Tłumaczenia dla Polaków w Barcelonie

LinguaVox ma biuro w Barcelonie i obsługuje firmy, osoby prywatne oraz organizacje działające w mieście i Katalonii. Barcelona łączy technologię, handel międzynarodowy, przemysł, nauki o życiu, wzornictwo, turystykę, wydarzenia i usługi profesjonalne. Projekty często wymagają hiszpańskiego, katalońskiego, angielskiego oraz innych języków.

Zakres dobieramy według odbiorcy. Strona produktu, umowa, prezentacja targowa, dokument pracowniczy i akt składany w urzędzie mają inne wymagania.

Technologia, oprogramowanie i firmy międzynarodowe

Barcelona jest silnym ośrodkiem technologii, startupów, aplikacji, SaaS i usług cyfrowych. Lokalizujemy UI, strony, centrum pomocy, dokumentację API, wdrożenie, regulaminy, kampanie i materiały sprzedażowe.

Nazwy funkcji powinny być spójne pomiędzy aplikacją, pomocą i stroną. Zachowujemy zmienne, tagi oraz identyfikatory. Po wgraniu treści sprawdzamy ucięcia, liczby mnogie, formularze i główne scenariusze użytkownika.

Handel, przemysł i łańcuch dostaw

Firmy tłumaczą oferty, umowy, instrukcje, specyfikacje, katalogi, dokumentację jakościową, strony i korespondencję. Barcelona oraz otoczenie mają zróżnicowany przemysł, logistykę i handel, dlatego zespół dobieramy do sektora, a nie tylko języka.

W przypadku projektów polsko-hiszpańskich zachowujemy terminologię produktu oraz rynku Hiszpanii. Jeżeli dokument jest przeznaczony dla innego kraju hiszpańskojęzycznego, wariant ustalamy osobno.

Prawo, dokumenty spółek i zatrudnienie

Tłumaczymy umowy, pełnomocnictwa, dokumenty rejestrowe, uchwały, regulaminy, dokumenty HR, pisma i materiały transakcyjne. Tłumaczenie prawne nie jest poradą. Nazwy instytucji oraz pojęć są oddawane zgodnie z systemem i funkcją.

Dokument składany w hiszpańskim urzędzie może wymagać traductor jurado. Przed zleceniem podaj odbiorcę i procedurę. Nie każdy dokument firmowy wymaga poświadczenia.

Hiszpański i kataloński

W Katalonii język kataloński jest używany w administracji, edukacji, kulturze, komunikacji i części działalności firm. Zakres projektu może obejmować hiszpański, kataloński albo oba języki. Decyzja zależy od odbiorcy i sposobu publikacji.

Nie można z góry uznać, że wersja hiszpańska jest automatycznie wystarczająca ani że każdy tekst wymaga katalońskiego. W dokumentach oficjalnych sprawdzamy, jaki system uprawnień ma zastosowanie dla danej kombinacji. Nie obiecujemy tłumaczenia przysięgłego z katalońskim bez potwierdzenia właściwego zasobu.

Targi, kongresy i wydarzenia

Barcelona organizuje liczne wydarzenia technologiczne, przemysłowe, medyczne i biznesowe. Tłumaczymy strony wydarzeń, programy, prezentacje, formularze, napisy, materiały prasowe i komunikację uczestników. Możemy także ocenić organizację tłumaczenia ustnego.

Potrzebujemy daty, języków, liczby uczestników, programu oraz informacji o sprzęcie. Tłumacz powinien otrzymać prezentacje i glosariusz przed wydarzeniem.

Dokumenty osobiste i urzędowe

Najczęściej tłumaczymy akty, zaświadczenia, dyplomy, dokumenty rodzinne, medyczne, bankowe i pracownicze. Forma zależy od instytucji. Tłumaczenie informacyjne, przysięgłe i zwykłe nie są wymienne.

Kontakt z biurem LinguaVox w Barcelonie

Biuro w Barcelonie obsługuje zapytania związane z dokumentami oraz projektami firm. Dane biura znajdziesz w zakładce Kontakt; sposób obsługi potwierdzamy po otrzymaniu zapytania.

Sektor nauk o życiu, medycyna i przemysł farmaceutyczny

Barcelona i Katalonia mają rozwinięty sektor nauk o życiu, technologie medyczne, farmację, badania i ochronę zdrowia. Tłumaczymy dokumentację kliniczną, SOP, instrukcje wyrobów, etykiety, raporty, materiały dla pacjentów i komunikację regulacyjną.

