Oversættelsestjenester til virksomheder og private

En oversættelse skal fungere i den situation, hvor den skal bruges. En servicetekniker skal kunne følge en instruktion uden tvivl. En kontrakt skal bevare sine rettigheder, forpligtelser og henvisninger. En produkttekst skal kunne læses naturligt på det nye marked. Et officielt dokument skal opfylde kravene hos den myndighed, der modtager det.

LinguaVox sammensætter derfor hvert projekt efter teksttype, sprogkombination, fagområde og formål. En projektleder gennemgår materialet, afklarer omfanget og vælger de relevante sprogfolk. Ved længere samarbejder kan samme team, terminologi og oversættelseshukommelse anvendes igen.

Teknisk oversættelse

Tekniske tekster omfatter blandt andet manualer, betjeningsvejledninger, sikkerhedsinstruktioner, datablade, reservedelskataloger, installationsvejledninger og dokumentation til produktion eller vedligeholdelse.

Det afgørende er ikke blot at forstå ordene, men at følge produktets logik. Komponenter skal have samme navn på tværs af tegninger, tabeller og instruktioner. Advarsler skal være tydelige, og måleenheder, tal og henvisninger skal kontrolleres. Teknisk oversættelse kan leveres i Word, Excel, XML, InDesign og en række andre formater.

Juridiske og finansielle dokumenter

Kontrakter, vedtægter, fuldmagter, domme, compliance-materiale og juridisk korrespondance kræver en konsekvent brug af begreber. En formulering kan have en bestemt funktion i kildelandet uden at have en direkte parallel i modtagerlandet. Oversætteren skal derfor kende dokumenttypen og undgå ubegrundede juridiske tilpasninger.

Juridisk oversættelse er ikke det samme som en certificeret eller autoriseret oversættelse. Juridisk beskriver tekstens fagområde. Certificering beskriver den erklæring, underskrift eller formelle status, som modtageren kræver.

Finansielle projekter kan omfatte årsrapporter, regnskaber, bankdokumenter, forsikring, investering, fintech og markedskommunikation. Her kontrolleres også tal, tabeller og tilbagevendende betegnelser.

Medicin, farmaci og life science

Medicinske tekster kan være rettet mod læger, patienter, forskere eller myndigheder. Formålet påvirker både terminologi og stil. Et informeret samtykke skal være forståeligt for patienten, mens regulatorisk dokumentation skal følge den faglige og dokumentariske struktur, som processen kræver.

LinguaVox oversætter blandt andet kliniske dokumenter, produktinformation, dokumentation til medicinsk udstyr, farmakovigilansmateriale og tekster til kliniske forsøg. Farmaceutisk oversættelse behandles med terminologisk kontrol og et klart revisionsflow.

Hjemmesider, software og e-handel

En hjemmeside bør ikke oversættes som en isoleret tekstfil, hvis den skal skabe synlighed og salg på et nyt marked. Navigation, knapper, formularer, metadata, interne links og søgeord skal fungere sammen. Teksten skal passe til brugerens forventninger og til den plads, designet giver.

Ved oversættelse af hjemmesider kan LinguaVox arbejde med eksportfiler fra CMS, regneark, JSON, XML eller direkte udtræk. Softwarelokalisering omfatter brugergrænseflader, ressourcefiler, hjælpetekster, onboarding og appbutikker. E-handelsprojekter kan indeholde produktfeeds, kategorier, checkout, kampagner og markedspladser.

Tags, variabler og kodefragmenter beskyttes under processen. Efter oversættelsen kan der udføres sproglig kontrol i den færdige brugerflade.

Marketing og audiovisuelle projekter

Marketingtekster skal bevare budskabet uden at lyde som en ordret gengivelse. Tone, målgruppe, kulturelle referencer og kanal har betydning. En annonce kræver en anden løsning end en produktbrochure eller en pressemeddelelse.

Audiovisuelle opgaver omfatter tekstning, transskription, manuskripter, voice-over og e-læring. Leverancen kan tilpasses SRT, VTT eller andre formater med tidskoder og tegnbegrænsninger.

