Oversættelse mellem dansk og kinesisk

Kinesisk kræver en klar beslutning om marked, skriftsystem og målgruppe. Forenklet kinesisk bruges normalt i Fastlandskina, mens traditionelt kinesisk bruges blandt andet i Taiwan og Hongkong med lokale forskelle.

LinguaVox oversætter mellem dansk og kinesisk til eksport, produktion, teknologi, websites og dokumenter. Varianten fastlægges før projektstart.

Dansk til forenklet kinesisk

Danske tekster kan være direkte og bruge sammensatte ord, som ikke har en enkel kinesisk parallel.

Oversætteren skriver en naturlig kinesisk måltekst og bevarer produktdata, juridiske definitioner og tekniske relationer. Kundens etablerede kinesiske navne og termer bruges konsekvent.

Kinesisk til dansk

Kinesiske kilder kan være korte og lade kontekst være underforstået.

Ved oversættelse til dansk skal relationer og grammatik udtrykkes tydeligt uden at tilføje information. Institutioner, virksomhedsnavne og produktbetegnelser kontrolleres. Uklarheder sendes til kunden.

Forenklet og traditionelt kinesisk

De to skriftsystemer er ikke blot forskellige tegnsæt. Ordvalg, terminologi og lokale konventioner kan også variere.

En automatisk tegnkonvertering er derfor ikke tilstrækkelig til publicerbare tekster. Markedet bør angives som Fastlandskina, Taiwan, Hongkong eller et andet område.

Virksomheds- og produktnavne

Et dansk navn kan bevares med latinske bogstaver, få en fonetisk gengivelse eller bruge et godkendt kinesisk navn.

Valget har betydning for brand og søgning. Kunden bør godkende navnet, før det bruges i website, kontrakter og produktmateriale. Registrerede varemærker og juridiske virksomhedsnavne behandles særskilt.

Eksport og salg

Danske virksomheder bruger kinesisk til produktkataloger, tilbud, distributørmateriale, præsentationer og messer.

Teksten skal være konkret og tilpasset modtagerens faglige niveau. Produktpåstande, certificeringer og tal må ikke udvides. Ved kampagner kan lokale formuleringer godkendes af kundens kinesiske team.

Produktion og leverandører

Tekniske specifikationer, kvalitetskrav, inspektion, emballage og leverandørprocedurer oversættes ofte mellem dansk og kinesisk.

Komponentnavne og krav registreres i en termbase. Versionsstyring er vigtig, så leverandøren ikke arbejder efter en gammel specifikation. Tal, tolerancer og enheder kontrolleres særskilt.

Teknik og manualer

Manualer, sikkerhed, installation og vedligeholdelse kræver faglig terminologi og korrekt layout.

Kinesisk tekst bruger andre linjebrud og skrifttyper end dansk. Ved teknisk oversættelse kan oversættelse, revision og DTP planlægges samlet.

Software og UI

Kinesisk bruger ofte færre tegn, men hvert tegn kan bære mere information. Knapper og labels skal stadig vurderes i kontekst.

Tags og variabler beskyttes. Skærmbilleder og udviklerkommentarer er nyttige, fordi korte engelske eller danske UI-termer kan have flere kinesiske løsninger. Sproglig test kontrollerer skrifttyper og visning.

Websites

En kinesisk webversion kan kræve egne platforme, søgetermer, navigation og juridiske oplysninger.

Oversættelsen bør koordineres med lokal teknisk og juridisk rådgivning. Hjemmesideoversættelse kan behandle tekst, metadata og CMS-filer, men hosting og markedsadgang er separate spørgsmål.

Kontrakter

Dansk-kinesiske kontrakter kræver præcis behandling af definitioner, selskabsnavne og henvisninger.

En tosproget kontrakt bør angive, hvilken version der har forrang, hvis kunden og rådgiveren ønsker en sådan klausul. Oversætteren opfinder ikke klausulen eller juridiske tilpasninger.

Tal, adresser og datoer

Datoer, adresser, personnavne og registreringsnumre kan følge forskellige konventioner.

Kunden bør sende officielle latinske eller kinesiske former, hvis de findes. Oversætteren ændrer ikke data, men følger dokumenteret translitteration og den aftalte målform.

Terminologi

En dansk-kinesisk termbase kan indeholde tegnform, pinyin, definition, produktreference og godkendelsesstatus.

Hvis både forenklet og traditionelt kinesisk bruges, registreres versionerne separat. Nye termer godkendes, før de anvendes i store kataloger eller manualer.

Revision og fontkontrol

Ved revision kontrolleres betydning, terminologi, udeladelser og naturligt kinesisk eller dansk.

Den færdige fil gennemgås for manglende tegn, forkerte skrifttyper og linjebrud. Det er især vigtigt i PDF, InDesign og software.

Messer og præsentationer

Kinesiske messer og partnerbesøg kræver ofte præsentationer, produktblade, roll-ups og videoer.

Materialet bør bruge samme kinesiske navn og produktterminologi. Ved korte deadlines prioriteres de elementer, som faktisk skal vises eller udleveres, og resten behandles i efterfølgende batches.

Kvalitets- og auditdokumenter

Produktion og leverandørsamarbejde kan omfatte audits, afvigelser, kontrolplaner og korrigerende handlinger.

Teksterne skal være klare og spores til den rigtige version. Tal, datoer og produktkoder kontrolleres. En oversættelseshukommelse hjælper med at holde faste krav ens.

E-handel

Produktkataloger, platformstekster og kundeservice kan lokaliseres til kinesiske markeder.

Lokale produktnavne, måleenheder og platformskrav bør godkendes. En tekst til Fastlandskina kan ikke automatisk genbruges i Taiwan eller Hongkong.

Ofte stillede spørgsmål

Arbejder I med forenklet eller traditionelt kinesisk?

Begge dele. Forenklet kinesisk bruges typisk til Fastlandskina, mens traditionelt kinesisk tilpasses Taiwan eller Hongkong. Markedet skal oplyses, fordi terminologi og konventioner varierer. Markedet registreres, så skriftform og lokale termer bruges konsekvent.

Oversætter I både til og fra kinesisk?

Ja. LinguaVox oversætter mellem dansk og kinesisk i begge retninger. Marked og skriftform bekræftes først, så der vælges forenklet eller traditionelt kinesisk og en sprogperson med relevant faglig erfaring. Fastlandskina, Taiwan og Hongkong behandles som forskellige markeder.

Kan I hjælpe med kinesiske produktnavne?

Eksisterende officielle eller registrerede navne bruges som udgangspunkt. Forslag til nyt kinesisk brandnavn kræver en særskilt proces og kundens juridiske og markedsmæssige godkendelse. Endelig navngivning bør kontrolleres både sprogligt, juridisk og kommercielt.

Kan I oversætte manualer og produktionsdokumenter?

Ja. Specifikationer, manualer, sikkerhed, kvalitet og leverandørmateriale kan behandles med termbase, revision og filkontrol. Tegninger og tidligere kinesiske dokumenter bruges som reference, mens tal, enheder og versioner kontrolleres. Tegningsnumre og godkendte kinesiske produktnavne kontrolleres.

Hvordan kontrolleres kinesiske skrifttyper?

Den færdige fil gennemgås for manglende tegn, fontunderstøttelse, linjebrud og layout. Ved software kan sproglig test kontrollere den faktiske visning i produktet. Software og grafiske filer testes i det miljø, hvor teksten skal vises.