Sprog og oversættelseskombinationer

LinguaVox arbejder med dansk og mere end 150 andre sprog. Valget af oversætter afhænger ikke kun af sproget. Fagområde, dokumenttype, målgruppe og modtagerland har lige så stor betydning.

En dansk-engelsk oversætter kan være specialiseret i software, mens en anden arbejder med kontrakter eller medicinsk dokumentation. Når en tekst skal oversættes til dansk, vælges der som udgangspunkt en sprogperson med dansk som modersmål og dokumenteret erfaring inden for emnet. Ved oversættelse fra dansk vælges en oversætter, der skriver naturligt på målsproget.

Dansk og engelsk

Engelsk indgår i de fleste internationale projekter. Det bruges til salg, teknik, software, rapportering, forskning, kontrakter og intern kommunikation. Samtidig varierer terminologi og stil mellem britisk, amerikansk og internationalt engelsk.

Et dokument til en britisk myndighed kræver ikke nødvendigvis samme formulering eller certificering som et dokument til USA. Derfor bør markedet angives ved bestilling. Dansk-engelsk oversættelse kan også kobles til vores sider om Storbritannien og USA.

Dansk og tysk

Tyskland er et centralt marked for danske virksomheder inden for industri, energi, maskiner, fødevarer og handel. Tyske tekniske tekster kræver konsekvent sammensætning af fagord, præcise instruktioner og et register, der passer til dokumenttypen.

Dansk-tyske projekter kan omfatte manualer, produktdata, kontrakter, hjemmesider, udbud og sikkerhedsdokumentation. Ved længere samarbejder opbygges en terminologibase, så de samme komponenter og produktnavne bruges på tværs af filer.

Dansk og spansk

Dansk-spansk oversættelse bruges både af virksomheder og privatpersoner. Virksomheder har behov for salgsmateriale, kontrakter, hjemmesider, produktdokumentation og kommunikation med ansatte eller samarbejdspartnere. Privatpersoner har ofte dokumenter i forbindelse med bolig, ophold, arv, studier eller familieforhold i Spanien.

Når et dansk dokument skal bruges hos en spansk myndighed, kan der kræves en autoriseret oversættelse efter det spanske system. Disse opgaver behandles under oversættelser i Spanien og autoriseret dansk-spansk oversættelse.

Svensk og norsk

De skandinaviske sprog ligger tæt på hinanden, men en publicerbar tekst bør stadig tilpasses markedet. Små forskelle i ordvalg, tone, talformater og faste vendinger påvirker, om en tekst lyder naturlig.

Dansk-svensk og dansk-norsk oversættelse bruges blandt andet til e-handel, energi, maritim dokumentation, software, HR og virksomhedskommunikation. Det er ikke tilstrækkeligt at ændre enkelte ord i en dansk tekst. Målsprogets sætningsbygning og markedets forventninger skal respekteres.

Fransk, nederlandsk, finsk og italiensk

Fransk er vigtigt i EU-relaterede sammenhænge, handel, jura, medicin og forbrugerprodukter. Nederlandsk bruges i et tæt nordeuropæisk marked med stærke forbindelser inden for logistik, industri og e-handel. Finsk kræver en selvstændig sproglig tilgang og kan ikke behandles som en variant af de skandinaviske sprog. Italiensk er relevant for blandt andet maskiner, design, fødevarer, turisme og produktion.

Til hvert sprog vælges ressourcer efter tekstens faglige indhold. En produktside kan have brug for en marketingoversætter, mens en brugsanvisning kræver teknisk erfaring.

Polsk, portugisisk og kinesisk

Polsk indgår ofte i projekter om produktion, logistik, ansættelse, tekniske instruktioner og virksomhedsdokumenter. Portugisisk skal tilpasses Portugal eller Brasilien, fordi ordvalg, grammatik og brugerforventninger er forskellige. På linguavox.dk er den primære variant europæisk portugisisk, medmindre projektet er rettet mod Brasilien.

