Tłumaczenia przysięgłe polsko-hiszpańskie w Hiszpanii

Tłumaczenie przysięgłe przeznaczone do użycia w Hiszpanii wykonuje traductor jurado posiadający odpowiednie uprawnienie nadane lub uznane przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Dla kombinacji polski–hiszpański LinguaVox sprawdza dostępność właściwego specjalisty oraz formę wymaganą przez urząd lub inną instytucję.

Nie należy utożsamiać hiszpańskiego traductor jurado z polskim tłumaczem przysięgłym tylko dlatego, że obie nazwy dotyczą tłumaczeń oficjalnych. Są to odrębne systemy. Dokument używany w Hiszpanii powinien odpowiadać wymaganiom odbiorcy hiszpańskiego.

Kiedy może być potrzebne tłumaczenie przysięgłe

Taka forma jest często wymagana przy aktach urodzenia, małżeństwa lub zgonu, zaświadczeniach o niekaralności, dyplomach, świadectwach, wyrokach, pełnomocnictwach, dokumentach spółek, dokumentach rejestrowych i pismach sądowych. Lista nie jest automatyczną regułą.

Urząd, sąd, notariusz, uczelnia lub inna instytucja decyduje, jaką formę przyjmie. Przed zleceniem podaj nazwę odbiorcy oraz procedurę. Jeśli instytucja przesłała instrukcję, dołącz ją do dokumentu.

Jak wygląda tłumaczenie przysięgłe w Hiszpanii

Traductor jurado poświadcza zgodność przekładu i stosuje formułę, podpis oraz pieczęć zgodnie z obowiązującym systemem. Dokument odwzorowuje tekst, pieczęcie, podpisy, adnotacje i elementy istotne dla odbiorcy. Fragment nieczytelny jest opisany jako taki, a nie uzupełniany z domysłu.

Tłumacz nie poprawia błędu w akcie, nie zmienia nazwiska i nie uzupełnia brakującej strony. Jeżeli dane są niespójne, dokument jest tłumaczony zgodnie ze źródłem, a klient może zostać poproszony o wyjaśnienie lub dodatkowy materiał.

Oryginał, skan i dokument elektroniczny

Do wyceny zwykle wystarcza czytelny skan całego dokumentu. Przed realizacją sprawdzamy, czy tłumacz ma pracować z oryginału, kopii, skanu albo dokumentu elektronicznego. Forma źródła może zostać wskazana w poświadczeniu.

Hiszpańskie przepisy przewidują możliwość elektronicznego podpisywania tłumaczeń przez uprawnionych tłumaczy jurados zgodnie z obowiązującymi zasadami. Akceptacja pliku elektronicznego zależy jednak od instytucji i kanału składania. Nie należy zakładać, że każdy urząd przyjmie wyłącznie PDF.

Apostille i legalizacja

Apostille nie jest tłumaczeniem. Potwierdza autentyczność określonego dokumentu publicznego w obrocie międzynarodowym. Tłumaczenie przysięgłe przekazuje treść dokumentu w języku hiszpańskim lub polskim.

Czasem apostille powinna zostać uzyskana przed tłumaczeniem, aby jej treść również znalazła się w przekładzie. W innych sytuacjach nie jest potrzebna. LinguaVox nie wydaje apostille i nie zastępuje urzędu lub prawnika. Klient powinien sprawdzić wymagania procedury.

Nazwiska, daty i transliteracja

Nazwisko powinno odpowiadać paszportowi lub dokumentowi używanemu w sprawie, jeśli istnieje kilka zapisów. Daty, numery, miejscowości i znaki są kontrolowane. Tłumacz nie tworzy nowej wersji danych dla poprawienia spójności.

Przy dokumentach z kilku krajów warto przekazać wcześniejsze tłumaczenia i dokument tożsamości. Pozwala to zachować ustalony zapis, o ile nie jest sprzeczny ze źródłem.

Koszt, termin i dostawa

Cena zależy od języka, liczby znaków, czytelności, formy, terminu i liczby egzemplarzy. Liczba kartek nie zawsze odpowiada rozliczeniowej objętości. Pilny termin potwierdzamy po sprawdzeniu dostępności osoby uprawnionej.

