku. Poprawki są nanoszone w jednym źródle, a zatwierdzone nazwy trafiają do kolejnych etykiet, kart produktów i materiałów.

Przy projektach dotyczących branży spożywczej przydatne są tłumaczenia e-commerce oraz wielojęzyczny skład DTP. Inne specjalizacje opisujemy w części tłumaczenia według branży.

Chcesz uporządkować terminologię projektu? Podeślij dokumentację i informację, czy projekt obejmuje skład, import lub testy. Zleć wstępną analizę plików.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie materiały spożywcze tłumaczy LinguaVox?

Etykiety, składniki, alergeny, tabele wartości, specyfikacje, HACCP, procedury, opakowania, katalogi, strony, karty produktów i materiały marketingowe. Podczas analizy zlecenia potwierdzamy języki, harmonogram oraz wymagany zakres weryfikacji. Jeszcze przed rozpoczęciem pracy potwierdzamy języki, harmonogram oraz wymagany zakres weryfikacji.

Czy LinguaVox zatwierdza zgodność etykiety?

Nie. Tłumaczymy zatwierdzony tekst i sprawdzamy jego poprawność językową. Wymagania prawne, receptura i dopuszczenie produktu należą do klienta lub właściwego specjalisty. Przy przygotowaniu oferty potwierdzamy języki, harmonogram oraz wymagany zakres weryfikacji.

Czy można przygotować opakowanie w wielu językach?

Tak. W zależności od zlecenia tłumaczymy także tłumaczenie, DTP i korektę końcową. Potrzebujemy edytowalnego pliku, wymiarów, listy rynków i zatwierdzonych danych. Zanim dobierzemy zespół, potwierdzamy języki, harmonogram oraz wymagany zakres weryfikacji.

Czy tłumaczycie karty produktów do e-commerce?

Na etapie wyceny oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu. Pracujemy na eksportach PIM lub CMS, zachowując identyfikatory, warianty, skład oraz parametry. Marketingowy opis może być lokalizowany osobno od danych obowiązkowych. Po otrzymaniu plików oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu.

Jak przygotować zapytanie o tłumaczenia dla branży spożywczej?

Prześlij kompletne pliki, języki, rynki, liczbę produktów, termin i format. Dołącz specyfikacje, glosariusz i wcześniejsze etykiety, jeśli są aktualne. Przed potwierdzeniem terminu oceniamy, czy projekt łączy kilka specjalizacji i wymaga szerszego zespołu.