Oversættelse mellem dansk og tysk

Tyskland er et af Danmarks vigtigste nære markeder, og dansk-tysk oversættelse indgår derfor i mange typer virksomhedskommunikation. Det gælder tekniske manualer, kontrakter, produktdata, hjemmesider, udbud, HR-materiale og dokumentation til leverandører eller kunder.

LinguaVox oversætter både fra dansk til tysk og fra tysk til dansk. Sprogpersonen vælges efter dokumenttype og fagområde, ikke kun efter sprogretningen. En maskinmanual kræver andre kompetencer end en ansættelseskontrakt eller en kampagneside.

Dansk til tysk

Danske tekster er ofte direkte og relativt kompakte. På tysk kan den samme information kræve en anden sætningsstruktur og mere præcis opdeling af tekniske eller juridiske led.

Oversætteren bevarer kildens indhold, men skriver en naturlig tysk måltekst. Sammensatte fagord, kasus, køn og faste brancheudtryk kontrolleres i sammenhæng. Kundens eksisterende tyske terminologi har høj prioritet, når den er godkendt og konsekvent.

Tysk til dansk

Tyske kilder kan være lange, tætte og stærkt nominaliserede. En ordret dansk gengivelse bliver let tung og vanskelig at læse.

Ved oversættelse til dansk opdeles komplekse strukturer, når det kan ske uden at ændre betydningen. Juridiske definitioner, tekniske relationer og henvisninger bevares. Hvis kilden er uklar, registreres spørgsmålet i stedet for at blive skjult gennem en fri omskrivning.

Industri og maskiner

Dansk-tysk bruges meget i produktion, automatisering, maskiner og leverandørkæder. Dokumenterne omfatter manualer, sikkerhed, vedligeholdelse, reservedelslister, specifikationer og kvalitetsprocedurer.

Komponentnavne skal være ens i tegninger, tabeller, brugergrænseflader og instruktioner. Tidligere manualer og produktlister kan importeres som reference. Ved større projekter kan teknisk oversættelse kombineres med DTP og tosproget revision.

Energi og cleantech

Virksomheder inden for vindenergi, offshore, fjernvarme, energieffektivitet og andre grønne teknologier arbejder ofte på tværs af Danmark og Tyskland.

Teksterne kan være udbud, miljømateriale, installation, service, sikkerhed og myndighedsdokumentation. Terminologien skal passe til produktet og den konkrete proces. Generelle energitermer er ikke altid tilstrækkelige i dokumentation til montører eller ingeniører.

Kontrakter og virksomhedsdokumenter

Dansk-tyske kontrakter, vedtægter, fuldmagter og compliance-tekster kræver præcis behandling af definitioner og retlige begreber.

En dansk selskabsform eller myndighed bør ikke erstattes af en tysk institution, som om de var identiske. Oversætteren kan bevare kildetermen eller bruge en beskrivende løsning efter dokumentets formål. Ved formelle tekster kan projektet kobles til juridisk oversættelse.

Websites og e-handel

En tysk hjemmeside bør ikke blot være en ordret kopi af den danske. Søgeord, kategorier, tone og informationsbehov kan være forskellige.

Metadata, H1, navigation og produktsider behandles samlet. I e-handel skal produktnavne, attributter, filtre og checkout bruge samme terminologi. Ved omfattende projekter kan hjemmesideoversættelse omfatte CMS-filer, SEO og sproglig test efter import.

Marketing og salg

Tysk marketing fungerer bedst, når budskabet er konkret og dokumenteret. Overdrevne superlativer eller generelle kvalitetsløfter skaber ikke nødvendigvis tillid.

Produktfordele, målgruppe og kanal afklares før oversættelsen. Brochurer, salgsmateriale og kampagner kan tilpasses uden at ændre fakta eller juridiske begrænsninger. Alternative overskrifter kan leveres efter aftale.

HR og intern kommunikation

Danske og tyske teams har brug for fælles tekster til onboarding, arbejdsmiljø, politikker, intranet og uddannelse.

Stillingsbetegnelser og organisatoriske navne registreres i en ordliste. Lokale arbejdsretlige begreber gengives præcist, mens juridisk tilpasning til tysk ret skal godkendes af en lokal rådgiver.

Terminologi

En dansk-tysk termbase kan indeholde produktdele, procesnavne, juridiske definitioner og faste virksomhedsudtryk.

Hver term kan registreres med kontekst og status. Det gør det lettere at koordinere manualer, website og salgsmateriale. Godkendte ændringer føres tilbage i termbasen, så de også bruges i senere versioner.

Filer og revision

Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML og andre strukturerede filer kan behandles direkte. Det er bedst at sende originalformatet sammen med en reference-PDF.

Ved revision sammenligner en anden kvalificeret sprogperson oversættelsen med kilden. Kontrollen omfatter betydning, fagtermer, udeladelser, tal og instruktioner. Den færdige fil kan desuden gennemgås for layout og tekniske fejl.

Udbud og leverandørdokumentation

Dansk-tyske projekter omfatter ofte tilbud, kravspecifikationer, leverandørerklæringer og kvalitetsdokumenter. De samme tekniske termer kan optræde i både kommercielle og juridiske afsnit.

Projektlederen samler dokumentfamilien og markerer, hvilke formuleringer der allerede er godkendt. Hvis den tyske kunde eller leverandør bruger egne betegnelser, kan de indarbejdes efter kundens godkendelse. Det reducerer risikoen for, at samme komponent får forskellige navne i tilbud, manual og kontrakt.

Ofte stillede spørgsmål

Oversætter I både fra dansk til tysk og fra tysk til dansk?

Ja. Ressourcerne vælges efter retning, fagområde og teksttype. Ved publicerbare tekster prioriteres en oversætter, der skriver naturligt på målsproget og har dokumenteret erfaring med dokumentets indhold. Marked og ønsket tysk variant registreres, før projektet sættes i gang.

Hvilke tyske dokumenter arbejder I med?

LinguaVox oversætter blandt andet manualer, kontrakter, produktdata, websites, HR-materiale, udbud og virksomhedskommunikation. Send de faktiske filer og oplys marked og anvendelse, så processen kan vurderes korrekt. Relaterede filer kan samles, så samme terminologi bruges i hele dokumentfamilien.

Kan I bruge vores eksisterende tyske terminologi?

Ja. Tidligere oversættelser, ordlister, produktlister og stilguider kan importeres. Nye termer registreres med kontekst og sendes til godkendelse, hvis virksomheden ønsker en kontrolleret terminologiproces. Kundens senere rettelser føres tilbage i termbasen og bruges i kommende versioner.

Kan I bevare InDesign-, Word- og Excel-formatet?

Ja. Redigerbare filer behandles normalt direkte. Ved komplekst layout kan DTP og sproglig slutkontrol tilføjes, så tabeller, tekstbokse, billeder og henvisninger fungerer i den endelige tyske eller danske fil. Diagrammer, noter og indlejrede elementer kontrolleres særskilt efter import.

Hvordan beregnes pris og leveringstid?

Tilbuddet afhænger af tekstmængde, sprogretning, fagområde, filtype, deadline og kontrolniveau. Et konkret dokument giver et mere præcist grundlag end et cirka antal sider eller en generel beskrivelse. En prøvefil kan være nødvendig ved store eller teknisk komplekse projekter.