Audiovisuel oversættelse

Audiovisuelle tekster skal fungere sammen med billede, lyd og tid. En oversættelse kan være korrekt på papiret og alligevel være for lang til underteksten, for sen i forhold til talen eller unaturlig som voice-over.

LinguaVox oversætter videoer, undertekster, manuskripter, transskriptioner, e-læring og virksomhedsmateriale. Projektet tilpasses medie, målgruppe, platform og ønsket leveringsformat.

Undertekster

Undertekster skal kunne læses på den tid, de vises. Det kræver prioritering af betydning, naturlige linjeskift og kontrol af læsehastighed.

Talen gengives ikke altid ord for ord. Gentagelser, tøveord og information, som allerede fremgår tydeligt af billedet, kan behandles efter den aftalte tekstningsstil. Faglige termer, navne og tal skal stadig bevares korrekt.

LinguaVox kan levere SRT, VTT og andre almindelige undertekstformater.

Tidskoder

Tidskoder angiver, hvornår en undertekst vises og forsvinder. De kan leveres af kunden eller oprettes som en del af projektet.

Segmenterne bør følge talens rytme og undgå, at en sætning deles på et unaturligt sted. Ved hurtig dialog kan teksten kræve komprimering. Eventuelle krav til antal tegn, linjer og minimumsvarighed aftales før start.

Transskription

Transskription omdanner tale til skrift. Den kan være ordret eller redigeret afhængigt af formålet.

En ordret transskription kan medtage gentagelser, pauser og afbrudte sætninger. En redigeret version fjerner mundtlige fyldord og gør teksten lettere at læse uden at ændre indholdet. Valget bør fremgå af tilbuddet.

Dårlig lyd, flere samtidige talere og stærk baggrundsstøj påvirker både pris og leveringstid.

Oversættelse fra lyd

Når der ikke findes et manuskript, kan lyd først transskriberes og derefter oversættes. Det giver en dokumenteret kildetekst og gør revision lettere.

Ved korte videoer kan direkte oversættelse fra lyd være mulig, men talernavne, fagtermer og uklare passager bør stadig registreres. Kunden kan levere navneliste og præsentationer som reference.

Voice-over

Voice-over skal kunne læses naturligt og passe til videoens varighed. En tæt, ordret oversættelse kan blive for lang.

Manuskriptet tilpasses talehastighed, tone og målgruppe. Hvis synkronisering med billede er vigtig, markeres tidskritiske afsnit. Indtaling og lydproduktion kan aftales særskilt, afhængigt af sprog og projekt.

E-læring

E-læringsprojekter indeholder ofte video, slides, quizzer, instruktioner og brugergrænseflader. Terminologien skal være ens i alle elementer.

SCORM- eller platformseksport kan indeholde tekst, der skal beskyttes teknisk. Projektteamet afklarer filstruktur, tegnbegrænsninger og import. Ved omfattende læringsmateriale kan projektet kobles til softwarelokalisering.

Virksomhedsvideoer

Virksomhedspræsentationer, produktvideoer, interviews og træningsfilm bruges på websites, messer og interne platforme.

Tonen kan være teknisk, personlig eller kommerciel. Kunden bør oplyse, om oversættelsen skal bruges som undertekst, voice-over eller tekstversion. Samme video kan kræve forskellige leverancer til forskellige kanaler.

Marketing og sociale medier

Korte videoer til sociale medier har ofte tekst på skærmen, undertekster, beskrivelse og CTA. Elementerne bør oversættes samlet.

Tegnbegrænsninger og platformens format påvirker løsningen. Ved mere kreative budskaber kan projektet kobles til marketingoversættelse.

Faglig terminologi

Tekniske, medicinske og juridiske videoer kræver samme terminologiske kontrol som skriftlige dokumenter.

Kundens ordlister, manuskripter og præsentationer bruges som reference. Ved revision kontrolleres oversættelsen mod lyd eller kildemanuskript, afhængigt af arbejdsprocessen.

Tilgængelighed

Undertekster kan også støtte døve og hørehæmmede. I så fald kan relevante lyde, musik og taleridentifikation medtages.

Tilgængelighedstekstning er ikke identisk med almindelig oversættelse. Krav til lydbeskrivelser, placering og notation bør aftales før projektet begynder.

Kvalitetskontrol

Den færdige tekst kontrolleres sprogligt og teknisk. Undertekster gennemgås for timing, linjeskift og læsehastighed. Manuskripter kontrolleres for talbarhed og varighed.

Hvis kunden leverer en ny videoversion, skal tidskoder og tekst sammenlignes med den nye fil. Selv små klip kan forskyde hele undertekstsporet.

Manuskripter før optagelse

Når videoen endnu ikke er produceret, kan manuskriptet oversættes før optagelsen. Det giver bedre mulighed for at tilpasse længde, fagtermer og talehastighed, inden lyd og billede låses.

Den oversatte version kan markeres med udtalevejledning, pauser og instruktioner til oplæseren. Hvis flere sprog optages, bør scenelængde og grafiske elementer planlægges med plads til sproglig variation.

Dubbing og læbesynkronisering

Dubbing kræver mere omfattende tilpasning end almindelig voice-over. Replikken skal passe til karakter, situation, timing og i visse projekter mundbevægelser.

Det er ikke altid muligt at bevare alle ord. Oversætteren prioriterer mening, tone og timing efter den aftalte metode. Casting, studie, instruktion og lydmix er separate produktionsdele, som planlægges sammen med den sproglige leverance.

Flere talere og identifikation

Interviews og paneler kan have mange deltagere. Talernavne eller roller bør leveres, hvis de skal fremgå af undertekster eller transskription.

Når stemmer overlapper, markeres uklare passager. Kunden kan hjælpe med at identificere fagtermer og navne, som ikke kan høres sikkert. En ren lydfil eller separate spor forbedrer kvaliteten betydeligt.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke videoformater kan I arbejde med?

LinguaVox kan arbejde ud fra almindelige video- og lydformater samt kundens manuskript eller undertekstfil. Send en prøve, så lydkvalitet, varighed, talere og ønsket leveringsformat kan vurderes. Manuskript, navneliste og referencevideo kan forbedre vurderingen og reducere spørgsmål undervejs.

Kan I levere SRT- og VTT-filer?

Ja. Undertekster kan leveres i SRT, VTT og andre aftalte formater. Tidskoder, linjelængde og læsehastighed kontrolleres, så filen kan importeres til den relevante platform. Filen kan leveres med kundens ønskede kodning, navngivning og platformsspecifikke indstillinger.

Indgår tidskodning?

Det kan indgå. Hvis kunden ikke leverer tidskoder, kan de oprettes ud fra videoen. Omfang og krav til synkronisering beskrives i tilbuddet, før arbejdet sættes i gang. En ny videoversion kan kræve justering af alle tidskoder, selv når talen kun ændres lidt.

Kan I oversætte e-læringsmateriale?

Ja. Video, slides, quizzer, instruktioner og platformstekster kan behandles samlet. Terminologi og tekniske felter koordineres, så læringsforløbet bruger samme betegnelser gennem hele kurset. Platformstekster, quizzer og præsentationer kan indgå i samme terminologiske workflow.

Hvordan beregnes prisen?

Prisen afhænger af varighed, sprog, lydkvalitet, antal talere, behov for transskription, tidskodning og leveringsformat. En prøvefil giver det mest præcise grundlag for tilbuddet. En repræsentativ prøve giver det sikreste grundlag, især ved dårlig lyd eller mange samtidige talere.