Oversættelse mellem dansk og engelsk

Engelsk bruges som arbejdssprog i mange danske virksomheder, men en tekst bliver ikke automatisk egnet til et internationalt marked, fordi den er skrevet på engelsk. Terminologi, variant, tone og formål skal stadig være klare.

LinguaVox oversætter mellem dansk og engelsk til virksomheder, myndigheder og privatpersoner. Projekterne omfatter teknik, jura, finans, medicin, software, marketing og certificerede dokumenter.

Oversættelse fra dansk til engelsk

Danske kilder kan indeholde sammensatte ord, implicitte henvisninger og en direkte tone, som ikke altid fungerer ordret på engelsk.

Oversætteren skriver en naturlig måltekst og bevarer samtidig fakta, struktur og kundens terminologi. Markedet bør oplyses, så britisk, amerikansk eller internationalt engelsk kan vælges.

Oversættelse fra engelsk til dansk

Engelske kilder er ofte skrevet af personer med forskellig sproglig baggrund. Teksten kan derfor være uklar eller inkonsekvent.

Ved oversættelse til dansk vælges en sprogperson, der skriver idiomatisk dansk og har erfaring med dokumentets fagområde. Uklarheder registreres i stedet for at blive skjult i en flydende formulering.

Britisk engelsk

Britisk engelsk bruges til Storbritannien og i mange europæiske virksomhedssammenhænge.

Ortografi, datoformat, juridiske betegnelser og tone kan afvige fra amerikansk engelsk. Dokumenter til britiske myndigheder kan desuden kræve en bestemt certificering.

Læs mere om certificerede oversættelser til Storbritannien.

Amerikansk engelsk

Amerikansk engelsk har andre stavemåder, formater og administrative termer.

Dokumenter til USA bør tilpasses den konkrete modtager. USCIS, universiteter, domstole og virksomheder kan have forskellige certificeringskrav. Se oversættelser til USA.

Internationalt engelsk

Internationalt engelsk bruges ofte i koncerner med læsere fra mange lande.

Teksten bør være klar, undgå unødigt lokale idiomer og bruge en konsekvent variant. Internationalt betyder ikke, at britisk og amerikansk stavning kan blandes tilfældigt.

Tekniske dokumenter

Dansk-engelsk er centralt i manualer, specifikationer, sikkerhed, energi, maskiner og produktion.

Komponentnavne, advarsler og måleenheder kontrolleres. Kundens tidligere dokumentation og termbase bruges som reference. Ved større projekter kan der tilføjes revision og DTP.

Læs mere om teknisk oversættelse.

Juridiske dokumenter

Kontrakter, vedtægter, compliance og juridisk korrespondance kræver præcis terminologi.

Begreber fra dansk ret bør ikke erstattes af britiske eller amerikanske begreber, som om systemerne var identiske. En beskrivende løsning eller bevaret kildeterm kan være mere korrekt.

Finans og rapportering

Årsrapporter, regnskaber, investorpræsentationer og bankdokumenter kræver kontrol af tal, perioder og faste termer.

Det bør oplyses, om teksten skal bruges i Storbritannien, USA eller internationalt. Stavning og rapporteringssprog tilpasses den valgte variant.

Software og websites

Engelsk er ofte kildesprog for software og internationale websites.

UI-tekster, tags, variabler og metadata behandles i et struktureret workflow. Ved engelsk som mellemversion bør teksten være stabil og godkendt, før den oversættes videre til mange sprog.

Marketing

En dansk kampagne kan kræve mere end ordret oversættelse for at fungere på engelsk.

Tone, målgruppe og kanal afklares. Ved kreative tekster kan der leveres alternative overskrifter eller CTA'er efter aftale. Factual claims og juridiske begrænsninger bevares.

Certificerede dokumenter

Danske civilstandsattester, eksamensbeviser, straffeattester og virksomhedsdokumenter kan oversættes til engelsk med den certificering, modtageren kræver.

Storbritannien og USA bruger ikke samme formelle system som Spanien. Land og institution skal derfor oplyses før tilbuddet.

Terminologi

Virksomhedens engelske terminologi kan allerede være fastlagt i produkter, kontrakter og website.

LinguaVox importerer ordlister og tidligere oversættelser. Hvis eksisterende engelsk er inkonsekvent, kan centrale termer gennemgås og godkendes før nye tekster produceres.

Flersprogede projekter

Engelsk bruges ofte som kilde til andre sprog. En fejl i den engelske master kan derfor blive kopieret til hele projektet.

Kilden bør kvalitetssikres først. Ændringer efter oversættelsesstart registreres og fordeles til alle sprog, så teamene arbejder med samme version.

Dansk-engelsk til virksomheder

Danske virksomheder bruger engelsk i tilbud, interne procedurer, salgspræsentationer og kommunikation med internationale ansatte.

Et fast sprogsetup kan samle virksomhedens engelske produktnavne, stillingsbetegnelser og tone. Det reducerer forskelle mellem dokumenter, som er skrevet eller oversat af flere afdelinger.

Engelsk kildetekst skrevet af ikke-modersmålstalende

Mange internationale projekter starter med engelsk, selv om forfatteren har et andet modersmål. Kilden kan indeholde direkte oversættelser, uklare forbindelser og blanding af britisk og amerikansk engelsk.

LinguaVox kan udføre en kildekontrol før oversættelse til dansk eller flere andre sprog. Uklarheder afklares én gang i masterteksten i stedet for separat i hvert målsprog.

Akademiske tekster

Forskningsartikler, abstracts, præsentationer og uddannelsesmateriale kan oversættes eller sprogrevideres mellem dansk og engelsk.

Terminologi, citater og referencer bevares. Sproglig redigering ændrer ikke forskningsresultater eller argumentation. Forfatteren har ansvar for det faglige indhold og den endelige indsendelse.

Ofte stillede spørgsmål

Oversætter I i begge retninger?

Ja. LinguaVox oversætter både fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk. Ressourcerne vælges efter retning, variant, fagområde og dokumenttype. Markedet angives, så britisk, amerikansk eller international variant bruges konsekvent.

Hvilke dokumenter arbejder I med?

Projekterne omfatter teknik, kontrakter, rapporter, websites, software, marketing, medicin og officielle dokumenter. Send materialet og oplys modtager, så den rette proces kan vælges. Projekterne kan være enkeltstående eller indgå i et løbende flersproget samarbejde.

Bruger I modersmålsoversættere?

Som hovedregel oversættes der til sprogpersonens modersmål. Faglig erfaring og dokumenteret kompetence er også nødvendige, fordi en modersmålstalende ikke automatisk kender tekstens branche. Den konkrete faglige erfaring kontrolleres samtidig med sproglig kompetence og tilgængelighed.

Kan I bevare dokumentets format?

Ja. Word, Excel, PowerPoint, InDesign og strukturerede filer kan behandles direkte. Ved komplekst layout aftales DTP og slutkontrol, så leveringen kan bruges efter import eller publicering. Diagrammer, kommentarer, tags og andre indlejrede elementer vurderes sammen med hovedteksten.

Hvordan beregnes leveringstid og pris?

Tilbuddet afhænger af tekstmængde, variant, fagområde, filformat, deadline og kontrolniveau. Send de faktiske filer og oplys marked og anvendelse for at få en præcis vurdering. Et prøveudtræk kan være nødvendigt ved store, tekniske eller dårligt strukturerede filer.