Oversættelser for danskere og danske virksomheder i Barcelona

Barcelona er et internationalt centrum for teknologi, life science, design, industri, uddannelse og turisme. Danske virksomheder, studerende og privatpersoner møder dokumenter på spansk, catalansk og engelsk, ofte i samme sag eller organisation.

LinguaVox har kontor i Barcelona og koordinerer oversættelser mellem dansk, spansk, catalansk og andre relevante sprog.

Spansk og catalansk

En offentlig eller privat modtager kan kræve én eller begge lokale sprogversioner.

Spansk og catalansk behandles som selvstændige måltekster. Navne, produktdata og dokumentreferencer holdes ens, men grammatik og terminologi tilpasses hvert sprog. Kunden bør sende den konkrete institutions vejledning.

Teknologi og software

Barcelona har mange software-, SaaS- og digitale virksomheder med internationale teams.

UI, hjælpecentre, onboarding, websites og kontrakter bør bruge samme funktionsnavne. Ved softwarelokalisering beskyttes tags og variabler, og sproglig test kan kontrollere teksten i produktet.

Life science og sundhed

Kliniske, regulatoriske og medicinske dokumenter kræver forskellige faglige ressourcer.

Patientinformation skal være forståelig, mens en teknisk fil eller klinisk rapport følger sin dokumentstruktur. Produktnavne og medicinske termer registreres. Fortrolige data behandles med begrænset adgang.

Virksomheds- og selskabsdokumenter

Danske virksomheder kan have brug for vedtægter, registreringsudskrifter, kontrakter, årsrapporter, HR-materiale og bestyrelsesdokumenter på spansk eller catalansk.

Danske selskabsformer erstattes ikke af lokale betegnelser, som om de var juridisk identiske. Ved bank, register eller myndighed afklares eventuel certificering.

Studier og universiteter

Eksamensbeviser, karakterudskrifter, kursusbeskrivelser og civilstandsattester kan bruges ved optagelse eller administration.

Oversættelsen gengiver dokumentet, men foretager ikke en akademisk vurdering. Universitetet bør oplyse, om det kræver autoriseret oversættelse, digital upload eller fysisk original.

Arbejde og HR

Internationale virksomheder bruger jobopslag, ansættelseskontrakter, onboarding, politikker og uddannelsesmateriale.

Stillingsbetegnelser og afdelingsnavne styres i en termbase. Arbejdsretlig tilpasning godkendes af virksomhedens rådgiver. Den danske og lokale tekst skal følge samme godkendte kilde.

Design, industri og handel

Kataloger, produktdata, tilbud, manualer og websites kan kombineres i samme markedsprojekt.

Tekniske egenskaber bevares, mens kommerciel tone og lokale søgetermer tilpasses. Ved InDesign og andre grafiske filer kan DTP og slutkontrol indgå.

Autoriserede oversættelser

Dokumenter til spanske eller catalanske myndigheder kan kræve en officiel spansk leverance.

Send modtager, procedure og alle sider. Kravene til autoriseret dansk-spansk oversættelse bør ikke blandes med en almindelig virksomhedsoversættelse.

Tolkning ved møder

Dansk-spansk eller dansk-engelsk tolkning kan planlægges til forhandlinger, virksomhedsbesøg eller formelle møder.

Ved en catalansksproget procedure skal sproget bekræftes på forhånd. Tolken modtager dagsorden, navne og terminologi, men giver ikke juridisk eller forretningsmæssig rådgivning.

Kontoret i Barcelona

Dokumenter kan sendes digitalt til kontoret, hvor projektteamet samler spørgsmål, filer og leveringskrav.

Ved større virksomheder kan et fast setup omfatte flere afdelinger, markeder og deadlines. Godkendte termer genbruges i senere dokumenter, softwareversioner og webopdateringer.

Patenter og forskning

Teknologi- og life science-virksomheder kan have patentansøgninger, forskningsaftaler, laboratoriedokumentation og investormateriale. Patentkrav og tekniske bilag kræver særskilt faglig kontrol. Fortrolighed, dokumentversion og referencebetegnelser registreres, før materialet fordeles mellem sprogfolk.

Messer og internationale events

Barcelona er vært for store messer, kongresser og branchearrangementer. Programmer, websites, præsentationer, skilte, undertekster og deltagerkommunikation kan behandles under samme tidsplan. Datoer, lokaler, talernavne og sponsorbetegnelser kontrolleres, og sene programændringer fordeles til alle relevante sprogversioner.

E-handel og designprodukter

Mode, møbler, forbrugerprodukter og designvirksomheder arbejder med kataloger, produktattributter, størrelser og kampagner. Produktdata bør være ens i spansk, catalansk, dansk og engelsk. Lokale kategorier og søgetermer tilpasses, mens materialer, mål og juridiske oplysninger bevares.

Dokumenter med regional og national modtager

En sag kan involvere en catalansk enhed og en spansk central myndighed. Projektet bør derfor registrere, hvilken version der skal til hvilken modtager. En lokal catalansk tekst erstatter ikke automatisk den spanske autoriserede oversættelse, som en national procedure kræver.

Bank, investering og due diligence

Virksomheds- og investeringssager kan indeholde regnskaber, vedtægter, ejeroplysninger, kontrakter og bankdokumenter. Filerne prioriteres efter rådgiverens plan. Danske selskabsformer gengives præcist og erstattes ikke af en spansk eller catalansk betegnelse, som om den juridiske funktion var identisk.

Dokumenter til familie og bolig

Private kunder kan få brug for civilstandsattester, fuldmagter, skifteretsdokumenter og boligpapirer. Modtageren afgør, om der kræves en autoriseret spansk version. Navne, adresser og datoer kontrolleres gennem hele pakken.

Ofte stillede spørgsmål

Har LinguaVox kontor i Barcelona?

Ja. LinguaVox har kontor i Barcelona, og projekter kan oprettes og styres digitalt. Fysisk håndtering aftales kun, når dokumentet eller modtagerens procedure kræver det. Dokumenter kan sendes digitalt fra hele Catalonien.

Kan I levere både spansk og catalansk?

Ja. Versionerne koordineres med fælles kilder og dokumentreferencer, men oversættes og revideres selvstændigt. Kunden bør oplyse, hvilke sprog hver institution eller kanal kræver. Den enkelte institution kan vælge forskellig sprog- og certificeringsform.

Oversætter I universitetsdokumenter?

Ja. Eksamensbeviser, karakterudskrifter, kursusbeskrivelser og andre uddannelsesdokumenter kan behandles. Universitetet bør bekræfte krav til autorisation, dokumentets alder, bilag og leveringsform før bestilling. Alle sider og bilag bør sendes til vurdering.

Kan software og juridiske tekster indgå i samme projekt?

Ja. Forskellige sprogfolk kan arbejde under én projektleder med fælles produktterminologi. De juridiske og tekniske dele får de relevante kontroltrin. Fælles produkttermer bruges på tværs af filer, mens kontrolniveauet tilpasses teksttypen.

Hvordan håndteres fortrolige virksomhedsdata?

Kundens interne sikkerhedskrav kan styre adgang og sletning. NDA, sikker filoverførsel, navngivne ressourcer og krav til opbevaring eller sletning kan aftales før start. Kundens IT- eller juridiske afdeling kan desuden fastlægge adgang og opbevaring.