Proces realizacji krok po kroku

Najpierw analizujemy wszystkie strony, język, czytelność i instytucję docelową. Następnie potwierdzamy formę źródła, termin, sposób podpisu i dostawy. Tłumacz wykonuje przekład, kontroluje dane oraz przygotowuje poświadczenie zgodnie z hiszpańskim systemem.

Przed wydaniem sprawdzane są nazwiska, daty, numery, pieczęcie, adnotacje i kompletność. Jeżeli brakuje strony albo dokument jest ucięty, projekt jest wstrzymywany do wyjaśnienia. Nie wydajemy formalnego tłumaczenia na podstawie fragmentarycznego obrazu bez poinformowania klienta.

Ważność tłumaczenia i legalizacja

Tłumaczenie wykonane przez traductor jurado z właściwym uprawnieniem jest dokumentem oficjalnym w hiszpańskim systemie. Zwykle nie wymaga dodatkowej legalizacji podpisu tłumacza przez konsulat. Nie oznacza to jednak, że dokument źródłowy nie może wymagać apostille lub innej legalizacji.

Urząd może również wymagać dokumentu wydanego w określonym terminie, oryginału albo dodatkowego załącznika. Tłumacz nie podejmuje decyzji administracyjnej i nie gwarantuje wyniku postępowania.

Poprawki i dodatkowe egzemplarze

Jeżeli źródło zawiera błąd, tłumacz odzwierciedla jego treść. Po uzyskaniu poprawionego aktu potrzebna jest aktualizacja lub nowe tłumaczenie. Zmiana nazwiska, daty lub strony po wydaniu nie powinna być nanoszona ręcznie przez klienta.

Dodatkowe egzemplarze, wersja elektroniczna lub papierowa są ustalane przed realizacją. Instytucja może mieć własne wymagania dotyczące nośnika oraz podpisu.

Poufność dokumentów

Akty, wyroki, zaświadczenia i dokumenty bankowe zawierają dane osobowe. Na życzenie podpisujemy umowę o poufności (NDA), ograniczamy dostęp do zespołu projektu i uzgadniamy czas przechowywania plików. Materiał jest przekazywany wyłącznie osobom potrzebnym do realizacji.

Dodatkowy kontekst znajdziesz tutaj: usługi tłumaczeniowe dla Hiszpanii, tłumaczenia prawnicze i tłumaczenia polsko-hiszpańskie.

Potrzebujesz tłumaczenia do konkretnej procedury? Wyślij czytelny skan, wskaż kraj, procedurę i oczekiwany format. Sprawdź dostępny termin.

Najczęściej zadawane pytania

Czy polski tłumacz przysięgły wystarczy do urzędu w Hiszpanii?

Nie należy tego zakładać. Hiszpański odbiorca może wymagać tłumaczenia wykonanego przez traductor jurado uprawnionego w Hiszpanii. Wymagania potwierdza urząd lub procedura. Na etapie wyceny oceniamy czytelność skanu i potrzebę pracy z oryginałem lub kopią.

Czy do wyceny potrzebny jest oryginał?

Zwykle wystarcza czytelny skan wszystkich stron. Przed realizacją sprawdzamy, czy tłumacz ma pracować z oryginału, kopii lub dokumentu elektronicznego. Po otrzymaniu plików oceniamy czytelność skanu i potrzebę pracy z oryginałem lub kopią.

Czy apostille jest częścią tłumaczenia?

Nie. Apostille i tłumaczenie to dwa odrębne elementy. Jeżeli apostille jest wymagana, często powinna zostać dołączona przed tłumaczeniem, aby również została przełożona. Sposób poświadczenia i dostawy potwierdzamy dla wskazanego urzędu lub innego odbiorcy.

Czy tłumaczenie może być podpisane elektronicznie?

Możliwość istnieje zgodnie z hiszpańskimi zasadami, ale sposób przyjęcia zależy od instytucji. Przed potwierdzeniem terminu oceniamy czytelność skanu i potrzebę pracy z oryginałem lub kopią. W pierwszej kolejności oceniamy czytelność skanu i potrzebę pracy z oryginałem lub kopią.

Co przesłać do wyceny tłumaczenia przysięgłego polsko-hiszpańskiego?

Prześlij czytelny dokument, nazwę instytucji, termin, kierunek i informację o formie. Dołącz apostille lub inne załączniki, jeśli mają być częścią tłumaczenia. Podczas analizy zlecenia oceniamy czytelność skanu i potrzebę pracy z oryginałem lub kopią.