Tłumaczenia inżynieryjne

Projekt inżynieryjny łączy wymagania, obliczenia, rysunki, specyfikacje, harmonogramy, umowy i komunikację pomiędzy wieloma zespołami. Tłumaczenie powinno zachować relacje pomiędzy dokumentami oraz kontrolę wersji. Błąd w jednostce, odsyłaczu lub nazwie systemu może utrudnić projektowanie, zakup albo odbiór.

LinguaVox pracuje dla biur projektowych, firm EPC, wykonawców, producentów, konsultantów i zespołów R&D. Dobieramy specjalistów do dziedziny: mechaniki, budownictwa, elektryki, automatyki, energii, procesów lub infrastruktury.

Specyfikacje i wymagania techniczne

Tłumaczymy wymagania użytkownika, specyfikacje funkcjonalne, techniczne, materiałowe, wykonawcze i przetargowe. Zachowujemy hierarchię, numerację, wartości, jednostki i warunki. Nie poprawiamy projektu samodzielnie, nawet jeśli zapis wydaje się sprzeczny.

Wymagania często odwołują się do innych dokumentów i norm. Nazwy oraz numery zachowujemy. Jeżeli załącznika brakuje, wskazujemy to przed rozpoczęciem lub w liście pytań.

Obliczenia, raporty i dokumentacja R&D

Najczęściej tłumaczymy raporty obliczeniowe, wyniki testów, analizy, badania, protokoły, dokumentację rozwoju produktu i prezentacje. Tłumacz nie weryfikuje poprawności obliczeń, ale kontroluje, czy wartości i symbole zostały przeniesione.

W raportach R&D istotna jest poufność. Możemy podpisać umowę o poufności (NDA) i ustalić okres przechowywania plików. Nazwy projektów, próbek i wersji powinny pozostać spójne pomiędzy plikami.

Rysunki, CAD i tekst w grafice

Rysunki zawierają opisy, tolerancje, legendy, uwagi, nazwy warstw i tabele. Najlepiej przekazać plik źródłowy lub eksport z możliwością edycji. Sam PDF może wymagać stworzenia tabeli tłumaczeń albo rekonstrukcji.

Wymiary, symbole i oznaczenia pozostają zgodne ze źródłem. Jeżeli tekst jest częścią bloku lub systemu CAD, ustalamy format zwrotny. Po wgraniu treści sprawdzamy, czy dłuższe tłumaczenia nie zasłaniają geometrii.

Projekty EPC, przetargi i umowy

W EPC tłumaczy się specyfikacje, zapytania ofertowe, oferty, umowy, harmonogramy, raporty postępu, HSE i dokumentację odbiorową. Część prawna wymaga tłumacza prawnego, a techniczna inżynieryjnego. Jeden kierownik koordynuje wspólne definicje.

W przetargu terminy są nieprzesuwalne. Harmonogram musi obejmować weryfikację, DTP i akceptację. Nie potwierdzamy daty bez sprawdzenia liczby plików oraz specjalizacji.

Instrukcje, eksploatacja i odbiór

Po zakończeniu projektu powstają instrukcje, as-built, listy punktów, protokoły odbioru i dokumentacja eksploatacyjna. Terminologia powinna odpowiadać wcześniejszym specyfikacjom oraz rzeczywistemu systemowi.

Zmiany na etapie budowy muszą zostać przeniesione do wersji końcowej. Pamięć pomaga wykorzystać zatwierdzone fragmenty, ale dokument as-built wymaga porównania z aktualnym źródłem.

Kontrola wersji i komunikacja projektowa

Każdy plik powinien mieć numer, datę i status. Tłumaczymy tylko wskazaną wersję, a późniejsze zmiany rozliczamy jako aktualizację. E-maile i komentarze mogą wyjaśniać decyzje, lecz nie zastępują formalnego dokumentu, jeśli projekt tego wymaga.

Dokumentacja środowiskowa i uzgodnienia projektowe

Projekty mogą obejmować raporty środowiskowe, analizy wariantów, konsultacje, pozwolenia i korespondencję z organami. Język techniczny oraz administracyjny wymaga różnych kompetencji. Nazwy instytucji i procedur zachowujemy zgodnie z krajem.

Tłumaczenie nie jest oceną oddziaływania ani opinią prawną. Jeśli źródło zawiera dane sprzeczne z rysunkiem lub tabelą, zgłaszamy problem do odpowiedzialnego projektanta.

