Oversættelse mellem dansk og portugisisk

Portugisisk bruges i Portugal, Brasilien og flere andre lande. Varianten skal derfor fastlægges før oversættelsen. På linguavox.dk er europæisk portugisisk udgangspunktet, medmindre projektet er rettet mod Brasilien eller et andet marked.

LinguaVox oversætter mellem dansk og portugisisk til virksomheder, websites, teknik, turisme og dokumenter.

Dansk til portugisisk

Dansk er ofte kort og direkte. Portugisisk kræver en anden sætningsstruktur og tydelig beslutning om tiltale og register.

Oversætteren skriver naturligt europæisk eller brasiliansk portugisisk efter det valgte marked. Produktdata, juridiske definitioner og tekniske relationer bevares.

Portugisisk til dansk

Portugisiske kilder kan være formelle og indeholde lange sætninger.

Ved oversættelse til dansk opdeles strukturen, når det kan ske uden betydningsændring. Institutioner og administrative begreber gengives præcist. Det oplyses, om kilden er fra Portugal eller Brasilien, fordi terminologi og dokumenttyper kan variere.

Portugal og Brasilien

Europæisk og brasiliansk portugisisk har forskelle i ordvalg, grammatik, stavning og tone.

En fælles tekst kan fungere til meget generelt indhold, men websites, marketing, HR og myndighedsdokumenter bør normalt tilpasses markedet. Kunden bør ikke blande varianterne i samme publicerbare tekst.

Virksomheder og handel

Danske virksomheder bruger portugisisk til salg, distributører, kontrakter, produktmateriale og intern kommunikation.

Et fast setup med termbase og oversættelseshukommelse giver kontinuitet. Hvis virksomheden arbejder i både Portugal og Brasilien, registreres de lokale varianter særskilt.

Turisme

Turismeprojekter omfatter websites, booking, gæsteinformation, menuer, videoer og kampagner.

Portugisisk til Portugal har en anden tone og tiltale end brasiliansk. Stednavne, værelsestyper og servicebetegnelser bruges ens på tværs af website og bookingplatform.

Industri og teknik

Manualer, datablade, maskiner og sikkerhedsdokumenter kræver præcis fagterminologi.

Kundens produktlister og tidligere portugisiske dokumentation bruges som reference. Tal, enheder og advarsler kontrolleres. Ved større projekter kan teknisk oversættelse kombineres med revision og DTP.

Websites

En portugisisk hjemmeside bør have egne metadata, navigation og lokale søgetermer.

Et dansk søgeord kan ikke blot oversættes og bruges i både Portugal og Brasilien. Ved hjemmesideoversættelse kan markederne få separate tekster og URL-relationer.

E-handel

Produktkataloger, størrelser, attributter og checkout tilpasses markedet.

Portugisiske og brasilianske forbrugere kan bruge forskellige produktnavne og betalingsbetegnelser. Feed, filter og kundemails bør følge samme variant.

Jura

Kontrakter, vedtægter, fuldmagter og virksomhedsdokumenter kræver præcis behandling af institutioner og retlige begreber.

Portugal og Brasilien har forskellige systemer. Oversætteren gengiver kilden, mens lokal juridisk tilpasning skal godkendes af en rådgiver.

Officielle dokumenter

Civilstandsattester, uddannelsespapirer og virksomhedsdokumenter kan kræve certificering, apostille eller en bestemt leveringsform.

Modtagerens land og skriftlige krav skal oplyses. En oversættelsesform, der accepteres i Portugal, er ikke automatisk tilstrækkelig i Brasilien eller Spanien.

Marketing

Marketingtekst til Portugal bør ikke blot være en brasiliansk version med enkelte ændringer.

Tone, tiltale, ordvalg og kulturelle referencer vurderes selvstændigt. Kreative tilpasninger godkendes af kunden, og produktpåstande bevares.

Terminologi

En termbase kan indeholde dansk, europæisk portugisisk og brasiliansk portugisisk.

Lokale varianter markeres tydeligt, så de ikke blandes. Godkendte ændringer bruges i website, dokumentation og support.

Revision og layout

Ved revision kontrolleres sprogvariant, betydning, terminologi og udeladelser.

Portugisisk tekst kan ændre længde i forhold til dansk. DTP og slutkontrol kan derfor være nødvendige ved brochurer, manualer og præsentationer.

Portugal som særskilt marked

Portugisiske brugere forventer europæisk ordvalg, tiltale og stavning. Brasilianske formuleringer kan forstås, men de virker ofte fremmede i en portugisisk virksomhedstekst.

Virksomheder, der lancerer i Portugal, bør derfor få produktkategorier, support og juridiske tekster tilpasset som en samlet version. Det gælder også automatiske e-mails og checkout.

Brasilien som særskilt marked

Brasilien har egne administrative termer, forbrugerforventninger og digitale vaner.

En brasiliansk version bør produceres af en sprogperson med den rette variant. Hvis den europæiske tekst bruges som udgangspunkt, gennemgås hele materialet og ikke kun enkelte ord.

HR og interne teams

Jobopslag, onboarding, politikker og uddannelsesmateriale kan oversættes til portugisiske medarbejdere.

Juridiske dele gengives præcist, mens lokal arbejdsretlig tilpasning skal godkendes af kundens rådgiver. Stillingsbetegnelser og procesnavne registreres i en termbase.

Software og apps

UI, onboarding, hjælp og fejlmeddelelser kræver korrekt variant og kontekst.

Tags og variabler beskyttes. Ved Portugal og Brasilien kan samme funktion få forskellige lokale betegnelser, som registreres separat og kontrolleres efter import.

Ofte stillede spørgsmål

Arbejder I med europæisk eller brasiliansk portugisisk?

Begge dele. Europæisk portugisisk er standard på linguavox.dk, men brasiliansk portugisisk kan vælges til Brasilien. Markedet skal oplyses, så varianterne ikke blandes. Variant og land registreres tydeligt i filnavne og projektinstruktioner.

Oversætter I i begge retninger?

Ja. LinguaVox oversætter fra dansk til portugisisk og fra portugisisk til dansk. Varianten, markedet, dokumenttypen og fagområdet afklares først, så europæisk og brasiliansk portugisisk ikke blandes. Portugal og Brasilien behandles som separate sproglige markeder.

Kan I lave separate versioner til Portugal og Brasilien?

Ja. En grundtekst kan bruges som reference, men de to versioner tilpasses selvstændigt i ordvalg, grammatik, tone og lokale termer. Lokale godkendere kan kommentere hver version uden at blande markederne.

Kan I oversætte tekniske og juridiske dokumenter?

Ja. Manualer, kontrakter, produktdata og selskabsdokumenter kan behandles af relevante fagfolk. Ved officielle dokumenter bør modtagerland, certificering og eventuel apostille afklares, før arbejdet begynder. Modtagerens land og formelle krav bør medsendes.

Kan I bevare det grafiske layout?

Ja. InDesign, Word, PowerPoint og andre redigerbare filer kan behandles direkte. DTP og sproglig slutkontrol kan tilføjes, når filen skal publiceres eller trykkes. Den endelige PDF gennemgås for afkortninger og manglende tekst.