Oversættelser for danskere og danske virksomheder i Spanien

Danskere i Spanien har ofte brug for oversættelse i forbindelse med bolig, ophold, arbejde, studier, arv eller virksomhed. Et dansk dokument kan være let at forstå for ejeren, men det er ikke nødvendigvis tilstrækkeligt for en spansk notar, domstol, kommune, bank eller uddannelsesinstitution.

LinguaVox oversætter mellem dansk og spansk og kan levere autoriserede oversættelser til brug i Spanien. Vi har hovedkontor i Santurtzi i Baskerlandet og kontorer i Málaga, Palma de Mallorca og Barcelona. Dokumenter kan bestilles digitalt fra hele Spanien og Danmark.

Autoriserede oversættelser efter det spanske system

Spanien har et officielt system for autoriserede oversættere. Når en spansk myndighed kræver en autoriseret oversættelse, skal den udføres og certificeres i overensstemmelse med de spanske krav.

Det gælder ofte fødselsattester, vielsesattester, skilsmissedokumenter, straffeattester, eksamensbeviser, fuldmagter, domme, selskabsdokumenter og andre officielle papirer. Oversættelsen kan bruges hos blandt andet registre, notarer, universiteter, domstole og offentlige myndigheder, når den opfylder deres konkrete krav.

Læs mere om autoriseret oversættelse fra dansk til spansk.

Boligkøb og ejendom

Mange danske borgere køber, sælger eller lejer bolig i Spanien. Dokumenterne kan omfatte købsaftaler, reservationsaftaler, fuldmagter, skøder, bankpapirer, ejerforeningsdokumenter og korrespondance med rådgivere.

En juridisk oversættelse hjælper kunden med at forstå indholdet. En autoriseret oversættelse bruges, når dokumentet skal have officiel virkning hos en spansk modtager. Det er to forskellige behov, og de bør afklares, før arbejdet begynder.

På Costa del Sol, Costa Blanca, Mallorca, Costa Tropical og i større byer er ejendomsrelaterede opgaver blandt de mest almindelige dansk-spanske projekter.

Arv, fuldmagter og notarforretninger

Arvesager kan involvere testamenter, skifteretsattester, dødsattester, familieoplysninger, skøder og dokumenter fra både Danmark og Spanien. Navne, datoer og familierelationer skal stemme på tværs af materialet.

Fuldmagter bruges ofte, når ejeren eller arvingen ikke kan møde personligt hos en notar. Dokumentet kan skulle oversættes, underskrives, notarbekræftes eller forsynes med apostille, afhængigt af hvor det er udstedt og skal bruges.

LinguaVox oversætter dokumenterne, men den juridiske rådgiver eller modtagende myndighed bør bekræfte, hvilken legalisering der kræves.

Ophold, arbejde og familie

Danskere, der flytter til Spanien, kan få brug for oversættelse af civilstandsattester, uddannelsesdokumenter, straffeattester, ansættelsespapirer og dokumentation for familieforhold.

Den konkrete procedure afgør, om en almindelig fagoversættelse er tilstrækkelig, eller om der kræves en autoriseret version. Det er en fordel at sende instruktionen fra myndigheden sammen med dokumentet. Så kan projektteamet kontrollere, hvilken leveringsform der passer.

Studier og uddannelse

Universiteter, skoler og andre uddannelsesinstitutioner kan anmode om eksamensbeviser, karakterudskrifter, kursusbeskrivelser og dokumentation for tidligere uddannelse.

Fagbetegnelser og karaktersystemer bør ikke ændres til spanske systemer uden grundlag. Oversættelsen skal gengive det danske dokument præcist. Hvis institutionen kræver forklaringer eller en særskilt evaluering, er det en anden ydelse end selve oversættelsen.

Danske virksomheder i Spanien

Danske virksomheder opererer i Spanien inden for blandt andet teknologi, turisme, fødevarer, energi, design, e-handel og rådgivning. De har brug for oversættelser af kontrakter, hjemmesider, produktmateriale, HR-dokumenter, instruktioner og kommunikation med kunder eller ansatte.

Et længere samarbejde kan organiseres med faste ordlister og oversættelseshukommelser. Det sikrer, at produktnavne, stillingsbetegnelser og juridiske formuleringer ikke ændrer sig fra dokument til dokument.

