Oversættelsestjenester i Danmark

Virksomheder og privatpersoner i hele Danmark kan sende dokumenter digitalt til LinguaVox. Projektlederen følger op på sprog, formål, deadline og leveringsformat og aftaler særskilt håndtering, hvis en procedure kræver en fysisk original.

Det betyder, at samme proces kan bruges i København, Aarhus, Odense, Aalborg, Esbjerg, Vejle, Kolding og Sønderborg. Det afgørende er ikke kundens postnummer, men dokumentets indhold og den kompetence, opgaven kræver.

København og Sjælland

København samler internationale virksomheder, life science, finans, teknologi, rådgivning og offentlige institutioner. Projekterne spænder derfor bredt: kontrakter, årsrapporter, kliniske dokumenter, software, hjemmesider, HR-materiale og kommunikation til flere markeder.

Virksomheder med hovedkontor i København har ofte afdelinger eller kunder i mange lande. Her kan en fælles projektleder koordinere flere sprog, samle terminologiske spørgsmål og levere filerne i samme struktur.

Aarhus og det østlige Jylland

Aarhus har stærke miljøer inden for forskning, fødevarer, teknologi, handel og industri. Oversættelser kan omfatte akademiske tekster, produktdokumentation, marketing, eksportmateriale og digitale løsninger.

Ved tilbagevendende projekter kan tidligere godkendte tekster genbruges gennem oversættelseshukommelser. Det reducerer dobbeltarbejde og hjælper med at holde produktnavne og faste formuleringer ens.

Odense og Fyn

Odense forbindes især med robotteknologi, automatisering, sundhedsteknologi og produktion. Teksterne er ofte tekniske og digitale på samme tid. En robotløsning kan have manualer, sikkerhedsvejledninger, softwarestrenge, brugerflade og salgsmateriale.

Det kræver en proces, hvor kode og tags beskyttes, mens den synlige tekst oversættes. Terminologien skal være den samme i produktet, dokumentationen og undervisningsmaterialet.

Aalborg og Nordjylland

Aalborg har virksomheder og forskningsmiljøer inden for energi, ingeniørfag, telekommunikation, byggeri og industri. Dokumenter kan være rettet mod installatører, ingeniører, myndigheder eller internationale kunder.

LinguaVox håndterer blandt andet tekniske specifikationer, udbud, rapporter, kontrakter, sikkerhedsmateriale og hjemmesider. Hvert projekt får et kontrolniveau, der passer til dokumentets risiko og levetid.

Esbjerg og energisektoren

Esbjerg er tæt knyttet til offshore, vindenergi, shipping og logistik. Her bruges oversættelse i hele leverandørkæden, fra udbud og kontrakter til installation, vedligeholdelse og sikkerhed.

Tekniske dokumenter skal kunne anvendes på arbejdsstedet. Advarsler, procedurer, komponentnavne og måleenheder kontrolleres, og kunden kan levere egne termlister eller tidligere manualer som reference.

Vejle og Kolding

Vejle og Kolding har virksomheder inden for produktion, handel, design, logistik og eksport. Projekter kan bestå af produktkataloger, virksomhedswebsites, kontrakter, præsentationer og dokumentation til leverandører eller forhandlere.

Når materialet både har tekniske og kommercielle dele, kan projektet deles mellem relevante sprogfolk, mens projektlederen sikrer fælles terminologi og levering.

Sønderborg og forbindelsen til Tyskland

Sønderborg-området har industri, energi og en naturlig forbindelse til det tyske marked. Dansk-tysk oversættelse er derfor central for virksomheder, der arbejder med leverandører, kunder eller ansatte på begge sider af grænsen.

Manualer, kvalitetsdokumenter, kontrakter, jobmateriale og hjemmesider bør tilpasses tysk sprogbrug og ikke blot overføres ordret fra dansk.