W dokumentach o wysokiej odpowiedzialności kontrolujemy dawki, jednostki, negacje, wersje i nazwy. LinguaVox nie prowadzi oceny klinicznej ani regulacyjnej. Poufność oraz niezależna weryfikacja są ustalane przed rozpoczęciem.

Wzornictwo, architektura i produkty konsumenckie

Firmy tłumaczą katalogi, specyfikacje, instrukcje montażu, opakowania, strony, e-commerce i prezentacje. Tekst marketingowy może być adaptowany, ale materiał, wymiar, skład, funkcja i parametr pozostają zgodne ze źródłem.

W plikach graficznych kontrolujemy czcionki, tekst w ilustracjach, tabele i warianty językowe. Kataloński oraz hiszpański mogą wymagać osobnych układów ze względu na długość.

Projekty transgraniczne i poufność

Barcelona jest siedzibą firm pracujących z Europą, USA i Ameryką Łacińską. Ustalamy rynek, wariant angielskiego lub hiszpańskiego, dane lokalne oraz odbiorcę. Nie przenosimy regulaminu lub cennika pomiędzy państwami bez weryfikacji.

Dokumenty transakcyjne, R&D i przedpremierowe mogą być objęte NDA. Dostęp oraz okres przechowywania plików ustalamy przed rozpoczęciem.

Projekty dla handlu, portu i logistyki

Barcelona jest ważnym ośrodkiem handlu oraz transportu. Tłumaczymy dokumenty dostaw, procedury, umowy, TMS, WMS, dokumentację portową, instrukcje pakowania i komunikację. Kody, numery przesyłek oraz statusy pozostają zgodne z systemem.

W zleceniach międzynarodowych jedna nazwa operacji powinna występować w dokumentacji, systemie i wiadomościach. LinguaVox nie wybiera kodów celnych ani warunków handlowych.

Dokumenty firmowe, medyczne i transakcyjne mogą być objęte NDA. Ustalamy dostęp i okres przechowywania plików. Zmiana źródła jest przenoszona do wszystkich odpowiednich języków oraz kanałów.

Jeżeli projekt obejmuje kilka obszarów, sprawdź także: usługi tłumaczeniowe dla Hiszpanii, technologie i oprogramowanie i tłumaczenia przysięgłe polsko-hiszpańskie.

Masz dokument do wykorzystania za granicą? Dołącz instrukcję odbiorcy oraz informację o sposobie złożenia dokumentu. Ustal cenę i harmonogram.

Najczęściej zadawane pytania

Czy LinguaVox ma biuro w Barcelonie?

Tak. LinguaVox ma biuro w Barcelonie. Dane biura są dostępne w zakładce Kontakt, a szczegóły potwierdzamy po analizie zapytania. Dane biura są dostępne w zakładce Kontakt; wizytę lub sposób dostawy warto potwierdzić wcześniej.

Czy obsługujecie język kataloński?

Tak, zależnie od kombinacji i rodzaju projektu. W dokumentach oficjalnych sprawdzamy właściwe uprawnienie przed potwierdzeniem realizacji. W pierwszej kolejności potwierdzamy, czy odbiorca wymaga podpisu, certyfikacji lub wersji papierowej. Podczas analizy zlecenia potwierdzamy, czy odbiorca wymaga podpisu, certyfikacji lub wersji papierowej.

Czy tłumaczycie oprogramowanie i strony firm?

Jeszcze przed rozpoczęciem pracy potwierdzamy, czy odbiorca wymaga podpisu, certyfikacji lub wersji papierowej. UI, centrum pomocy, API, strony, formularze, regulaminy i kampanie. Potrzebujemy plików, kontekstu oraz testu po imporcie. Przy przygotowaniu oferty potwierdzamy, czy odbiorca wymaga podpisu, certyfikacji lub wersji papierowej. Zanim dobierzemy zespół, potwierdzamy, czy odbiorca wymaga podpisu, certyfikacji lub wersji papierowej.

Czy można zorganizować tłumacza na wydarzenie?

Tak, po otrzymaniu daty, języków, programu, liczby uczestników i informacji o sprzęcie. Dostępność jest potwierdzana osobno. Na etapie wyceny porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. Po otrzymaniu plików porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.

Co przesłać do wyceny projektu z Barcelony?

Prześlij pliki, języki, odbiorcę, termin i format. Wskaż, czy potrzebujesz hiszpańskiego, katalońskiego, tłumaczenia oficjalnego lub ustnego. Przed potwierdzeniem terminu porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki. W pierwszej kolejności porównujemy wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i załączniki.