Oversættelser af maskiner og teknisk udstyr

Maskiner og teknisk udstyr består af systemer, komponenter, software og procedurer, som skal beskrives ens gennem hele produktets levetid. En term i salgsmaterialet bør kunne genfindes i manual, HMI, reservedelsliste og servicebulletin.

LinguaVox oversætter dokumentation til maskinbyggere, udstyrsproducenter og tekniske leverandører på mere end 150 sprog.

Maskinmanualer

Manualer omfatter installation, drift, sikkerhed, fejlfinding og vedligeholdelse.

Dokumentet gennemgås før start for at identificere produktnavne, gentagelser og filstruktur. Kundens tegninger og komponentlister bruges som reference. Tal, enheder, advarsler og krydshenvisninger kontrolleres særskilt.

Automation

Automationsprojekter kan indeholde PLC-tekster, HMI, alarmer, procesbeskrivelser og brugergrænseflader.

Korte strenge kræver kontekst. Tags og variabler beskyttes, og tegnbegrænsninger registreres. UI-termer skal stemme med manual og uddannelse. Ved test efter import kan afkortninger og forkerte sammenhænge opdages.

Installation

Installationsvejledninger beskriver montage, tilslutning, justering og kontrol.

Rækkefølge, værktøj, tolerancer og målepunkter bevares. Oversætteren ændrer ikke en teknisk procedure. Hvis tekst og tegning ikke stemmer, sendes spørgsmålet til kundens ansvarlige.

Drift og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesplaner, serviceinstruktioner og reservedelslister opdateres gennem produktets levetid.

En oversættelseshukommelse kan genkende tidligere godkendt tekst. Nye produktversioner sammenlignes med den gamle kilde, så ændrede komponenter og intervaller behandles korrekt.

Sikkerhed

Maskinsikkerhed omfatter advarsler, afskærmning, låsning, værnemidler og nødstop.

Signalord, fare, konsekvens og forebyggende handling skal være tydelige. Grænseværdier og enheder kontrolleres. Kundens tekniske team godkender alle ændringer i kilden.

Datablade og specifikationer

Datablade har korte felter, tabeller, værdier og produktkoder.

Det markeres, hvilke elementer der skal oversættes, og hvilke der skal bevares. Decimaler, enheder og kolonnebredder vurderes efter marked og filformat. Et forkert tal er mere alvorligt end en stilistisk ujævnhed.

Reservedelskataloger

Kataloger indeholder mange gentagne dele, varianter og modelnumre.

Komponentnavne styres gennem en termbase, og ID'er beskyttes. Ved strukturerede filer kan kun tekstfelterne behandles. Layout og billedhenvisninger kontrolleres efter import.

Patenter og udvikling

Tekniske innovationer kan indgå i patentansøgninger, udviklingsrapporter og fortrolige specifikationer.

Patentkrav kræver både teknisk og juridisk præcision. Ved patentoversættelse registreres kravstruktur, referencebetegnelser og relaterede dokumenter særskilt.

Salg og tilbud

Tekniske tilbud, brochurer og præsentationer skal forklare produktets funktion uden at ændre specifikationer.

Marketingteksten kan tilpasses markedet, mens mål, kapacitet, kompatibilitet og sikkerhedsoplysninger bevares. Produktnavne bør være ens i salg og dokumentation.

Leverandører

Maskinbyggere arbejder med motorer, styring, sensorer, kabinetter og andre underleverancer.

Kravspecifikationer og ændringsmeddelelser bør bruge samme terminologi som den samlede maskine. En dokumentliste hjælper med versionsstyring på tværs af leverandører.

Terminologi

Termbasen kan indeholde komponent, funktion, synonym, definition, tegning og godkendelsesstatus.

Hvis kunden har forskellige navne i gamle dokumenter, afklares den foretrukne form. Godkendte ændringer bruges i alle nye manualer og systemtekster.

Filer og DTP

Word, Excel, InDesign, XML, JSON og andre tekniske formater kan behandles direkte.

Den færdige fil kontrolleres for tabeller, tegninger, linjeskift og uoversatte elementer. DTP og layout kan indgå, når filen skal publiceres direkte.

Revision og fortrolighed

Ved revision sammenlignes oversættelsen med kilden. Terminologi, tal, udeladelser og tekniske relationer kontrolleres.

Upubliceret produktudvikling og patenter kan behandles under NDA med begrænset adgang og aftalt filoverførsel.

Robotter og integrerede systemer

Moderne udstyr kombinerer mekanik, elektronik, sensorer og software. Dokumentationen skal beskrive hele systemet uden at miste forbindelsen mellem delene.

Robotceller og automatiserede linjer kan have sikkerhedszoner, programmer, værktøj og procestrin. Terminologien koordineres på tværs af manual, HMI og træningsmateriale.

Test og accept

FAT, SAT, checklister og testrapporter dokumenterer, om udstyret opfylder de aftalte krav.

Testpunkter, resultater og status gengives præcist. Oversætteren ændrer ikke acceptkriterier. Ved mange bilag registreres filnavn, version og relation til hovedspecifikationen.

Serviceorganisationer

Producenter med internationale serviceteams bruger arbejdsordrer, fejlkoder, reservedelsdata og servicebulletiner.

Et fast sprogsetup gør det muligt at opdatere nye fejl og løsninger uden at skabe nye betegnelser. Godkendte termer deles mellem dokumentation og kundesupport.

Uddannelse

Kurser, e-læring og videoer skal følge maskinens officielle terminologi.

Quizzer, slides og undertekster behandles under samme termbase. Sikkerhedsrelaterede instruktioner kontrolleres mod den aktuelle manual, så træningen ikke viderefører en gammel procedure.

Hvis produktet sælges gennem distributører, kan deres lokale betegnelser registreres som godkendte markedsvarianter uden at ændre den tekniske masterterminologi.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke maskindokumenter oversætter I?

LinguaVox arbejder med manualer, automation, HMI, installation, service, datablade, reservedelslister, patenter, tilbud og tekniske præsentationer. Teamet vælges efter maskintype og sprogretning. Produkt, model, marked og filformat bør oplyses ved bestilling.

Kan I genbruge vores tidligere manualer?

Ja. Godkendte oversættelser kan importeres i en oversættelseshukommelse, og komponentnavne registreres i en termbase. Hvert forslag vurderes mod den aktuelle produktversion og kontekst. Nye versioner kontrolleres mod den aktuelle maskine og dokumentation.

Arbejder I med HMI, PLC og softwarestrenge?

Ja. Strukturerede filer kan lokaliseres med beskyttelse af tags, variabler og tekniske nøgler. Skærmbilleder og beskrivelser hjælper med kontekst, og sproglig test kan tilføjes efter import. Skærmbilleder og tekniske kommentarer bruges som kontekst.

Kan I bevare tegninger og kataloglayout?

Ja. Redigerbare filer og grafiske elementer kan behandles direkte eller gennem DTP. Den færdige fil kontrolleres for referencenumre, tabeller, tekstlængde og manglende elementer. Den publicerbare fil gennemgås efter de afsluttende layoutændringer.

Hvordan beskyttes fortrolig produktudvikling?

Adgang begrænses til projektteamet, og LinguaVox kan arbejde under NDA. Sikker overførsel, navngivne ressourcer, opbevaring og sletning aftales før materialet deles. Krav til opbevaring og sletning aftales før deling. Adgangen dokumenteres i projektet.