Kinesisk kræver en klar beslutning om marked og skriftsystem. For Kina bruges normalt forenklet kinesisk, mens Taiwan og Hongkong kræver andre tegn og lokale tilpasninger. Produktnavne, mål, symboler og brugergrænseflader skal kontrolleres i den konkrete sammenhæng.

Oversættelse til og fra dansk

Retningen påvirker, hvilke ressourcer der skal bruges. Ved oversættelse til dansk er en idiomatisk og præcis dansk måltekst afgørende. Ved oversættelse fra dansk skal oversætteren forstå både kildeteksten og fagområdet, men skrive naturligt på målsproget.

I visse projekter kan en tekst først udarbejdes på engelsk og derefter oversættes til flere sprog. I andre tilfælde er dansk kildesproget for hele lanceringen. Projektlederen tilrettelægger filflowet, så rettelser i kilden håndteres ens på tværs af markederne.

Flersprogede projekter

En hjemmeside, et katalog eller en softwareløsning kan omfatte ti, tyve eller flere sprog. Det kræver fælles instruktioner, versionsstyring og en godkendt terminologi. Uden styring risikerer virksomheden, at samme produkt får forskellige navne på tværs af sider og filer.

LinguaVox kan importere kundens tidligere oversættelser, opbygge termbaser og registrere spørgsmål undervejs. Filerne leveres i den aftalte struktur, så de kan publiceres eller indlæses uden unødvendig manuel behandling.

Sprog, land og formål

Et sprog er ikke altid nok til at definere en opgave. Engelsk til Storbritannien og USA kan kræve forskellig ortografi og dokumentcertificering. Spansk til Spanien bør ikke uden videre bruges i Mexico eller Argentina. Portugisisk til Portugal er ikke det samme som brasiliansk portugisisk.

Oplys derfor altid, hvor teksten skal bruges. Det gør det muligt at vælge den rette variant, terminologi og tone fra begyndelsen.

Sprog med egne vejledninger

De mest efterspurgte kombinationer er beskrevet særskilt: engelsk, tysk, spansk, svensk og norsk bokmål.

Til øvrige europæiske markeder findes vejledninger om fransk, nederlandsk, finsk, italiensk, portugisisk og polsk. Projekter til Kina, Taiwan eller Hongkong behandles under kinesisk med tydelig angivelse af marked og skriftsystem.

Ofte stillede spørgsmål

Oversætter I både til og fra dansk?

Ja. LinguaVox håndterer både dansk som kilde- og målsprog. Den konkrete oversætter vælges efter retning, fagområde og teksttype. Ved publicerbare tekster prioriteres en målsprogsoversætter, som skriver naturligt på det sprog, kunden skal bruge.

Bruger I modersmålsoversættere?

Som hovedregel oversættes der til sprogpersonens modersmål. Faglig erfaring og dokumenteret kompetence er dog også nødvendige. En modersmålstalende uden kendskab til det tekniske eller juridiske område er ikke automatisk den rette ressource.

Kan samme projekt omfatte flere sprog?

Ja. Flersprogede projekter koordineres af én projektleder med fælles filer, instruktioner og tidsplan. Terminologi og spørgsmål samles centralt, så kundens svar kan bruges af alle sprogteam og ikke skal gentages separat.

Hvordan sikres ensartet terminologi?

Tidligere oversættelser, ordlister og produktdata kan importeres før start. Under arbejdet registreres godkendte betegnelser i en termbase eller oversættelseshukommelse. Ved revision kontrolleres det, at de valgte termer anvendes konsekvent. Ændringer fra kunden føres tilbage i projektets termbase, så de også bruges i senere leverancer.

Hvad gør jeg, hvis mit sprog ikke står på listen?

Send en forespørgsel med sprog, dokument og anvendelse. Listen på hjemmesiden viser de vigtigste kombinationer, ikke hele netværket. LinguaVox arbejder på mere end 150 sprog og undersøger den konkrete ressource, før et tilbud bekræftes.