Korrektur, revision og DTP

Korrektur er en monolingval kontrol af stavning, grammatik, tegnsætning og sproglig klarhed. Tosproget revision sammenligner oversættelsen med originalen. De to ydelser bør ikke blandes sammen, fordi de løser forskellige problemer.

DTP og layout bruges, når teksten skal tilbage i InDesign, PowerPoint, en brochure, et katalog eller en grafisk PDF. Oversatte tekster ændrer ofte længde. Tabeller, skrifttyper, linjeskift og billeder skal derfor kontrolleres, før filen publiceres eller trykkes.

Maskinoversættelse og post-editing

Maskinoversættelse kan være relevant til store, ensartede tekstmængder, men den bør ikke vælges automatisk. Tekstens risiko, levetid, målgruppe og krav til stil skal vurderes først.

Ved fuld post-editing gennemgår en kvalificeret sprogperson hele outputtet og retter betydning, terminologi, grammatik, stil og udeladelser. LinguaVox arbejder efter ISO 18587, når dette workflow anvendes. Fortrolighed og valg af teknisk løsning skal afklares, før materialet behandles.

Certificerede dokumenter og tolkning

Dokumenter til Spanien, Storbritannien og USA skal følge kravene i modtagerlandet. En dansk attest til Spanien kan kræve en oversættelse udført af en spansk autoriseret translatør. En britisk eller amerikansk modtager kan kræve en certificering med andre oplysninger.

Tolkeservice kan arrangeres til forretningsmøder, virksomhedsbesøg, præsentationer og visse private eller administrative situationer. For at vælge den rette tolk skal projektteamet kende dato, sted, sprog, varighed og emne.

Vælg ydelse efter dokument og formål

Til løbende virksomhedsindhold kan erhvervsoversættelse samle rapporter, præsentationer og intern kommunikation. Produktdokumentation behandles under teknisk oversættelse, mens kontrakter og retlige bilag hører under juridisk oversættelse eller patentoversættelse.

Sundhedsrelaterede dokumenter fordeles mellem medicinsk oversættelse og farmaceutisk oversættelse. Regnskaber, investorinformation og bankmateriale kan bestilles som finansiel oversættelse.

Digitale projekter omfatter hjemmesideoversættelse, softwarelokalisering og oversættelse af webshops og produktkataloger. Kampagner behandles som marketingoversættelse, og video eller e-læring kan kræve audiovisuel oversættelse.

Eksisterende tekst kan få korrektur eller tosproget revision. Grafiske leverancer kan suppleres med DTP og layout. Store, ensartede tekstmængder vurderes særskilt til maskinoversættelse med fuld post-editing.

Dokumenter til myndigheder behandles under certificerede og officielle oversættelser. Mundtlige opgaver vurderes gennem tolkeservice med oplysninger om sprog, sted, emne og dato.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilken oversættelsestjeneste passer til mit projekt?

Det afgøres ud fra dokumentets indhold og anvendelse. En teknisk manual, en hjemmeside og en civilstandsattest kræver forskellige kompetencer og kontroller. Send materialet og beskriv modtageren, så projektteamet kan anbefale den rette proces.

Arbejder I med redigerbare filer?

Ja. Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, JSON, HTML og mange andre formater kan behandles direkte. Redigerbare filer gør det lettere at bevare struktur og reducere manuelt layoutarbejde. Scannede dokumenter vurderes særskilt.

Indgår korrektur i leverancen?

Det afhænger af den aftalte ydelse. Projekter efter ISO 17100 omfatter oversættelse og tosproget revision udført af forskellige kvalificerede personer. Andre opgaver kan bestilles med korrektur, faglig gennemgang eller en mere begrænset kontrol.

Kan I bruge vores terminologi?

Ja. Eksisterende ordlister, oversættelseshukommelser, produktlister og stilguider kan indgå i projektet. Hvis materialet er omfattende, kan LinguaVox også opbygge en termbase og markere nye eller tvivlsomme begreber til kundens godkendelse.

Kan I håndtere flere sprog samtidigt?

Ja. En projektleder kan koordinere fælles instruktioner, filer, terminologi og deadlines på tværs af sprog. Det reducerer forskelle mellem markederne og gør godkendelsen mere overskuelig, især ved produktlanceringer og løbende indholdsopdateringer.