Spotkania techniczne, warsztaty i tłumaczenie ustne

Warsztaty projektowe łączą rysunki, harmonogram, listy decyzji i dyskusję. Tłumacz powinien otrzymać dokumenty wcześniej, znać role oraz system oznaczeń. Po spotkaniu można przygotować protokół lub przetłumaczyć zatwierdzone ustalenia.

Nie traktujemy bieżącego tłumaczenia ustnego jako formalnej wersji projektu. Dokumentacja końcowa musi zostać przygotowana i zweryfikowana osobno.

Materiały ofertowe i prezentacje techniczne

Firmy inżynieryjne tłumaczą oferty, referencje, prezentacje, metodologie i opisy zespołu. Tekst powinien być przekonujący, ale zgodny z zakresem. Nie zwiększamy doświadczenia, mocy lub wydajności dla lepszego efektu.

Parametry i nazwy projektów kontrolujemy z dokumentacją. Po DTP sprawdzamy wykresy, diagramy oraz podpisy. Jeśli oferta jest częścią przetargu, harmonogram obejmuje również weryfikację i finalny PDF.

Poufność, prawa do dokumentacji i ograniczenia dostępu

Dokumentacja projektowa może zawierać dane inwestora, rozwiązania techniczne i informacje objęte umowami. Przed startem ustalamy NDA, zakres udostępniania i okres przechowywania plików. Klient powinien mieć prawo do przekazania plików oraz wskazać ograniczenia.

W projekcie międzynarodowym dostęp można podzielić według pakietów. Tłumacz otrzymuje kontekst potrzebny do pracy, ale nie cały projekt, jeśli nie jest to konieczne.

Dostarczamy pliki zgodnie z numeracją i strukturą projektu. Zatwierdzone uwagi wprowadzamy do wersji bazowej oraz, jeśli potrzeba, do glosariusza i pamięci.

Spójność nazw projektowych

Nazwy pakietów, instalacji i etapów zapisujemy zgodnie z nomenklaturą klienta. Zmiana jednego oznaczenia jest przenoszona do tabel, rysunków, raportów i harmonogramu, aby uniknąć rozbieżności.

W przypadku projektów dotyczących inżynierii przydatne są tłumaczenia techniczne oraz wielojęzyczny skład DTP. Pozostałe branże obsługiwane przez LinguaVox przedstawiamy w części tłumaczenia według branży.

Chcesz uporządkować terminologię projektu? Podeślij dokumentację i informację, czy projekt obejmuje skład, import lub testy. Prześlij materiały.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie dokumenty inżynieryjne tłumaczy LinguaVox?

Specyfikacje, wymagania, raporty, obliczenia opisowe, rysunki, dokumenty EPC, przetargi, instrukcje, protokoły i materiały R&D. Zakres może łączyć kilka dziedzin. Przy przygotowaniu oferty sprawdzamy, czy potrzebny będzie skład, test interfejsu albo kontrola po publikacji. Zanim dobierzemy zespół, sprawdzamy, czy potrzebny będzie skład, test interfejsu albo kontrola po publikacji.

Czy tłumacze sprawdzają obliczenia techniczne?

Nie. Kontrolujemy przeniesienie wartości, symboli i jednostek, ale nie zastępujemy inżyniera obliczeniowego. Niespójność zgłaszamy klientowi do decyzji. Na etapie wyceny ustalamy sposób obsługi kolejnych aktualizacji i zatwierdzania terminologii. Po otrzymaniu plików ustalamy sposób obsługi kolejnych aktualizacji i zatwierdzania terminologii.

Czy można pracować na plikach CAD?

Możliwość zależy od formatu i sposobu eksportu. Najczęściej potrzebujemy edytowalnego pliku, tabeli tekstów lub warstwy. Po wgraniu treści kontrolujemy układ oraz kompletność. Przed potwierdzeniem terminu ustalamy sposób obsługi kolejnych aktualizacji i zatwierdzania terminologii.

Jak zarządzane są wersje projektu?

Ustalamy plik źródłowy, numer, datę i status. Aktualizacje są porównywane z poprzednią wersją. Nie łączymy zmian z kilku plików bez potwierdzenia wersji bazowej. W pierwszej kolejności ustalamy sposób obsługi kolejnych aktualizacji i zatwierdzania terminologii.

Jak przygotować zapytanie o tłumaczenia inżynieryjne?

Prześlij pakiet lub listę plików, języki, dziedzinę, termin i format końcowy. Dołącz glosariusz, rysunki, standardy klienta i harmonogram dostaw. Podczas analizy zlecenia ustalamy sposób obsługi kolejnych aktualizacji i zatwierdzania terminologii.