Málaga og Costa del Sol

LinguaVox har kontor i Málaga. Området har en betydelig nordisk befolkning og mange internationale virksomheder. Danske kunder i Málaga, Fuengirola, Mijas Costa, Marbella og Torre del Mar bestiller især oversættelser i forbindelse med bolig, arv, ophold, notarforretninger og virksomheder.

Siderne om Málaga og Costa del Sol, Fuengirola, Marbella, Mijas Costa og Torre del Mar behandler de lokale behov mere konkret.

Alicante, Costa Blanca og Torrevieja

Costa Blanca har mange skandinaviske beboere og boligejere. Dokumenterne ligner ofte dem på Costa del Sol: køb og salg, fuldmagter, arv, civilstand, sundhed og ophold.

Alicante og Costa Blanca dækker regionale behov, mens Torrevieja har særligt fokus på lokale bolig-, pensions- og familiesager.

Mallorca, Barcelona, Madrid og Costa Tropical

LinguaVox har kontorer i Palma de Mallorca og Barcelona. På Mallorca er turisme, ejendom, maritime aktiviteter og private dokumenter centrale, mens Barcelona også omfatter danske virksomheder, teknologi og dokumenter på både spansk og catalansk.

Madrid er relevant for virksomheder, studier, arbejde, ambassader og nationale myndigheder. Almuñécar og Costa Tropical har en organiseret dansk-spansk forening og behandles som et særskilt lokalt område.

Tolkning mellem dansk og spansk

Tolkning kan arrangeres til forretningsmøder, virksomhedsbesøg, notarforretninger og andre situationer, når den rette tolk er tilgængelig. Oplys sted, dato, varighed og emne så tidligt som muligt.

Ved juridiske eller administrative møder bør kunden også afklare, om institutionen stiller særlige krav til tolken.

Områder med dansk tilknytning

På Costa del Sol findes lokale vejledninger for Málaga og Costa del Sol, Fuengirola, Marbella og Mijas Costa. Øst for Málaga behandles dokumenter fra Torre del Mar og Axarquía og Almuñécar og Costa Tropical særskilt.

På Costa Blanca dækker Alicante og Costa Blanca regionale behov, mens Torrevieja fokuserer på lokale bolig-, pensions- og familiesager. LinguaVox har kontorer i Palma de Mallorca og Barcelona. Dokumenter til ministerier, centrale registre og hovedkontorer kan håndteres gennem Madrid.

Når en spansk myndighed kræver en officiel version, findes kravene til dokumenter, stempler, apostille og levering under autoriseret dansk-spansk oversættelse.

Ofte stillede spørgsmål

Hvornår kræves en autoriseret oversættelse i Spanien?

Det afhænger af modtageren og proceduren. Offentlige myndigheder, notarer, domstole, registre og universiteter kan kræve en oversættelse udført efter det spanske autorisationssystem. Send gerne myndighedens instruktion sammen med dokumentet. Kravet bør altid bekræftes af den institution, der skal modtage dokumentet.

Kan en digitalt underskrevet oversættelse bruges?

Mange spanske procedurer accepterer digitalt underskrevne autoriserede oversættelser, men ikke alle modtagere arbejder ens. Det bør kontrolleres, om institutionen accepterer PDF med elektronisk signatur eller kræver en fysisk, underskrevet udgave.

Skal dokumentet have apostille?

En apostille bekræfter normalt det oprindelige dokuments underskrift eller myndighed, ikke oversættelsens indhold. Behovet afhænger af dokumenttype og modtager. Få kravet bekræftet, før oversættelsen bestilles, så apostillen kan medtages i materialet.

Kan I oversætte dokumenter til boligkøb og arv?

Ja. LinguaVox arbejder med købsaftaler, fuldmagter, skøder, testamenter, dødsattester, skifteretsdokumenter og anden relevant dokumentation. Juridisk rådgivning leveres ikke som en del af oversættelsen, men vi kan samarbejde med kundens rådgiver.

Hvordan bestiller jeg fra Spanien eller Danmark?

Send en tydelig kopi af dokumentet, oplys målsprog, modtager og ønsket dato. Projektteamet vurderer, om der kræves autoriseret oversættelse, og sender et tilbud med leveringsform og frist, før arbejdet sættes i gang.