Sprog til danske eksportvirksomheder

De mest efterspurgte sprog er ofte engelsk, tysk, svensk, norsk, fransk, nederlandsk og spansk. Virksomhedens markeder afgør dog behovet. En producent kan have brug for tysk, polsk og kinesisk, mens en softwarevirksomhed lancerer på engelsk, svensk, fransk og spansk.

Se de vigtigste sprog og oversættelseskombinationer. Ved flersprogede projekter samles instruktioner og terminologi, så markederne ikke behandles som uafhængige enkeltopgaver.

Online bestilling og filhåndtering

Send de filer, der skal oversættes, sammen med oplysninger om målsprog og anvendelse. Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, JSON og mange andre formater kan behandles direkte. Scannede PDF-filer vurderes ud fra læsbarhed og layout.

Projektlederen kontrollerer omfanget og sender et tilbud med leveringsfrist. Når projektet er godkendt, fordeles filerne til de relevante sprogfolk. Spørgsmål samles centralt, så kunden ikke modtager de samme forespørgsler flere gange.

Projekter med løbende opdateringer

Mange danske virksomheder opdaterer produkter, priser, software og dokumentation flere gange om året. I stedet for at behandle hver version som en ny opgave kan ændringerne sammenlignes med tidligere materiale. Godkendte segmenter genbruges, mens nye og ændrede afsnit oversættes og kontrolleres. Det giver et mere stabilt sprog og gør det lettere at holde dokumentationen synkron på tværs af markeder.

Virksomheder og private

Hovedparten af LinguaVox' arbejde er for virksomheder, men privatpersoner kan også bestille oversættelse af dokumenter. Det gælder især uddannelse, arbejde, familieforhold, bolig og ophold i udlandet.

Dokumenter til Spanien, Storbritannien eller USA kan kræve en særlig certificering. Land og modtager bør derfor oplyses allerede ved forespørgslen.

Lokale erhvervsprofiler

I København er life science, finans, software og internationale organisationer blandt de centrale områder. Aarhus har stærke miljøer inden for fødevarer, forskning og teknologi, mens Odense især er relevant for robotter, automation og droner.

I Aalborg er energi, ICT, ingeniørfag og byggeri særligt relevante. Esbjerg har en tydelig profil inden for offshore vind, havn, shipping og energiprojekter.

Trekantområdet er opdelt efter de lokale erhvervsprofiler: Vejle for fødevarer, energi og produktion, Kolding for engroshandel, logistik og design samt Sønderborg for energieffektivitet, elektronik og dansk-tyske industriforbindelser.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg bestille online fra hele Danmark?

Ja. Filer, tilbud, spørgsmål og levering håndteres digitalt. Kundens by påvirker ikke adgangen til de relevante sprogfolk. Ved tolkning eller opgaver med fysisk fremmøde skal sted og dato dog oplyses særskilt.

Skal originalerne sendes med post?

Normalt ikke for at få et tilbud eller starte en almindelig oversættelse. En tydelig scanning er ofte tilstrækkelig. Hvis en myndighed kræver en bestemt fysisk certificering eller original, afklares dette før leveringen.

Kan I håndtere hasteprojekter?

Det afhænger af tekstmængde, sprog og fagområde. Projektteamet vurderer, hvor meget der kan oversættes forsvarligt inden for fristen. Store projekter kan i nogle tilfælde fordeles mellem flere sprogfolk med fælles terminologi og afsluttende kontrol.

Arbejder I med danske virksomheder i udlandet?

Ja. LinguaVox oversætter for virksomheder, der sælger, producerer, ansætter eller etablerer sig på andre markeder. Projektet kan omfatte kontrakter, teknik, web, software, marketing og intern dokumentation i samme sprogflow. Samme setup kan bruges til løbende opdateringer på tværs af lande og afdelinger.

Hvordan modtager jeg den færdige oversættelse?

Leveringen sker normalt digitalt i det aftalte filformat. Redigerbare dokumenter kan leveres med samme struktur som originalen. Certificerede dokumenter kan desuden kræve en underskrevet digital fil eller fysisk forsendelse, afhængigt af modtagerens krav.