Oversættelse mellem dansk og spansk

Dansk-spansk oversættelse bruges både af virksomheder og af privatpersoner med relation til Spanien. En dansk virksomhed kan have brug for en spansk hjemmeside, kontrakter eller produktdokumentation. En privatperson kan have dokumenter til boligkøb, arv, studier, familie eller ophold.

LinguaVox oversætter i begge retninger og har kontorer i Málaga, Palma de Mallorca og Barcelona. Dokumenterne kan sendes digitalt fra Danmark eller Spanien.

Dansk til spansk

Dansk er ofte kompakt og direkte, mens spansk kan kræve en anden sætningsrytme og mere eksplicit forbindelse mellem informationer.

Oversætteren skriver en naturlig spansk tekst og tilpasser variant og register til Spanien, medmindre kunden oplyser et andet marked. Produktnavne, juridiske begreber og officielle data bevares konsekvent.

Spansk til dansk

Spanske kilder kan være lange og formelle, især i juridiske og administrative dokumenter. En ordret dansk tekst bliver let tung.

Ved oversættelse til dansk opdeles sætninger, når det kan ske uden at ændre betydningen. Stempler, noter, datoer og institutioner gengives præcist. Hvis dokumentet skal bruges officielt, vurderes det, om der kræves certificering.

Virksomheder i Spanien

Danske virksomheder i Spanien arbejder blandt andet med turisme, teknologi, fødevarer, energi, design, handel og rådgivning.

De har brug for kontrakter, HR-materiale, hjemmesider, salgstekster, produktdata og intern kommunikation. Et fast setup med ordliste og oversættelseshukommelse gør det lettere at holde betegnelser ens på tværs af afdelinger og markeder.

Læs mere om oversættelser for danskere og virksomheder i Spanien.

Bolig og ejendom

Boligkøb, salg og udlejning kan omfatte reservationsaftaler, købsaftaler, fuldmagter, skøder, bankpapirer og ejerforeningsdokumenter.

En almindelig oversættelse kan bruges til forståelse, mens en spansk myndighed eller notar kan kræve en autoriseret version. Kravet bør afklares før arbejdet begynder.

Arv og familie

Arvesager kan omfatte testamenter, dødsattester, skifteretsdokumenter, slægtskabsoplysninger og ejendomsdokumenter.

Navne, datoer og familierelationer kontrolleres på tværs af materialet. Hvis originalen skal apostilleres, bør det ske, før den komplette oversættelse udarbejdes, så apostillen også kan medtages.

Autoriserede oversættelser i Spanien

Når dokumentet skal bruges hos en spansk myndighed, kan der kræves en oversættelse udført af en spansk autoriseret translatør.

Det gælder ofte civilstandsattester, straffeattester, eksamensbeviser, fuldmagter, domme og selskabsdokumenter. Læs om kravene til autoriseret dansk-spansk oversættelse.

Juridiske dokumenter

Kontrakter, vedtægter, retssager og notarielle tekster kræver præcis terminologi.

Danske og spanske retssystemer bruger ikke altid tilsvarende institutioner. Oversætteren bør derfor ikke erstatte et kildeterm med en lokal betegnelse, som om de var identiske. Ved tvivl registreres spørgsmålet til kundens rådgiver.

Websites og marketing

En spansk hjemmeside bør tilpasses spansk søgeadfærd, tone og informationsbehov. Danske overskrifter og kategorier kan ikke altid oversættes direkte.

Title tags, H1, navigation og CTA'er behandles sammen med brødteksten. Ved større projekter kan hjemmesideoversættelse omfatte CMS, metadata og sproglig test.

Turisme og service

Turismeprojekter omfatter hotelwebsites, booking, gæsteinformation, menuer, skilte og videoer.

Spansk til Spanien er udgangspunktet, men tekster til internationale gæster kan kræve flere sprog. Produkt- og stednavne bør bruges ens på website, trykt materiale og bookingplatforme.

Tolkning

Dansk-spansk tolkning kan arrangeres til møder, virksomhedsbesøg, notarforretninger og andre situationer, når den rette ressource er tilgængelig.

Oplys by, dato, varighed, emne og institution. Ved formelle møder bør kunden kontrollere eventuelle krav til tolkens kvalifikationer.

Kontorer og lokal dækning

LinguaVox har kontorer i Málaga, Palma de Mallorca og Barcelona og leverer digitalt til kunder i hele Spanien.

Det gør det muligt at kombinere lokal forståelse med et bredt internationalt sprognetværk. Siderne om Costa del Sol, Costa Blanca, Mallorca, Barcelona, Madrid og Costa Tropical behandler de mest almindelige lokale behov.

Terminologi og kvalitet

Tidligere oversættelser, ordlister og godkendte dokumenter bruges som reference. Ved revision sammenligner en anden sprogperson oversættelsen med kilden.

Navne, datoer, tal og stempler kontrolleres særskilt i officielle dokumenter. Ved websites og grafiske filer udføres også en slutkontrol af layout og uoversatte elementer.

Dokumenter til virksomheder og banker

Virksomhedsregistrering, vedtægter, fuldmagter, bankdokumenter og skattepapirer kan indgå i etablering eller handel i Spanien.

Det bør oplyses, om oversættelsen kun bruges til forståelse, eller om den skal indsendes officielt. Certificering, apostille og fysisk levering planlægges efter modtagerens krav. En komplet dokumentpakke gør det lettere at holde firmanavne, adresser og registreringsnumre ens.

Ofte stillede spørgsmål

Oversætter I både til og fra spansk?

Ja. LinguaVox oversætter fra dansk til spansk og fra spansk til dansk. Spansk fra Spanien bruges som standard til det spanske marked, mens andre regionale varianter aftales særskilt. Spanien er standardmarkedet; Latinamerika aftales særskilt.

Kan I oversætte dokumenter til spanske myndigheder?

Ja, når LinguaVox kan levere den form, som modtageren kræver. Mange officielle procedurer kræver en autoriseret oversættelse efter det spanske system. Send myndighedens instruktion sammen med dokumentet. Modtagerens aktuelle krav bør sendes skriftligt sammen med dokumentet.

Arbejder I med bolig- og arvedokumenter?

Ja. Projekterne omfatter blandt andet købsaftaler, fuldmagter, skøder, testamenter, dødsattester og skifteretsdokumenter. Juridisk rådgivning indgår ikke, men oversættelsen kan koordineres med kundens rådgiver. Navne, datoer og dokumentrelationer kontrolleres på tværs af hele materialet.

Kan I oversætte en spansk hjemmeside til dansk?

Ja. Brødtekst, metadata, navigation, formularer og produktindhold kan behandles samlet. Marked, søgeord og teknisk filformat bør afklares, så den danske version bliver naturlig og korrekt implementeret. Metadata og interne links kan indgå i samme lokaliseringsprojekt.

Hvordan sender jeg dokumenterne?

Send en tydelig digital kopi, oplys sprog, modtager, anvendelse og ønsket dato. Ved officielle dokumenter bør alle sider, bagsider, stempler og eventuelle apostiller medtages i vurderingen. Projektteamet kontrollerer læsbarhed, sider og eventuelle manglende bilag.