Oversættelsesbureau for virksomheder og private

Oversættelser til virksomheder og private

LinguaVox hjælper danske virksomheder og privatpersoner med oversættelser, der skal bruges i praksis. Det kan være en teknisk manual til en kunde i Tyskland, en hjemmeside til flere europæiske markeder, regulatorisk dokumentation til life science-branchen eller danske attester, der skal indsendes til en myndighed i Spanien, Storbritannien eller USA.

Vi har arbejdet med oversættelse siden 2000. Projekterne styres af en fast projektleder, som afklarer sprog, formål, filformat, terminologi og leveringsfrist, før arbejdet begynder. Det gør en forskel, om teksten skal publiceres, indgå i en kontrakt, bruges af en servicetekniker eller afleveres til en offentlig myndighed. Oversættelsen skal passe til modtageren og til den konkrete anvendelse.

Oversættelser til virksomheder

Danske virksomheder arbejder ofte på flere markeder samtidig. En produktlancering kan omfatte en hjemmeside, salgsmateriale, kontrakter, brugsanvisninger, produktdatablade og intern dokumentation. Når materialet hænger sammen, bør terminologien også gøre det.

LinguaVox kan samle projekterne under én projektledelse og arbejde med kundens eksisterende ordlister, oversættelseshukommelser og godkendte formuleringer. Nye termer registreres, så kommende versioner ikke starter forfra. Det er især nyttigt for virksomheder med mange produkter, løbende softwareopdateringer eller tilbagevendende rapportering.

Blandt de mest efterspurgte ydelser er teknisk oversættelse, juridisk oversættelse, farmaceutiske tekster, hjemmesider, software, marketingmateriale og flersproget layout.

Dansk, engelsk, tysk og spansk

Engelsk er det mest anvendte sprog i internationale projekter, men mange danske virksomheder har også et tæt forhold til Tyskland, Sverige, Norge, Spanien, Frankrig og Nederlandene. LinguaVox arbejder på mere end 150 sprog og sammensætter teamet efter kombination, fagområde og teksttype.

En oversætter, der arbejder med maskinmanualer, er ikke nødvendigvis den rette til en ansættelseskontrakt eller en klinisk tekst. Derfor vælges sprogresurserne efter dokumentets indhold. Ved projekter med revision udføres den tosprogede kontrol af en anden kvalificeret sprogperson.

Se de vigtigste sprog og oversættelseskombinationer eller gå direkte til dansk-engelsk, dansk-tysk og dansk-spansk oversættelse.

Dokumenter til Spanien, Storbritannien og USA

Kravene til officielle dokumenter afhænger af det land og den institution, der skal modtage dem. Der findes ikke én certificeringsform, som automatisk gælder overalt.

Danske dokumenter til spanske myndigheder kan kræve en autoriseret oversættelse udført efter det spanske system. Det gælder blandt andet civilstandsattester, eksamensbeviser, straffeattester, fuldmagter, domme og dokumenter i forbindelse med bolig, arv eller ophold. Læs om oversættelser i Spanien til både privatpersoner og virksomheder.

Til Storbritannien og USA bruges andre former for certificering. En dansk-engelsk oversættelse til en britisk myndighed skal normalt ledsages af en erklæring om, at oversættelsen er fuldstændig og korrekt, samt oplysninger om oversætteren. USCIS i USA kræver en komplet engelsk oversættelse og en certificering af oversætterens kompetence. Kravene beskrives under internationale certificerede oversættelser.

Brancher med egne krav

Terminologi og kontrol varierer fra branche til branche. I vindenergi og industri er sikkerhed, komponentnavne og vedligeholdelsesprocedurer centrale. I medicinalbranchen gælder det regulatorisk dokumentation, produktinformation og sporbarhed. Inden for software skal tags, variabler og brugergrænseflader behandles korrekt. Juridiske tekster kræver præcise henvisninger, konsekvent begrebsbrug og respekt for dokumentets funktion.

Vores brancheoversættelser omfatter blandt andet life science, medicinsk udstyr, vindenergi, shipping, maskiner, produktion, IT, finans, jura, fødevarer, e-handel og turisme.

Kvalitet, revision og filkontrol

LinguaVox er certificeret efter ISO 9001, ISO 17100 og ISO 18587. Standarderne bruges som ramme for kvalitetsstyring, dokumenterede oversættelsesprocesser og fuld menneskelig post-editing af maskinoversat indhold.

Kvalitet handler dog ikke kun om certifikater. Projektlederen kontrollerer materialet før start, og oversætteren får relevante instruktioner og referencer. Når projektet omfatter revision, sammenlignes målteksten med originalen af en anden sprogperson. Til sidst kontrolleres blandt andet tal, navne, udeladelser, terminologi, formatering og leveringsfiler.

Læs mere om kvalitet og kontrol.

Et tilbud baseret på det faktiske materiale

Prisen afhænger af sprog, tekstmængde, filformat, fagområde, deadline og den kontrol, projektet kræver. Et redigerbart Word-dokument kan behandles anderledes end en scannet PDF eller en InDesign-pakke med mange grafikfiler.

Send dokumenterne sammen med oplysninger om ønsket sprog, anvendelse og leveringsdato. Projektteamet vurderer materialet og sender et konkret tilbud. Fortrolige dokumenter behandles kun af de personer, der er nødvendige for opgaven.

Find den rette indgang

Se alle oversættelsestjenester eller vælg efter sprog, branche og område i Danmark. Dokumenter til spanske myndigheder og danske kunder i Spanien findes under Spanien, mens britiske og amerikanske procedurer er samlet under internationale markeder.

Oplysninger om standarder, revision og datasikkerhed findes under kvalitet. Du kan også læse om LinguaVox eller sende projektoplysninger via kontakt.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke sprog arbejder LinguaVox med?

LinguaVox håndterer projekter på mere end 150 sprog. De mest efterspurgte kombinationer fra Danmark omfatter engelsk, tysk, spansk, svensk, norsk og fransk, men projektteamet kan også sammensætte løsninger til flersprogede lanceringer og mindre hyppige sprog.

Kan I oversætte officielle dokumenter?

Ja, når dokumentet skal bruges i et land, hvor LinguaVox kan levere den krævede form for certificering. Kravet fastlægges ud fra modtagerlandet og institutionen. Spanien, Storbritannien og USA bruger forskellige systemer, så formålet bør oplyses ved bestilling.

Hvordan beregnes prisen?

Tilbuddet tager højde for sprogkombination, tekstmængde, fagområde, filtype, deadline og eventuel revision eller layout. Det er derfor bedst at sende de faktiske filer. Så undgår man et upræcist estimat baseret på sidetal alene.

Hvor hurtigt kan en oversættelse leveres?

Leveringstiden afhænger af materialets omfang og kompleksitet. Korte, redigerbare dokumenter kan ofte behandles hurtigt, mens tekniske manualer, regulatoriske pakker eller flersprogede projekter kræver mere planlægning. Deadline aftales, før projektet sættes i gang.

Hvordan sender jeg dokumenterne?

Dokumenter kan sendes digitalt til vurdering. Oplys sprog, ønsket leveringsdato og hvor teksten skal bruges. Ved følsomt materiale kan projektteamet aftale en sikker overførselsmetode eller underskrive en fortrolighedsaftale, før filerne deles.